Reserved classes of identifiers

MiguelHeCa · MiguelHeCa · commit df8e0ab9b1b2 · 2020-08-03T08:22:58.000+02:00
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-30 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-03 08:22+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -575,14 +575,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:360
 msgid "Reserved classes of identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Clases reservadas de identificadores"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:362
 msgid ""
 "Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings.  "
 "These classes are identified by the patterns of leading and trailing "
 "underscore characters:"
 msgstr ""
+"Ciertas clases de identificadores (además de las palabras clave) tienen "
+"significados especiales.  Estas clases se identifican por los patrones de "
+"los caracteres de guión bajo que van delante y detrás:"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:376
 msgid "``_*``"
@@ -596,13 +599,21 @@ msgid ""
 "interactive mode, ``_`` has no special meaning and is not defined. See "
 "section :ref:`import`."
 msgstr ""
+"No importado por ``from module import *``.  El identificador especial ``_`` "
+"se utiliza en el intérprete interactivo para almacenar el resultado de la "
+"última evaluación; se almacena en el módulo :mod:`builtins`.  Cuando no está "
+"en modo interactivo, ``_`` no tiene un significado especial y no está "
+"definido. Ver la sección :ref:`import`."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:374
 msgid ""
 "The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer "
 "to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "
 "this convention."
 msgstr ""
+"El nombre ``_`` se usa a menudo en conjunción con la internacionalización; "
+"consultar la documentación del módulo :mod:`gettext`` para más información "
+"sobre esta convención."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:384
 msgid "``__*__``"
@@ -617,6 +628,13 @@ msgid ""
 "Python.  *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
 "explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
 msgstr ""
+"Nombres definidos por el sistema, conocidos informalmente como nombres "
+"\"*dunder*\". Estos nombres son definidos por el intérprete y su aplicación "
+"(incluida la biblioteca estándar). Los nombres actuales del sistema se "
+"discuten en la sección :ref:`specialnames` y en otros lugares. Es probable "
+"que se definan más en futuras versiones de Python.  *Cualquier* uso de "
+"nombres ``__*__``, en cualquier contexto, que no siga un uso explícitamente "
+"documentado, está sujeto a que se rompa sin previo aviso."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391
 msgid "``__*``"
@@ -629,6 +647,11 @@ msgid ""
 "name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See "
 "section :ref:`atom-identifiers`."
 msgstr ""
+"Nombres de clase privada.  Los nombres de esta categoría, cuando se utilizan "
+"en el contexto de una definición de clase, se reescriben para utilizar una "
+"forma desfigurada que ayude a evitar conflictos de nombres entre los "
+"atributos \"privados\" de las clases base y derivadas. Ver la sección :ref:"
+"`atom-identifiers`."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:396
 msgid "Literals"
