Traducido archivo library/http.cookiejar (#2291)

jdgc14 · mmmarcos · web-flow · commit dd487e0fa0b3 · 2023-01-27T03:09:34.000+08:00
Closes #1984 Co-authored-by: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 14:53-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 21:57-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:2
 msgid ":mod:`http.cookiejar` --- Cookie handling for HTTP clients"
@@ -148,6 +149,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This should not be initialized directly – use its subclasses below instead."
 msgstr ""
+"Esto no debe inicializarse directamente; en su lugar, use sus subclases a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:78 ../Doc/library/http.cookiejar.rst:351
 msgid "The filename parameter supports a :term:`path-like object`."
@@ -326,6 +329,12 @@ msgid ""
 "attributes :attr:`host`, :attr:`!type`, :attr:`unverifiable` and :attr:"
 "`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
+"El objeto *request* (usualmente una instancia de :class:`urllib.request."
+"Request`) debe soportar los métodos :meth:`get_full_url`, :meth:"
+"`has_header`, :meth:`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:"
+"`add_unredirected_header` y los atributos :attr:`host`, :attr:`!type`, :attr:"
+"`unverifiable` y :attr:`origin_req_host` según lo documentado por :mod:"
+"`urllib.request`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:172 ../Doc/library/http.cookiejar.rst:198
 msgid ""
@@ -374,6 +383,12 @@ msgid ""
 "mod:`urllib.request`.  The request is used to set default values for cookie-"
 "attributes as well as for checking that the cookie is allowed to be set."
 msgstr ""
+"El objeto *request* (usualmente una instancia de :class:`urllib.request."
+"Request`) debe soportar los métodos :meth:`get_full_url` y los atributos :"
+"attr:`host`, :attr:`unverifiable` y :attr:`origin_req_host` según lo "
+"documentado por :mod:`urllib.request`. La solicitud se utiliza para "
+"establecer valores predeterminados para los atributos de las cookies, así "
+"como para verificar si la cookie puede establecerse."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:203
 msgid "Set the :class:`CookiePolicy` instance to be used."
@@ -585,15 +600,14 @@ msgstr ""
 "escritura."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`FileCookieJar` that can load from and save cookies to disk in the "
 "Mozilla ``cookies.txt`` file format (which is also used by curl and the Lynx "
 "and Netscape browsers)."
 msgstr ""
 "Un :class:`FileCookieJar` que puede cargar y guardar cookies al disco en el "
-"formato de archivo Mozilla ``cookies.txt`` (el cual es también utilizado por "
-"los navegadores Lynx y Netscape)."
+"formato de archivo ``cookies.txt`` de Mozilla (que también es utilizado por "
+"curl y los navegadores Lynx y Netscape)."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:330
 msgid ""
@@ -885,13 +899,12 @@ msgid "Set the sequence of blocked domains."
 msgstr "Establece la secuencia de dominios bloqueados."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if *domain* is on the blocklist for setting or receiving "
 "cookies."
 msgstr ""
-"Retorna si *domain* está en la lista de bloqueo para configurar o recibir "
-"cookies."
+"Retorna ``True`` si *domain* está en la lista de bloqueo para establecer o "
+"recibir cookies."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:504
 msgid "Return :const:`None`, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
@@ -904,13 +917,12 @@ msgid "Set the sequence of allowed domains, or :const:`None`."
 msgstr "Establece la secuencia de los dominios permitidos, o :const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if *domain* is not on the allowlist for setting or receiving "
 "cookies."
 msgstr ""
-"Retorna si *domain* no está en la lista de permitidos para configurar o "
-"recibir cookies."
+"Retorna ``True`` si *domain* no está en la lista de permitidos para "
+"establecer o recibir cookies."
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:517
 msgid ""
