Skip to content

Commit db7d870

Browse files
GabrielAnguitaGabrielAnguita
committed
consistencia en traduccion del termino LOCK y arreglados nombres de metodos
1 parent 329a9e7 commit db7d870

File tree

1 file changed

+17
-18
lines changed

1 file changed

+17
-18
lines changed

‎library/threading.po

Lines changed: 17 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 21:41-0400\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-06-04 09:35-0400\n"
1515
"Language-Team: python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,12 +74,12 @@ msgid ""
7474
msgstr ""
7575
"Retornar el objeto :class:`Thread` actual, correspondiente al hilo de "
7676
"control del invocador. Si el hilo de control del invocador no fue creado a "
77-
"través del módulo :mod:`threading`, se retorna un objeto hilo maniquí "
77+
"través del módulo :mod:`threading`, se retorna un objeto hilo maniquí "
7878
"(*dummy*) con funcionalidad limitada."
7979

8080
#: ../Doc/library/threading.rst:43
8181
msgid "Handle uncaught exception raised by :func:`Thread.run`."
82-
msgstr "Gestiona una excepción lanzada por :func:`Thread.run`."
82+
msgstr "Gestionar una excepción lanzada por :func:`Thread.run`."
8383

8484
#: ../Doc/library/threading.rst:45
8585
msgid "The *args* argument has the following attributes:"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
107107
"Otherwise, the exception is printed out on :data:`sys.stderr`."
108108
msgstr ""
109109
"Si *exc_type* es :exc:`SystemExit`, la excepción es silenciosamente "
110-
"ignorada. De otro modo, la excepción es impresa en :data:`sys.stderr`."
110+
"ignorada. De otro modo, la excepción se imprime en :data:`sys.stderr`."
111111

112112
#: ../Doc/library/threading.rst:55
113113
msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
182182
":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
183183
"NetBSD, AIX."
184184
msgstr ""
185-
":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
185+
":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
186186
"OpenBSD, NetBSD, AIX."
187187

188188
#: ../Doc/library/threading.rst:100
@@ -328,8 +328,8 @@ msgid ""
328328
"and store attributes on it::"
329329
msgstr ""
330330
"Los datos locales de hilo son datos cuyos valores son específicos a cada "
331-
"hilo. Para manejar los datos locales de hilos, simplemente créese una "
332-
"instancia de :class:`local` (o una subclase) y almacénese los atributos en "
331+
"hilo. Para manejar los datos locales de hilos, simplemente crear una "
332+
"instancia de :class:`local` (o una subclase) y almacenar los atributos en "
333333
"ella::"
334334

335335
#: ../Doc/library/threading.rst:189
@@ -849,17 +849,16 @@ msgstr ""
849849
"plataforma."
850850

851851
#: ../Doc/library/threading.rst:452 ../Doc/library/threading.rst:532
852-
#, fuzzy
853852
msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
854-
msgstr "Adquiere un candado, bloqueante o no bloqueante."
853+
msgstr "Adquirir un cerrojo, bloqueante o no bloqueante."
855854

856855
#: ../Doc/library/threading.rst:454
857856
msgid ""
858857
"When invoked with the *blocking* argument set to ``True`` (the default), "
859858
"block until the lock is unlocked, then set it to locked and return ``True``."
860859
msgstr ""
861860
"Cuando se invoca con el argumento *blocking* establecido como ``True`` (el "
862-
"valor por defecto), bloquear hasta que el candado se abra, luego "
861+
"valor por defecto), bloquear hasta que el cerrojo se abra, luego "
863862
"establecerlo como cerrado y retornar ``True``."
864863

865864
#: ../Doc/library/threading.rst:457
@@ -892,7 +891,7 @@ msgid ""
892891
"The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
893892
"if not (for example if the *timeout* expired)."
894893
msgstr ""
895-
"El valor de retorno es ``True`` si el candado es adquirido con éxito, "
894+
"El valor de retorno es ``True`` si el cerrojo es adquirido con éxito, "
896895
"``Falso`` si no (por ejemplo si *timeout* expiró)."
897896

898897
#: ../Doc/library/threading.rst:470 ../Doc/library/threading.rst:554
@@ -923,21 +922,21 @@ msgid ""
923922
"one of them to proceed."
924923
msgstr ""
925924
"Cuando el cerrojo está cerrado, lo restablece a abierto, y retorna. Si "
926-
"cualquier otro hilo está bloqueado esperando que el candado se abra, permite "
925+
"cualquier otro hilo está bloqueado esperando que el cerrojo se abra, permite "
927926
"que exactamente uno de ellos proceda."
928927

929928
#: ../Doc/library/threading.rst:487
930929
msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
931930
msgstr ""
932-
"Cuando se invoca en un candado abierto, se lanza un :exc:`RuntimeError`."
931+
"Cuando se invoca en un cerrojo abierto, se lanza un :exc:`RuntimeError`."
933932

934933
#: ../Doc/library/threading.rst:489 ../Doc/library/threading.rst:570
935934
msgid "There is no return value."
936935
msgstr "No hay valor de retorno."
937936

938937
#: ../Doc/library/threading.rst:493
939938
msgid "Return true if the lock is acquired."
940-
msgstr "Retorna *true* si el candado ha sido adquirido."
939+
msgstr "Retorna *true* si el cerrojo ha sido adquirido."
941940

942941
#: ../Doc/library/threading.rst:500
943942
msgid "RLock Objects"
@@ -1092,9 +1091,9 @@ msgid ""
10921091
"when several condition variables must share the same lock. The lock is part "
10931092
"of the condition object: you don't have to track it separately."
10941093
msgstr ""
1095-
"Una variable de condición siempre va asociada a algún tipo de candado. éste "
1094+
"Una variable de condición siempre va asociada a algún tipo de cerrojo. éste "
10961095
"puede ser provisto o se creará uno por defecto. Proveer uno es útil cuando "
1097-
"varias variables de condición deben compartir el mismo candado. El candado "
1096+
"varias variables de condición deben compartir el mismo cerrojo. El cerrojo "
10981097
"es parte del objeto de condición: no es necesario rastrearlo por separado."
10991098

11001099
#: ../Doc/library/threading.rst:583
@@ -1672,7 +1671,7 @@ msgid ""
16721671
"threads."
16731672
msgstr ""
16741673
"Esta clase representa una acción que sólo debe ejecutarse luego de que una "
1675-
"cierta cantidad de tiempo ocurra --- un temporizador. :cclass:`Timer` es una "
1674+
"cierta cantidad de tiempo ocurra --- un temporizador. :class:`Timer` es una "
16761675
"subclase de :class:`Thread` y en tanto tal también funciona como un ejemplo "
16771676
"de creación de hilos personalizados."
16781677

@@ -1732,7 +1731,7 @@ msgstr ""
17321731
"un número fijo de hilos que necesitan esperarse entre ellos. Cada uno de los "
17331732
"hilos intenta pasar la barrera llamando al método :meth:`~Barrier.wait` y "
17341733
"bloqueará hasta que todos los hilos hayan hecho sus respectivas llamadas a `:"
1735-
"~Barrier.wait`. En este punto, los hilos son liberados simultáneamente."
1734+
"meth:~Barrier.wait`. En este punto, los hilos son liberados simultáneamente."
17361735

17371736
#: ../Doc/library/threading.rst:958
17381737
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)