Borrador: traducción-library-curses.ascii

eflipe · eflipe · commit d998cdb9b6f9 · 2020-10-11T09:46:50.000-03:00
diff --git a/dictionaries/library_cursesascii.txt b/dictionaries/library_cursesascii.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+mnemónicos
+teleimpresora
diff --git a/library/curses.ascii.po b/library/curses.ascii.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 12:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 09:37-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,15 +116,15 @@ msgstr ":const:`TAB`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:37
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Tabulación"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:39
 msgid ":const:`HT`"
 msgstr ":const:`HT`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:39
 msgid "Alias for :const:`TAB`: \"Horizontal tab\""
-msgstr "Alias para :const:`TAB`: \"Tab horizontal\""
+msgstr "Alias para :const:`TAB`: \"Tabulación horizontal\""
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:41
 msgid ":const:`LF`"
@@ -196,168 +196,180 @@ msgstr ":const:`DC1`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:57
 msgid "XON, for flow control"
-msgstr ""
+msgstr "XON, para control de flujo"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:59
 msgid ":const:`DC2`"
 msgstr ":const:`DC2`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:59
 msgid "Device control 2, block-mode flow control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de dispositivo 2, control de flujo en modo bloque"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:61
 msgid ":const:`DC3`"
 msgstr ":const:`DC3`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:61
 msgid "XOFF, for flow control"
-msgstr ""
+msgstr "XOFF, para control de flujo"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:63
 msgid ":const:`DC4`"
 msgstr ":const:`DC4`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:63
 msgid "Device control 4"
-msgstr ""
+msgstr "Control de dispositivo 4"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:65
 msgid ":const:`NAK`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`NAK`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:65
 msgid "Negative acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Reconocimiento negativo"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:67
 msgid ":const:`SYN`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`SYN`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:67
 msgid "Synchronous idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inactivo sincrónico"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:69
 msgid ":const:`ETB`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`ETB`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:69
 msgid "End transmission block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloque de transmisión final"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:71
 msgid ":const:`CAN`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`CAN`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:71
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:73
 msgid ":const:`EM`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`EM`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:73
 msgid "End of medium"
-msgstr ""
+msgstr "Fin del medio"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:75
 msgid ":const:`SUB`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`SUB`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:75
 msgid "Substitute"
-msgstr ""
+msgstr "Sustituir"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:77
 msgid ":const:`ESC`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`ESC`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:77
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Escapar"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:79
 msgid ":const:`FS`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FS`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:79
 msgid "File separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de archivos"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:81
 msgid ":const:`GS`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`GS`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:81
 msgid "Group separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de grupos"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:83
 msgid ":const:`RS`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`RS`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:83
 msgid "Record separator, block-mode terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de registros, finalizador en modo bloque"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:85
 msgid ":const:`US`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`US`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:85
 msgid "Unit separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de unidades"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:87
 msgid ":const:`SP`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`SP`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:87
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:89
 msgid ":const:`DEL`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`DEL`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:89
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:92
 msgid ""
 "Note that many of these have little practical significance in modern usage.  "
 "The mnemonics derive from teleprinter conventions that predate digital "
 "computers."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que muchos de estos tienen poca importancia práctica en el "
+"uso moderno. Los mnemónicos se derivan de las convenciones de la "
+"teleimpresora que son anteriores a las computadoras digitales."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:95
 msgid ""
 "The module supplies the following functions, patterned on those in the "
 "standard C library:"
 msgstr ""
+"El módulo proporciona las siguientes funciones, siguiendo el patrón de las "
+"de la biblioteca C estándar:"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:101
 msgid ""
 "Checks for an ASCII alphanumeric character; it is equivalent to ``isalpha(c) "
 "or isdigit(c)``."
 msgstr ""
+"Comprueba un carácter alfanumérico ASCII; esto es equivalente a ``isalpha(c) "
+"or isdigit(c)``."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:107
 msgid ""
 "Checks for an ASCII alphabetic character; it is equivalent to ``isupper(c) "
 "or islower(c)``."
 msgstr ""
+"Comprueba si hay un carácter alfabético ASCII; es equivalente a ``isupper(c) "
+"or islower(c)``."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:113
 msgid "Checks for a character value that fits in the 7-bit ASCII set."
 msgstr ""
+"Comprueba un valor de carácter que se ajuste al conjunto ASCII de 7 bits."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:118
 msgid "Checks for an ASCII whitespace character; space or horizontal tab."
 msgstr ""
+"Comprueba si hay un carácter de espacio en blanco ASCII; espacio o "
+"tabulación horizontal."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:123
 msgid ""
