Continue translation

eamanu · eamanu · commit e1f68c42ad99 · 2020-05-02T13:08:21.000-03:00
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 12:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:07-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -155,32 +155,47 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
+":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (también llamados f-strings "
+"para abreviar) le permiten incluir el valor de las expresiones de Python "
+"dentro de una cadena prefijando la cadena con ``f`` o ``F`` y escribiendo "
+"expresiones como ``{expresion}``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
+"Un especificador de formato opcional puede seguir la expresión. Esto permite "
+"un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En el ejemplo siguiente se "
+"redondea pi a tres lugares después del decimal::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
 "Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
 msgstr ""
+"Pasar un entero después de ``':'`` hará que ese campo sea un número mínimo "
+"de caracteres de ancho.  Esto es útil para hacer que las columnas se alineen."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
 "Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!"
 "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
+"Otros modificadores se pueden utilizar para convertir el valor antes de "
+"formatearlo. ``'!a'`` se aplica :func:`ascii`, ``'!s'`` se aplica :func:"
+"`str`, y ``'!r'`` se aplica :func:`repr`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
 "For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
 "the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
+"Para obtener una referencia sobre estas especificaciones de formato, "
+"consulte la guía de referencia para :ref:`formatspec`."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:142
 msgid "The String format() Method"
@@ -249,6 +264,8 @@ msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
+"Como ejemplo, las siguientes lineas producen un conjunto de columnas "
+"alineadas ordenadamente que dan enteros y sus cuadrados y cubos:"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:209
 msgid ""
@@ -260,11 +277,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:214
 msgid "Manual String Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formateo manual de cadenas"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:216
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
 msgstr ""
+"Aquí está la misma tabla de cuadrados y cubos, formateados manualmente:"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:234
 msgid ""
@@ -358,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "objetos archivo.  Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
 "luego de que el bloque termina, incluso si se generó una excepción.  También "
 "es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ -"
-"\\ :keyword:`finally` :"
+"\\ :keyword:`finally`."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:309
 msgid ""
@@ -602,6 +620,9 @@ msgid ""
 "exchange.  Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
 "good choice for interoperability."
 msgstr ""
+"El formato JSON es comúnmente usando por aplicaciones modernas para permitir "
+"el intercambio de datos. Muchos programadores ya están familiarizados con "
+"él, lo cual lo convierte en una buena opción para la interoperabilidad."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:472
 msgid ""
@@ -644,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:496
 msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pickle`  - El  módulo pickle"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:498
 msgid ""
@@ -655,3 +676,10 @@ msgid ""
 "pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
 "the data was crafted by a skilled attacker."
 msgstr ""
+"Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>*pickle* es un protocolo que permite "
+"la serialización de objetos Python arbitrariamente complejos.  Como tal, es "
+"específico de Python y no se puede utilizar para comunicarse con "
+"aplicaciones escritas en otros idiomas.  También es inseguro de forma "
+"predeterminada: deserializar los datos de *pickle* procedentes de un origen "
+"que no es de confianza puede ejecutar código arbitrario, si los datos fueron "
+"creados por un atacante experto."
