Primer avanze de la traducción

Hristo Roque · Hristo Roque · commit d748df340eff · 2020-09-03T07:38:22.000-05:00
diff --git a/library/tkinter.tix.po b/library/tkinter.tix.po
@@ -1,35 +1,39 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 12:59-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+"Language: es_PE\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.tix` --- Extension widgets for Tk"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.tix` --- Ampliación de widgets para Tk"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/tix.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/tix.py`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:13
 msgid ""
 "This Tk extension is unmaintained and should not be used in new code.  Use :"
 "mod:`tkinter.ttk` instead."
 msgstr ""
+"Esta ampliación de Tk no está mantenida y no debe ser usada en nuevo código. "
+"Use :mod:`tkinter.ttk` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:19
 msgid ""
@@ -43,6 +47,15 @@ msgid ""
 "class:`NoteBook`, :class:`FileEntry`, :class:`PanedWindow`, etc; there are "
 "more than 40 of them."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`tkinter.tix` (*Tk Interface Extension* en inglés) "
+"proporciona un conjunto abundante de widgets adicionales. Aunque la librería "
+"estándar Tk tiene muchos widgets útiles, están lejos de ser completos. La "
+"librería :mod:`tkinter.tix` proporciona la mayoría de los widgets comúnmente "
+"necesarios que no están en el estándar Tk: :class:`HList`, :class:"
+"`ComboBox`, :class:`Control` (alias SpinBox) y una selección de widgets "
+"desplazables. :mod:`tkinter.tix` también incluye muchos más widgets que son "
+"generalmente útiles en una rango amplio de aplicaciones: :class:`NoteBook`, :"
+"class:`FileEntry`, :class:`PanedWindow`, etc; hay más de 40 de ellos."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:29
 msgid ""
@@ -51,57 +64,77 @@ msgid ""
 "You can design your application by choosing the most appropriate widgets to "
 "match the special needs of your application and users."
 msgstr ""
+"Con todos estos nuevos widgets, puedes introducir nuevas técnicas de "
+"interacción en aplicaciones, creando interfaces de usuario más útiles y más "
+"intuitivas. Puedes diseñar tu aplicación al escoger los widgets más "
+"apropiados que combinen con las necesidades especiales de tu aplicación y "
+"usuarios."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:38
 msgid "`Tix Homepage <http://tix.sourceforge.net/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`La página de inicio de Tix <http://tix.sourceforge.net/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:37
 msgid ""
 "The home page for :mod:`Tix`.  This includes links to additional "
 "documentation and downloads."
 msgstr ""
+"La página de inicio de :mod:`Tix`. Incluye enlaces a documentación adicional "
+"y descargas."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:41
 msgid "`Tix Man Pages <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
 msgstr ""
+"`Páginas del manual de Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:41
 msgid "On-line version of the man pages and reference material."
 msgstr ""
+"Versión de una línea de las páginas del manual y material de referencia."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:44
 msgid ""
 "`Tix Programming Guide <http://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
 "book/tix.book.html>`_"
 msgstr ""
+"`La guía de programación de Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/"
+"docs/tix-book/tix.book.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:44
 msgid "On-line version of the programmer's reference material."
-msgstr ""
+msgstr "Versión de una línea del material de referencia del programador."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:48
 msgid ""
 "`Tix Development Applications <http://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
 "html>`_"
 msgstr ""
+"`Aplicaciones de Desarrollo de Tix <http://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/"
+"Tide.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:47
 msgid ""
 "Tix applications for development of Tix and Tkinter programs. Tide "
 "applications work under Tk or Tkinter, and include :program:`TixInspect`, an "
 "inspector to remotely modify and debug Tix/Tk/Tkinter applications."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones de Tix para el desarrollo de programas de Tix y Tkinter. "
+"Las aplicaciones de *Tide* (por *Tix Integrated Development Environment* en "
+"sus siglas de inglés) trabajan bajo Tk o Tkinter, e incluyen :program:"
+"`TixInspect`, un inspector para modificar y depurar aplicaciones Tix/Tk/"
+"Tkinter remotamente."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:53
 msgid "Using Tix"
-msgstr ""
+msgstr "Usando Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:58
 msgid ""
 "Toplevel widget of Tix which represents mostly the main window of an "
 "application. It has an associated Tcl interpreter."
 msgstr ""
+"Un Widget de alto nivel de Tix que representa mayormente la ventana "
+"principal de una aplicación. Tiene un interpretador *Tcl* asociado."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:61
 msgid ""
@@ -111,27 +144,37 @@ msgid ""
 "just import :mod:`tkinter.tix`, and replace the toplevel call to :class:"
 "`tkinter.Tk` with :class:`tix.Tk`::"
 msgstr ""
+"Las clases en el módulo :mod:`tkinter.tix` son una subclase de las clases "
+"en :mod:`tkinter`. El primero importa el segundo, por lo que para usar :mod:"
+"`tkinter.tix` con Tkinter, todo lo que necesitar hacer es importar un "
+"módulo. En general, puedes importar :mod:`tkinter.tix`, y reemplazar las "
+"llamadas de alto nivel a :class:`tkinter.Tk` con :class:`tix.Tk`::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:71
 msgid ""
 "To use :mod:`tkinter.tix`, you must have the Tix widgets installed, usually "
 "alongside your installation of the Tk widgets. To test your installation, "
 "try the following::"
 msgstr ""
+"Para usar :mod:`tkinter.tix`, debes tener los widgets Tix instalados, "
+"usualmente junto a tu instalación de los widgets Tk. Para probar tu "
+"instalación, intenta lo siguiente::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:81
 msgid "Tix Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets de Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:83
 msgid ""
 "`Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
 "htm>`_ introduces over 40 widget classes to the :mod:`tkinter` repertoire."
 msgstr ""
+"`Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
+"htm>`_ introduce más de 40 clases de widget al repertorio de :mod:`tkinter`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:88
 msgid "Basic Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets Básicos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:93
 msgid ""
@@ -140,6 +183,11 @@ msgid ""
 "moves the cursor inside a widget to which a Balloon widget has been bound, a "
 "small pop-up window with a descriptive message will be shown on the screen."
 msgstr ""
+"Un `Globo <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixBalloon.htm>`_ que aparece sobre un widget para proporcionar ayuda.  "
+"Cuando el usuario mueve el cursor dentro de un widget al cual el widget "
+"Globo está atado, una pequeña ventana emergente con un mensaje descriptivo "
+"se mostrará en la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:105
 msgid ""
@@ -219,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:216
 msgid "File Selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Selectores de Archivos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:221
 msgid ""
@@ -282,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:302
 msgid "Hierarchical ListBox"
-msgstr ""
+msgstr "ListBox jerárquico"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:307
 msgid ""
@@ -325,7 +373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:375
 msgid "Manager Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Gestores de Widgets"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:380
 msgid ""
@@ -359,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:428
 msgid "Image Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Imágenes"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:430
 msgid "The :mod:`tkinter.tix` module adds:"
@@ -384,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:460
 msgid "Miscellaneous Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets Diversos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:465
 msgid ""
@@ -409,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:485
 msgid "Tix Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos de Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:490
 msgid ""
