arreglando pospell

mjmolina · mjmolina · commit dc33eacc4c6d · 2020-07-26T14:50:15.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_test.txt b/dictionaries/library_test.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+aserción
+aserciona
+búfers
+comenzándolo
+deshabilitar
+deshabilita
+faltante
+links
+multidifusión
+optimización
+restableciéndola
+reutilización
+subinterpretador
+subinterpretadores
+
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/test.rst:2
 msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
 msgstr ""
-":mod:`test` --- Paquete de pruebas (*tests package*) de regresión para Python"
+":mod:`test` --- Paquete de pruebas de regresión para Python"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:10
 msgid ""
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "are tested."
 msgstr ""
 "Se prefiere la prueba de *Whitebox* (examinar el código que se prueba cuando "
-"se escriben las pruebas). Las pruebas de Blackbox (probar solo la interfaz "
+"se escriben las pruebas). Las pruebas de *Blackbox* (probar solo la interfaz "
 "de usuario publicada) no son lo suficientemente completas como para "
 "garantizar que se prueben todos los casos límite y límite."
 
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "Exhaust as many code paths as possible. Test where branching occurs and thus "
 "tailor input to make sure as many different paths through the code are taken."
 msgstr ""
-"Agotar tantas rutas de código cómo sea posible. Pruebe donde se produce la "
+"Agote tantas rutas de código cómo sea posible. Pruebe donde se produce la "
 "ramificación y, por lo tanto, adapte la entrada para asegurarse de que se "
 "toman tantas rutas diferentes a través del código."
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "make sure that the error does not crop up again if the code is changed in "
 "the future."
 msgstr ""
-"Añade una prueba explícita para cualquier error descubierto para el código "
+"Añada una prueba explícita para cualquier error descubierto para el código "
 "probado. Esto asegurará que el error no vuelva a aparecer si el código se "
 "cambia en el futuro."
 
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "small as what type of input is used. Minimize code duplication by "
 "subclassing a basic test class with a class that specifies the input::"
 msgstr ""
-"Intenta maximizar la reutilización del código. En ocasiones, las pruebas "
+"Intente maximizar la reutilización del código. En ocasiones, las pruebas "
 "variarán en algo tan pequeño como qué tipo de entrada se utiliza. Minimice "
 "la duplicación de código usando como clase base una clase de prueba básica "
 "con una clase que especifique la entrada::"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Desarrollo dirigido por pruebas (*Test Driven Development*)"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:154
 msgid "A book by Kent Beck on writing tests before code."
-msgstr "Un libro de Kent Beck sobre pruebas de escritura antes del código."
+msgstr "Un libro de *Kent Beck* sobre pruebas de escritura antes del código."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:160
 msgid "Running tests using the command-line interface"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Esto está en desuso a "
 "favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\  y en :class:`unittest."
-"TestCase` métodos de afirmación."
+"TestCase` métodos de aserción"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:221
 msgid ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Ruta del *shell* si no está en Windows; de otra manera ``None``."
 #: ../Doc/library/test.rst:252
 msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
 msgstr ""
-"Un caracter no codificable *ASCII* codificable por :func:`os.fsencode`."
+"Un carácter no codificable *ASCII* codificable por :func:`os.fsencode`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:257
 msgid ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/test.rst:287
 msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."
 msgstr ""
-"Establecido un nombre de archivo que contenga el caracter :data:"
+"Establecido un nombre de archivo que contenga el carácter :data:"
 "`FS_NONASCII`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:292
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 "`warnings.simplefilter` set to ``always`` and with the option to "
 "automatically validate the results that are recorded."
 msgstr ""
-"Un emboltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
+"Un envoltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
 "hace que sea más fácil probar que una advertencia se generó correctamente. "
 "Es aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
 "catch_warnings(record=True)`` con :meth:warnings.simplefilter` establecido "
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Set the values for :data:`max_memuse` and :data:`real_max_memuse` for big "
 "memory tests."
 msgstr ""
-"Establecd los valores para :data:`max_memuse` y :data:`real_max_memuse` para "
+"Establece los valores para :data:`max_memuse` y :data:`real_max_memuse` para "
 "pruebas de memoria grande."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:612
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid ""
 "Return :func:`struct.calcsize` for ``nP{fmt}0n`` or, if ``gettotalrefcount`` "
 "exists, ``2PnP{fmt}0P``."
 msgstr ""
-"Returna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
+"Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
 "``gettotalrefcount`` existe, ``2PnP{fmt}0P``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:788
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
 "For testcase *test*, assert that the ``sys.getsizeof`` for *o* plus the GC "
 "header size equals *size*."
 msgstr ""
-"Para el caso de prueba (*testcase*) *test*, se afirma que el ``sys."
+"Para el caso de prueba (*testcase*), se aserciona que el ``sys."
 "getsizeof`` para *o* más el tamaño del encabezado *GC* es igual a *size*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:800
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Decorador para pruebas que implican conteo de referencias. El decorador no "
 "ejecuta la prueba si CPython no la ejecuta. Cualquier función de rastreo no "
-"se establece durante la duración de la prueba para evitar reembolsos "
-"inesperados causados ​​por la función de rastreo."
+"se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de referencia" 
+"(*refcounts*) inesperados causados ​​por la función de rastreo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:926
 msgid "Decorator to ensure the threads are cleaned up even if the test fails."
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "*size* es un tamaño solicitado para la prueba (en unidades arbitrarias "
 "interpretadas por la prueba). *memuse* es el número de bytes por unidad para "
 "la prueba, o una buena estimación de la misma. Por ejemplo, una prueba que "
-"necesita dos buffers de byte, de 4 GiB cada uno, podría decorarse con "
+"necesita dos búfers de byte, de 4 *GiB* cada uno, podría decorarse con "
 "``@bigmemtest(size=_4G, memuse=2)``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:938
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid ""
 "Module and package deprecation messages are suppressed during this import if "
 "*deprecated* is ``True``."
 msgstr ""
-"Los mensajes de desaprobación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
+"Los mensajes de deprecación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
 "importación si *deprecated* es ``True``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1020
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgid ""
 "Join a *thread* within *timeout*.  Raise an :exc:`AssertionError` if thread "
 "is still alive after *timeout* seconds."
 msgstr ""
-"Se une un *thread* dentro de *timeout*. Lenza un :exc:`AssertionError` si el "
+"Se une un *thread* dentro de *timeout*. Lanza un :exc:`AssertionError` si el "
 "hilo sigue vivo después de unos segundos de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1065
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
 "nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP / "
 "IP*. El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
-"a través de múltiples *sockets UDP*."
+"(*multicasting*) a través de múltiples *sockets UDP*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1089
 msgid ""
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid ""
 "Context manager catching :class:`threading.Thread` exception using :func:"
 "`threading.excepthook`."
 msgstr ""
-"Context manager captura :class:`threading.Thread` excepción usando :func:"
+"El administrador de contexto captura :class:`threading.Thread` excepción usando :func:"
 "`threading.excepthook`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1106
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgid ""
 "on *other_api*, except for a defined list of items to be ignored in this "
 "check specified in *ignore*."
 msgstr ""
-"Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api * que no "
+"Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api* que no "
 "se encuentra en *other_api *, excepto por una lista definida de elementos "
 "que se ignorarán en esta comprobación especificada en *ignore*."
 
@@ -1698,24 +1698,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1233
 msgid "Assert that *iter* is deallocated after iterating."
-msgstr "Afirma que *iter* se desasigna después de iterar."
+msgstr "Aserciona que *iter* se desasigna después de iterar."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1238
 msgid ""
 "Check for the existence of the compiler executables whose names are listed "
 "in *cmd_names* or all the compiler executables when *cmd_names* is empty and "
 "return the first missing executable or ``None`` when none is found missing."
 msgstr ""
-"Verifique la existencia de los ejecutables del compilador cuyos nombres "
+"Verifica la existencia de los ejecutables del compilador cuyos nombres "
 "figuran en *cmd_names* o todos los ejecutables del compilador cuando "
-"*cmd_names* está vacío y devuelva el primer ejecutable faltante o ``None`` "
+"*cmd_names* está vacío y retorna el primer ejecutable faltante o ``None`` "
 "cuando no se encuentra ninguno."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1246
 msgid ""
 "Assert that the ``__all__`` variable of *module* contains all public names."
 msgstr ""
-"Afirme que la variable ``_all__`` de *module* contiene todos los nombres "
+"Aserciona que la variable ``_all__`` de *module* contiene todos los nombres "
 "públicos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1248
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El argumento *name_of_module* puede especificar (como una cadena o tupla del "
 "mismo) qué módulo(s) se podría definir una API para ser detectada como una "
-"API pública. Un caso para esto es cuando * module * importa parte de su API "
+"API pública. Un caso para esto es cuando *module* importa parte de su API "
 "pública desde otros módulos, posiblemente un *backend de C* (como ``csv`` y "
 "su ``_csv``)."
 
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgid ""
 "variables *env_vars* succeeds (``rc == 0``) and return a ``(return code, "
 "stdout, stderr)`` tuple."
 msgstr ""
-"Aserción de que ejecutar el intérprete con *arg * y variables de entorno "
+"Aserción de que ejecutar el intérprete con *arg* y variables de entorno "
 "opcionales *env_vars* tiene éxito (``rc == 0``) y retorna una tupla "
 "``(código de retorno, stdout, stderr)``."
 
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid ""
 "variables *env_vars* fails (``rc != 0``) and return a ``(return code, "
 "stdout, stderr)`` tuple."
 msgstr ""
-"Afirma que la ejecución del intérprete con *args* y variables de entorno "
+"Aserciona que la ejecución del intérprete con *args* y variables de entorno "
 "opcionales *env_vars* falla (``rc! = 0``) y retorna una tupla ``(return "
 "code, stdout, stderr)``."
 
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "*script_basename*. If *omit_suffix* is ``False``, append ``.py`` to the "
 "name.  Return the full script path."
 msgstr ""
-"Crea un script que contenga *source* en la ruta *script_dir * y "
+"Crea un script que contenga *source* en la ruta *script_dir* y "
 "*script_basename*. Si *omit_suffix* es ``False``, agregue ``.py`` al nombre. "
 "Retorna la ruta completa del script."
 
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple containing ``(full path, full path of archive name)``."
 msgstr ""
 "Cree un archivo zip en *zip_dir* y *zip_basename* con la extensión ``zip`` "
-"que contiene los archivos en *script_name *. *name_in_zip* es el nombre del "
+"que contiene los archivos en *script_name*. *name_in_zip* es el nombre del "
 "archivo. Retorna una tupla que contiene ``(ruta completa, ruta completa del "
 "nombre del archivo)``."
 
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgid ""
 "Create a directory named *pkg_dir* containing an ``__init__`` file with "
 "*init_source* as its contents."
 msgstr ""
-"Crea un directorio llamado * pkg_dir * que contenga un archivo ``__init__`` "
+"Crea un directorio llamado *pkg_dir* que contenga un archivo ``__init__`` "
 "con *init_source* como su contenido."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1495
@@ -2093,6 +2093,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crea un directorio de paquete zip con una ruta de *zip_dir* y *zip_basename* "
 "que contenga un archivo ``__init__`` vacío y un archivo *script_basename* "
-"que contenga el *source*. Si * compilado * es ``True``, ambos archivos "
+"que contenga el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivos "
 "fuente se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la "
 "ruta zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."
