Traducido archivo library/select (#2344)

cmaureir · rtobar · web-flow · commit dbe0e6917fff · 2023-03-28T10:53:20.000+08:00
Closes #1866 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 20:37+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:2
 msgid ":mod:`select` --- Waiting for I/O completion"
@@ -59,14 +60,17 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability<availability>`: Unix"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no en Emscripten, no en WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:27
 msgid "The module defines the following:"
@@ -124,18 +128,17 @@ msgstr ""
 "borde para eventos de E/S."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*sizehint* informs epoll about the expected number of events to be "
 "registered.  It must be positive, or ``-1`` to use the default. It is only "
 "used on older systems where :c:func:`epoll_create1` is not available; "
 "otherwise it has no effect (though its value is still checked)."
 msgstr ""
 "*sizehint* informa a epoll sobre el número esperado de eventos a ser "
-"registrados. Debe ser positivo o `-1` para usar el valor predeterminado. "
+"registrados. Debe ser positivo o ``-1`` para usar el valor predeterminado. "
 "Solo se usa en sistemas más antiguos donde :c:func:`epoll_create1` no está "
-"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún está "
-"marcado)."
+"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún se "
+"verifica)."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:68
 msgid ""
@@ -434,7 +437,6 @@ msgstr ""
 "ignora de forma segura."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -448,17 +450,17 @@ msgid ""
 "the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
 "Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` 2 tuplas para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores que informar. *fd* es el "
-"descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
-"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
-"`POLLIN` para la entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que el "
-"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
-"que se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
-"archivos tuvo ningún evento que informar. Si se da *timeout*, especifica el "
-"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
-"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es -1 o es :const:`None`, la "
-"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
+"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de dos elementos ``(fd, "
+"event)`` para los descriptores que tienen eventos o errores para informar. "
+"*fd* es el descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
+"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
+"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
+"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
+"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
+"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
+"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
+"antes de regresar. Si se omite *timeout*, -1 o :const:`None`, la llamada se "
+"bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:277
 msgid "Edge and Level Trigger Polling (epoll) Objects"
@@ -781,7 +783,6 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -795,17 +796,17 @@ msgid ""
 "`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
 msgstr ""
 "Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
-"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` y 2 tuplas para los "
-"descriptores que tienen eventos o errores que informar. *fd* es el "
+"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de 2 elementos ``(fd, event)`` "
+"para los descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
 "descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
-"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
-"`POLLIN` para la entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que el "
-"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
-"que se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
-"archivos tuvo ningún evento que informar. Si se da *timeout* , especifica el "
-"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
-"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo, o :const:`None`, la "
-"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
+"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
+"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
+"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
+"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
+"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
+"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
+"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo o :const:`None`, la "
+"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:465
 msgid "Kqueue Objects"
