Traducido c-api/mapping

cmaureir · cmaureir · commit d603a984c041 · 2020-05-10T03:00:25.000+02:00
diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -6,29 +6,33 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 02:44+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de mapeo"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:8
 msgid ""
 "See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Consulte también :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` y :c:"
+"func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
 msgid ""
@@ -37,19 +41,29 @@ msgid ""
 "meth:`__getitem__` method since in general case it is impossible to "
 "determine what type of keys it supports. This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de mapeo o admite "
+"rebanado (*slicing*), y ``0`` de lo contrario. Tenga en cuenta que devuelve "
+"``1`` para las clases de Python con un método :meth:`__getitem__` ya que, en "
+"general, es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta función "
+"siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:25
 msgid ""
 "Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
 "This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"Retorna el número de claves en el objeto *o* en caso de éxito, y ``-1`` en "
+"caso de error. Esto es equivalente a la expresión de Python ``len(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:31
 msgid ""
 "Return element of *o* corresponding to the string *key* or ``NULL`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``. See "
 "also :c:func:`PyObject_GetItem`."
 msgstr ""
+"Retorna el elemento de *o* correspondiente a la cadena de caracteres *key* o "
+"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
+"``o[key]``. Ver también :c:func:`PyObject_GetItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:38
 msgid ""
@@ -58,60 +72,87 @@ msgid ""
 "also :c:func:`PyObject_SetItem`.  This function *does not* steal a reference "
 "to *v*."
 msgstr ""
+"Asigna la cadena de caracteres *key* al valor *v* en el objeto *o*. Retorna "
+"``-1`` en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python "
+"``o[key] = v``. Ver también :c:func:`PyObject_SetItem`. Esta función *no* "
+"roba una referencia a *v*."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:46
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This "
 "is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Elimina la asignación para el objeto *key* del objeto *o*. Retorna ``-1`` en "
+"caso de falla. Esto es equivalente a la declaración de Python ``del "
+"o[key]``. Este es un alias de :c:func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:53
 msgid ""
 "Remove the mapping for the string *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
 msgstr ""
+"Elimina la asignación de la cadena de caracteres *key* del objeto *o*. "
+"Retorna ``-1`` en caso de falla. Esto es equivalente a la declaración de "
+"Python ``del o[key]``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:59 ../Doc/c-api/mapping.rst:70
 msgid ""
 "Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
 "This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` si el objeto de mapeo tiene la clave *key* y ``0`` de lo "
+"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``key in o``. Esta "
+"función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:63
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
 "method will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
 "`PyObject_GetItem()` instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar al método :"
+"meth:`__getitem__` se suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :"
+"c:func:`PyObject_GetItem()` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:74
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
 "method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
 "error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar al método :"
+"meth:`__getitem__` y al crear un objeto de cadena de caracteres temporal se "
+"suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :c:func:"
+"`PyMapping_GetItemString()` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:81
 msgid ""
 "On success, return a list of the keys in object *o*.  On failure, return "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"En caso de éxito, retorna una lista de las claves en el objeto *o*. En caso "
+"de fallo, retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "Anteriormente, la función devolvía una lista o una tupla."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
 msgid ""
 "On success, return a list of the values in object *o*.  On failure, return "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"En caso de éxito, retorna una lista de los valores en el objeto *o*. En caso "
+"de fallo, retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:99
 msgid ""
 "On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
 "tuple containing a key-value pair.  On failure, return ``NULL``."
 msgstr ""
+"En caso de éxito, retorna una lista de los elementos en el objeto *o*, donde "
+"cada elemento es una tupla que contiene un par clave-valor (*key-value*). En "
+"caso de fallo, retorna ``NULL``."
