Traducción library/gc

martorelli617 · martorelli617 · commit dba20a240fd8 · 2023-11-08T14:15:14.000-04:00
diff --git a/library/gc.po b/library/gc.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 11:30-0400\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:2
 msgid ":mod:`gc` --- Garbage Collector interface"
@@ -99,6 +100,8 @@ msgid ""
 "The effect of calling ``gc.collect()`` while the interpreter is already "
 "performing a collection is undefined."
 msgstr ""
+"El efecto de llamar a ``gc.collect()`` mientras el intérprete ya está "
+"realizando una recolección es indefinido."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:59
 msgid ""
@@ -337,6 +340,8 @@ msgid ""
 "Freeze all the objects tracked by the garbage collector; move them to a "
 "permanent generation and ignore them in all the future collections."
 msgstr ""
+"Congela todos los objetos rastreados por el recolector de basura; los mueve "
+"a una generación permanente y los ignora en todas las recolecciones futuras."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:215
 msgid ""
@@ -349,6 +354,16 @@ msgid ""
 "early in the parent process, ``gc.freeze()`` right before ``fork()``, and "
 "``gc.enable()`` early in child processes."
 msgstr ""
+"Si un proceso ``fork()`` sin ``exec()``, evitar la copia en escritura "
+"innecesaria en procesos secundarios maximizará el intercambio de memoria y "
+"reducirá el uso general de la memoria. Esto requiere tanto evitar la "
+"creación de \"agujeros\" liberados en las páginas de memoria del proceso "
+"principal y garantizar que las colecciones de GC en los procesos secundarios "
+"no tocarán el contador ``gc_refs`` de objetos de larga duración que se "
+"originan en el proceso principal. Para lograr ambas cosas, llame a ``gc."
+"disable()`` al principio del proceso principal, a ``gc.freeze()`` justo "
+"antes de ``fork()`` y a ``gc.enable()`` al principio. en procesos "
+"secundarios."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:229
 msgid ""
@@ -404,13 +419,12 @@ msgstr ""
 "objetos no recolectables."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following :pep:`442`, objects with a :meth:`~object.__del__` method don't "
 "end up in :data:`gc.garbage` anymore."
 msgstr ""
-"Cumpliendo con :pep:`442`, los objetos con un método :meth:`__del__` ya no "
-"terminan en :attr:`gc.garbage`."
+"Siguiendo con :pep:`442`, los objetos con un método :meth:`~object.__del__` "
+"ya no terminan en :data:`gc.garbage`."
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:267
 msgid ""
