Traducido archivo library/smtplib (#2207)

Alfareiza · web-flow · commit d79e234977c3 · 2022-11-20T12:27:16.000+01:00
close issue #2012
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-17 12:38-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Cristobal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:2
 msgid ":mod:`smtplib` --- SMTP protocol client"
@@ -42,15 +43,19 @@ msgstr ""
 "funcionamiento de SMTP y ESMTP, consulte :rfc:`821` (Protocolo simple de "
 "transferencia de correo) y :rfc:`1869` (Extensiones de servicio SMTP)."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este modulo no funciona o no está disponible para plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para más información."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:26
 msgid ""
@@ -905,8 +910,9 @@ msgid ""
 "``SMTPUTF8`` support added, and :exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised "
 "if ``SMTPUTF8`` is specified but the server does not support it."
 msgstr ""
-"Se agregó compatibilidad con ``SMTPUTF8``, y :exc:`SMTPNotSupportedError` "
-"puede aparecer si se especifica ``SMTPUTF8`` pero el servidor no lo admite."
+"Se agregó compatibilidad con ``SMTPUTF8``, así que la :exc:"
+"`SMTPNotSupportedError` puede ser lanzada si se especifica ``SMTPUTF8`` ya "
+"que el servidor no lo admite."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:516
 msgid ""
@@ -1012,11 +1018,11 @@ msgid ""
 "headers explicitly. ::"
 msgstr ""
 "Este ejemplo solicita al usuario las direcciones necesarias en el sobre del "
-"mensaje (direcciones 'To' y 'From' ) y el mensaje que se entregará.  Tenga "
-"en cuenta que los encabezados que se incluirán con el mensaje deben "
-"incluirse en el mensaje tal y como se introdujeron; este ejemplo no procesa "
-"los encabezados :rfc:`822` .  En particular, las direcciones 'To' y 'From "
-"deben incluirse explícitamente en los encabezados de los mensajes. ::"
+"mensaje (direcciones 'To' y 'From' ) y el mensaje que se entregará. Tenga en "
+"cuenta que los encabezados que se incluirán con el mensaje deben incluirse "
+"en el mensaje tal y como se introdujeron; este ejemplo no procesa los "
+"encabezados :rfc:`822` . En particular, las direcciones 'To' y 'From deben "
+"incluirse explícitamente en los encabezados de los mensajes. ::"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:604
 msgid ""
