Update ipaddress.po

nahueespinosa · nahueespinosa · commit dd2d98a00534 · 2020-07-13T23:29:20.000-03:00
- Fuzzy: 0
- Percent translated: 17%
- Entries: 24 / 139
- Untranslated: 115
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -6,33 +6,37 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-13 23:17-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:2
 msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ipaddress` --- Biblioteca de manipulación IPv4/IPv6"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:13
 msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides the capabilities to create, manipulate and operate "
 "on IPv4 and IPv6 addresses and networks."
 msgstr ""
+":mod:`ipaddress` proporciona las capacidades para crear, manipular y operar "
+"en direcciones y redes IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:16
 msgid ""
@@ -42,22 +46,35 @@ msgid ""
 "subnet, checking whether or not a string represents a valid IP address or "
 "network definition, and so on."
 msgstr ""
+"Las funciones y clases de este módulo facilitan el control de varias tareas "
+"relacionadas con las direcciones IP, incluido comprobar si dos *hosts* están "
+"en la misma subred o no, iterar sobre todos los *hosts* de una subred "
+"determinada, comprobar si una cadena de caracteres representa o no una "
+"dirección IP válida o una definición de red, etc."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:22
 msgid ""
 "This is the full module API reference—for an overview and introduction, see :"
 "ref:`ipaddress-howto`."
 msgstr ""
+"Esta es la referencia completa de la API del módulo: para obtener "
+"información general y una introducción, consulta :ref:`ipaddress-howto`."
 
+# Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:35
+#, fuzzy
 msgid "Convenience factory functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de fábrica de conveniencia"
 
+# Funciones de fábrica
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`ipaddress` module provides factory functions to conveniently "
 "create IP addresses, networks and interfaces:"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`ipaddress` proporciona funciones de fábrica para crear "
+"convenientemente direcciones IP, redes e interfaces:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:42
 msgid ""
@@ -67,6 +84,11 @@ msgid ""
 "A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 "
 "or IPv6 address."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
+"la dirección IP pasada como argumento.  Se pueden proporcionar direcciones "
+"IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma "
+"predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa "
+"una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:56
 msgid ""
@@ -78,6 +100,13 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` en función de "
+"la dirección IP pasada como argumento. *address* es una cadena de caracteres "
+"o entero que representa la red IP. Se pueden proporcionar redes IPv4 o IPv6; "
+"enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de forma predeterminada. "
+"*strict* se pasa al constructor :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network`. "
+"Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa una dirección IPv4 "
+"o IPv6 válida, o si la red tiene los bits *host* establecidos."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:70
 msgid ""
@@ -88,6 +117,12 @@ msgid ""
 "`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or IPv6 "
 "address."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` en "
+"función de la dirección IP pasada como argumento. *address* es una cadena de "
+"caracteres o entero que representa la dirección IP. Se pueden proporcionar "
+"direcciones IPv4 o IPv6; enteros menores que 2**32 se considerarán IPv4 de "
+"forma predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no "
+"representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:77
 msgid ""
@@ -97,14 +132,20 @@ msgid ""
 "format was intended. More detailed error reporting can be obtained by "
 "calling the appropriate version specific class constructors directly."
 msgstr ""
+"Una desventaja de estas funciones de conveniencia es que la necesidad de "
+"manejar ambos formatos IPv4 e IPv6 significa que los mensajes de error "
+"proveen información mínima sobre el error preciso, ya que las funciones no "
+"saben si se pretendía usar el formato IPv4 o IPv6. Un reporte de error más "
+"detallado se puede obtener llamando directamente a los constructores de "
+"clase específicos para la versión apropiada."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:86
 msgid "IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones IP"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:89
 msgid "Address objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de dirección"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:91
 msgid ""
@@ -115,16 +156,24 @@ msgid ""
 "Address objects are :term:`hashable`, so they can be used as keys in "
 "dictionaries."
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`IPv4Address` y :class:`IPv6Address` comparten muchos "
+"atributos comunes. Algunos atributos que son sólo significativos para "
+"direcciones IPv6 también están implementados para los objetos :class:"
+"`IPv4Address`, para que sea más fácil escribir código que maneje ambas "
+"versiones de IP correctamente. Los objetos de dirección son :term:"
+"`hashable`, por lo que pueden usarse como claves en los diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:99
 msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
+"Construye una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"*address* no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
 msgid "The following constitutes a valid IPv4 address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente constituye una dirección IPv4 válida:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:104
 msgid ""
@@ -134,38 +183,52 @@ msgid ""
 "tolerated only for values less than 8 (as there is no ambiguity between the "
 "decimal and octal interpretations of such strings)."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres en notación de punto decimal, que consta de cuatro "
+"enteros decimales en el rango inclusivo 0--255, separados por puntos (por "
+"ejemplo, ``192.168.0.1``). Cada entero representa un octeto (byte) en la "
+"dirección. Los ceros iniciales se toleran sólo para valores inferiores a 8 "
+"(ya que no existe ambigüedad entre las interpretaciones decimal y octal de "
+"tales cadenas)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:109
 msgid "An integer that fits into 32 bits."
-msgstr ""
+msgstr "Un entero que cabe en 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:110
 msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 4 (most significant "
 "octet first)."
 msgstr ""
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 4 (el octeto "
+"más significativo primero)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:122
 msgid "The appropriate version number: ``4`` for IPv4, ``6`` for IPv6."
-msgstr ""
+msgstr "El número de versión apropiado: ``4`` para IPv4, ``6`` para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:126
 msgid ""
 "The total number of bits in the address representation for this version: "
 "``32`` for IPv4, ``128`` for IPv6."
 msgstr ""
+"El número total de bits en la representación de la dirección para esta "
+"versión: ``32`` para IPv4, ``128`` para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:129
 msgid ""
 "The prefix defines the number of leading bits in an  address that are "
 "compared to determine whether or not an address is part of a network."
 msgstr ""
+"El prefijo define el número de bits iniciales en una dirección que son "
+"comparados para determinar si una dirección es o no parte de una red."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:136
 msgid ""
 "The string representation in dotted decimal notation. Leading zeroes are "
 "never included in the representation."
 msgstr ""
+"La representación de cadena de caracteres en notación decimal con puntos. "
+"Los ceros a la izquierda nunca se incluyen en la representación."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:139
 msgid ""
@@ -174,17 +237,26 @@ msgid ""
 "addresses. Exposing these attributes makes it easier to write display code "
 "that can handle both IPv4 and IPv6 addresses."
 msgstr ""
+"Como IPv4 no define una notación abreviada para direcciones con octetos "
+"establecidos en cero, estos dos atributos son siempre los mismos que "
+"``str(addr)`` para direcciones IPv4. Exponer estos atributos hace que sea "
+"más fácil escribir código de visualización que pueda manejar direcciones "
+"IPv4 e IPv46."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:146
 msgid ""
 "The binary representation of this address - a :class:`bytes` object of the "
 "appropriate length (most significant octet first). This is 4 bytes for IPv4 "
 "and 16 bytes for IPv6."
 msgstr ""
+"La representación binaria de esta dirección - un objeto :class:`bytes` de la "
+"longitud apropiada (octeto más significativo primero). Esta es 4 bytes para "
+"IPv4 y 16 bytes para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:152
 msgid "The name of the reverse DNS PTR record for the IP address, e.g.::"
 msgstr ""
+"El nombre del registro PTR DNS inverso para la dirección IP, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:159
 msgid ""
