powrap

stephfz · stephfz · commit d7363b30859e · 2022-11-14T10:56:16.000-03:00
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -186,14 +186,15 @@ msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection of SIG* constants and the CTRL_* constants."
 msgstr ""
-":class:`enum.IntEnum` colección de constantes SIG* y CTRL_* ."
+":class:`enum.IntEnum` colección de constantes SIG* y colección de constantes "
+"CTRL_*"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:93
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection the constants :const:`SIG_DFL` and :const:"
 "`SIG_IGN`."
 msgstr ""
-":class:`enum.IntEnum` colección de constantes :const:`SIG_DFL` y :const: "
+":class:`enum.IntEnum` colección de constantes :const:`SIG_DFL` y :const:"
 "`SIG_IGN`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:99
@@ -1142,10 +1143,18 @@ msgid ""
 "exception resulting from a signal handler) may on rare occasions put the "
 "program in an unexpected state."
 msgstr ""
+"Si un gestor de señal lanza una excepción, ésta excepción será propagada al "
+"hilo principal de ejecución y podría ser lanzado luego de cualquier "
+"instrucción de :term:`bytecode`. Más notablemente, :exc:`KeyboardInterrupt` "
+"podría aparecer en cualquier momento de la ejecución. La mayoría del código "
+"python, incluida la librería estándar, no puede robustecerse en contra esto, "
+"y por esto :exc:`KeyboardInterrupt` (o cualquier otra excepción resultante "
+"de un gestor de señal) podría poner el programa en un estado inesperado en "
+"raras ocasiones."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:750
 msgid "To illustrate this issue, consider the following code::"
-msgstr ""
+msgstr "Para ilustrar esto, considere el siguiente código::"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:767
 msgid ""
@@ -1158,10 +1167,10 @@ msgid ""
 "avoids :exc:`KeyboardInterrupt`::"
 msgstr ""
 "Para muchos programas, especialmente para los que sólo quieren interrumpir "
-"la ejecución ante un `KeyboardInterrupt`, esto no es un problema, pero "
+"la ejecución ante un :exc:`KeyboardInterrupt`, esto no es un problema, pero "
 "las aplicaciones que son complejas o requieren alta confiabilidad deben "
-"evitar lanzar excepciones desde los gestores de señales. También deben evitar "
-"atrapar :exc:`KeyboardInterrupt` como medio de una terminación de ejecución "
-"airosa. En su lugar, deben instalar su propio gestor :const:`SIGINT`. A "
-"continuación, un ejemplo de un servidor HTTP que evita el :exc:"
+"evitar lanzar excepciones desde los gestores de señales. También deben "
+"evitar atrapar :exc:`KeyboardInterrupt` como medio de una terminación de "
+"ejecución airosa. En su lugar, deben instalar su propio gestor :const:"
+"`SIGINT`. A continuación, un ejemplo de un servidor HTTP que evita el :exc:"
 "`KeyboardInterrupt`::"
