Traducido archivo howto/argparse v2 - arreglos para travis

nicocastanio · nicocastanio · commit d8217dc2d8ab · 2020-05-09T18:15:23.000-03:00
diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:46-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:14-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si queremos hacer algo, mas allá de lo que provee por defecto, le contamos "
 "un poco mas. En este caso, queremos mostrar un directorio diferente, "
-"``pypy``. Lo que hicimos fué especificar lo que se conoce como argumento "
+"``pypy``. Lo que hicimos fue especificar lo que se conoce como argumento "
 "posicional. Se llama así porque el programa debe saber que hacer con ese "
 "valor, basado únicamente en función de donde aparece en la línea de "
 "comandos. Este concepto es mas relevante para un comando como :command:`cp`, "
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Y ahora la salida:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:374
 msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint."
-msgstr "Hemos traído de vuelta un argumento posicional, de ahi la queja."
+msgstr "Hemos traído de vuelta un argumento posicional, de ahí la queja."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:376
 msgid "Note that the order does not matter."
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "How about we give this program of ours back the ability to have multiple "
 "verbosity values, and actually get to use them::"
 msgstr ""
-"Que tal si le devolvemos a nuestro programa la capacidad de tener multiples "
+"Que tal si le devolvemos a nuestro programa la capacidad de tener múltiples "
 "valores de verbosidad, y realmente usarlos::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:412
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "accept::"
 msgstr ""
 "Todos estos se ven bien, excepto el último, que expone un error en nuestro "
-"programa. Corrijámoslo restringiendo los valores que la opción ``--"
+"programa. Corrijamos esto restringiendo los valores que la opción ``--"
 "verbosity`` puede aceptar::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
 "occurrences of a specific optional arguments:"
 msgstr ""
-"Hemos introducido otra acción, \"count\", para contar el numero de "
+"Hemos introducido otra acción, ``\"count\"``, para contar el numero de "
 "ocurrencias de un argumento opcional específico:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:498
@@ -439,19 +439,19 @@ msgid ""
 "previous version of our script. That should explain the complaint."
 msgstr ""
 "Si, ahora es mas una bandera (similar a ``action=\"store_true\"``) en la "
-"version anterior de nuestro script. Esto debería explicar la queja."
+"versión anterior de nuestro script. Esto debería explicar la queja."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
-msgstr "También se comporta de manera similar a la acción \"store_true\"."
+msgstr "También se comporta de manera similar a la acción ``\"store_true\"``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503
 msgid ""
 "Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've "
 "probably seen this sort of usage before."
 msgstr ""
-"Ahora aquí una demostración de lo que la acción \"count\" da. Probablemente "
-"haya visto esta clase de uso antes."
+"Ahora aquí una demostración de lo que la acción ``\"count\"`` da. "
+"Probablemente haya visto esta clase de uso antes."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:506
 msgid ""
