Translated library/email.errors.po (#914)

rishabhmishra25 · cmaureir · web-flow · commit d3412fe5ab38 · 2020-09-29T11:09:25.000+02:00
Co-authored-by: Cristian Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -81,4 +81,5 @@ Elias Urios Alacreu(@Buzzeitor30)
 Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
 Alfonso Reyes (@mxarc)
 Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)
-Enrique Giménez (@fenriquegimenez)
+Enrique Giménez (@fenriquegimenez)
+Rishabh Mishra (@rishabhmishra25)
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -6,47 +6,58 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 14:19+0530\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors`: Clases de excepción y defecto"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/errors.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:11
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Las siguientes clases de excepción se definen en el módulo :mod:`email."
+"errors`:"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:16
 msgid ""
 "This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Esta es la clase base para todas las excepciones que el paquete :mod:"
+"`email`  puede lanzar. Se deriva de la clase estándar :exc:`Exception`  y no "
+"define métodos adicionales."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:23
 msgid ""
 "This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Esta es la clase base para las excepciones generadas por la clase :class:"
+"`~email.parser.Parser`. Se deriva de :exc:`MessageError`. Esta clase también "
+"es utilizada internamente por el analizador sintáctico utilizado por :mod:"
+"`~email.headerregistry`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:31
 msgid ""
@@ -59,10 +70,19 @@ msgid ""
 "header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
 "has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
+"Lanzada en algunas condiciones de error al analizar los encabezados :rfc:"
+"`5322` de un mensaje, esta clase se deriva de :exc:`MessageParseError`. El "
+"método :meth:`~email.message.EmailMessage.set_boundary` lanzará este error "
+"si el tipo de contenido es desconocido cuando se llama al método. :class:"
+"`~email.header.Header` puede lanzar este error para ciertos errores de "
+"decodificación de base64, y cuando se intenta crear un encabezado que parece "
+"contener un encabezado incrustado (es decir, hay lo que se supone que es un "
+"línea de continuación que no tiene espacios en blanco iniciales y parece un "
+"encabezado)."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:43
 msgid "Deprecated and no longer used."
-msgstr ""
+msgstr "Deprecada y no utilizada actualmente."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:48
 msgid ""
@@ -72,6 +92,12 @@ msgid ""
 "`multipart` or missing.  :exc:`MultipartConversionError` multiply inherits "
 "from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Se lanza cuando se agrega una carga útil (*payload*) a un objeto :class:"
+"`~email.message.Message` usando :meth:`add_payload`, pero la carga útil ya "
+"es un número escalar y el tipo principal del mensaje :mailheader:`Content-"
+"Type` no es :mimetype:`multipart` ni perdido (*missing*). :exc:"
+"`MultipartConversionError` hereda al mismo tiempo de :exc:`MessageError` y "
+"el incorporado :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:54
 msgid ""
@@ -81,6 +107,11 @@ msgid ""
 "derived from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (e.g. :class:"
 "`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 msgstr ""
+"Dado que :meth:`Message.add_payload` está en desuso, esta excepción rara vez "
+"se presenta en la práctica. Sin embargo, la excepción también se puede "
+"lanzar si se llama al método :meth:`~email.message.Message.attach` en una "
+"instancia de una clase derivada de :class:`~email.mime.nonmultipart."
+"MIMENonMultipart` (por ejemplo :class:`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:62
 msgid ""
@@ -91,58 +122,82 @@ msgid ""
 "nested message object would have a defect, but the containing messages would "
 "not."
 msgstr ""
+"Aquí está la lista de defectos que :class:`~email.parser.FeedParser` puede "
+"encontrar mientras analiza mensajes. Tenga en cuenta que los defectos se "
+"agregan al mensaje donde se encontró el problema, por ejemplo, si un mensaje "
+"anidado dentro de un :mimetype:`multipart/alternative` tenía un encabezado "
+"mal formado, ese objeto de mensaje anidado tendría un defecto, pero el "
+"contenido los mensajes no lo harían."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:68
 msgid ""
 "All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
 msgstr ""
+"Todas las clases de defectos se derivan de :class:`email.errors."
+"MessageDefect`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:70
 msgid ""
 ":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` -- A message claimed to be a multipart, "
 "but had no :mimetype:`boundary` parameter."
 msgstr ""
+":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` -- Un mensaje que se dice que es "
+"multiparte, pero que no tiene el parámetro :mimetype:`boundary`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:73
 msgid ""
 ":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` -- The start boundary claimed in the :"
 "mailheader:`Content-Type` header was never found."
 msgstr ""
+":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` -- El límite de inicio reclamado en el "
+"encabezado :mailheader:`Content-Type` nunca se encontró."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:76
 msgid ""
 ":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` -- A start boundary was found, but no "
 "corresponding close boundary was ever found."
 msgstr ""
+":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` -- Se encontró un límite de inicio, "
+"pero nunca se encontró un límite cercano correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:81
 msgid ""
 ":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` -- The message had a "
 "continuation line as its first header line."
 msgstr ""
+":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` -- El mensaje tenía una línea "
+"de continuación como primera línea de encabezado."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:84
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` -- Se encontró un encabezado \"*Unix "
+"From*\" en medio de un bloque de encabezado."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:87
 msgid ""
 ":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - A line was found while parsing "
 "headers that had no leading white space but contained no ':'.  Parsing "
 "continues assuming that the line represents the first line of the body."
 msgstr ""
+":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - Se encontró una línea al "
+"analizar sintácticamente los encabezados que no tenían espacios en blanco "
+"iniciales pero que no contenían ':'. El análisis continúa asumiendo que la "
+"línea representa la primera línea del cuerpo."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Se encontró un encabezado al que le "
+"faltaban dos puntos o tenía un formato incorrecto."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:96
 msgid "This defect has not been used for several Python versions."
-msgstr ""
+msgstr "Este defecto no se ha utilizado por varias versiones de Python."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:99
 msgid ""
@@ -152,24 +207,41 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect`-- Un mensaje que se afirma ser :"
+"mimetype:`multipart`, pero no se encontraron subpartes. Tenga en cuenta que "
+"cuando un mensaje tiene este defecto, su método :meth:`~email.message."
+"Message.is_multipart` puede retornar ``False`` aunque su tipo de contenido "
+"afirma ser :mimetype:`multipart`."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:104
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Al decodificar un bloque de bytes "
+"codificados en base64, el relleno no era correcto. Se agrega suficiente "
+"relleno (*padding*) para realizar la decodificación, pero los bytes "
+"decodificados resultantes pueden no ser válidos."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:108
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Al decodificar un bloque de bytes "
+"codificados en `base64`, se encontraron caracteres fuera del alfabeto "
+"`base64`. Los caracteres se ignoran, pero los bytes decodificados "
+"resultantes pueden no ser válidos."
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:112
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the number of non-padding base64 characters was invalid (1 "
 "more than a multiple of 4).  The encoded block was kept as-is."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Al decodificar un bloque de bytes "
+"codificados en `base64`, el número de caracteres `base64` sin relleno no era "
+"válido (1 más que un múltiplo de 4). El bloque codificado se mantuvo tal "
+"cual."
