Traducido archivo library/graphlib (#1273)

crisortiz92 · cmaureir · web-flow · commit e35d5a022c14 · 2021-12-08T23:20:19.000+01:00
* Traducido archivo library/graphlib
* Actualizada lista de traductores
* agrega diccionario y arregla errores CI

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -151,6 +151,7 @@ Yohanna Padrino (@Yo-hanaPR)
 Adolfo Villalobos (@AdolfoVillalobos)
 José Luis Salgado Banda (@josephLSalgado)
 Marcos Medrano (@mmmarcos)
+Cristhian Ortiz (@crisortiz92)
 Gonzalo Tixilima (@javoweb)
 Frank Montalvo Ochoa (@fmontalvoo)
 Diego Cristóbal (@dcristobalh)
diff --git a/dictionaries/library_graphlib.txt b/dictionaries/library_graphlib.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+acíclico
+procéselos
+topológicamente
+topológico
diff --git a/library/graphlib.po b/library/graphlib.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
@@ -14,21 +13,23 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:2
 msgid ":mod:`graphlib` --- Functionality to operate with graph-like structures"
 msgstr ""
+":mod:`graphlib` ---Funcionalidad para operar con estructuras de tipo-grafo"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/graphlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/graphlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:20
 msgid "Provides functionality to topologically sort a graph of hashable nodes."
 msgstr ""
+"Provee una funcionalidad para ordenar topológicamente un grafo de nodos hash."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:22
 msgid ""
@@ -41,6 +42,15 @@ msgid ""
 "topological ordering is possible if and only if the graph has no directed "
 "cycles, that is, if it is a directed acyclic graph."
 msgstr ""
+"Un ordenamiento topológico es un ordenamiento lineal de los vértices en un "
+"grafo de modo que para cada arista dirigida u -> v desde el vértice u al "
+"vértice v, el vértice u viene antes del vértice v en el ordenamiento. Por "
+"ejemplo, los vértices del grafo pueden representar tareas a realizar y las "
+"aristas pueden representar restricciones de que una tarea debe realizarse "
+"antes que otra; en este ejemplo, un ordenamiento topológico es solo una "
+"secuencia válida para las tareas. Es posible un ordenamiento topológico "
+"completo si y solo si el grafo no tiene ciclos dirigidos, es decir, si es un "
+"grafo acíclico dirigido."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:31
 msgid ""
@@ -50,58 +60,80 @@ msgid ""
 "nodes that have edges that point to the value in the key). Additional nodes "
 "can be added to the graph using the :meth:`~TopologicalSorter.add` method."
 msgstr ""
+"Si se proporciona el argumento opcional *graph*, este debe ser un "
+"diccionario que represente un grafo acíclico dirigido donde las claves son "
+"nodos y los valores son iterables de todos los predecesores de ese nodo en "
+"el grafo (los nodos que tienen las aristas que apuntan al valor clave). Se "
+"pueden agregar nodos adicionales al grafo utilizando el :meth:"
+"`~TopologicalSorter.add` method."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:37
 msgid ""
 "In the general case, the steps required to perform the sorting of a given "
 "graph are as follows:"
 msgstr ""
+"En el caso general, los pasos necesarios para realizar el ordenamiento de un "
+"grafo son los siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:40
 msgid ""
 "Create an instance of the :class:`TopologicalSorter` with an optional "
 "initial graph."
 msgstr ""
+"Cree una instancia :class:`TopologicalSorter` con un grafo inicial opcional."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:42
 msgid "Add additional nodes to the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue nodos adicionales al grafo."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:43
 msgid "Call :meth:`~TopologicalSorter.prepare` on the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Llame a :meth:`~TopologicalSorter.prepare` en el grafo."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:44
 msgid ""
 "While :meth:`~TopologicalSorter.is_active` is ``True``, iterate over the "
 "nodes returned by :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` and process them. "
 "Call :meth:`~TopologicalSorter.done` on each node as it finishes processing."
 msgstr ""
+"Mientras :meth:`~TopologicalSorter.is_active` is ``True``, itere sobre los "
+"nodos retornados por :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` y procéselos . "
+"Llame a :meth:`~TopologicalSorter.done` en cada nodo a medida que finaliza "
+"el procesamiento."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:49
 msgid ""
 "In case just an immediate sorting of the nodes in the graph is required and "
 "no parallelism is involved, the convenience method :meth:`TopologicalSorter."
 "static_order` can be used directly:"
 msgstr ""
+"En caso de que sólo se requiera una ordenación inmediata de los nodos del "
+"grafo y no haya paralelismo, se puede utilizar directamente el método de "
+"conveniencia :meth:`TopologicalSorter.static_order`"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:60
 msgid ""
 "The class is designed to easily support parallel processing of the nodes as "
 "they become ready. For instance::"
 msgstr ""
+"La clase está diseñada para soportar fácilmente el procesamiento en paralelo "
+"de los nodos a medida que estén listos. Para la instancia::"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:87
 msgid ""
 "Add a new node and its predecessors to the graph. Both the *node* and all "
 "elements in *predecessors* must be hashable."
 msgstr ""
+"Añade un nuevo nodo y sus predecesores al grafo. Tanto el *node* como todos "
+"los elementos de *predecessors* deben ser hashables."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:90
 msgid ""
 "If called multiple times with the same node argument, the set of "
 "dependencies will be the union of all dependencies passed in."
 msgstr ""
+"Si se llama varias veces con el mismo argumento del nodo, el conjunto de "
+"dependencias será la unión de todas las dependencias pasadas."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:93
 msgid ""
@@ -110,11 +142,17 @@ msgid ""
 "provided before is included among *predecessors* it will be automatically "
 "added to the graph with no predecessors of its own."
 msgstr ""
+"Es posible añadir un nodo sin dependencias (no se proporciona "
+"*predecessors*) o proporcionar una dependencia dos veces. Si un nodo que no "
+"se ha proporcionado antes se incluye entre los *predecessors*, se añadirá "
+"automáticamente al grafo sin predecesores propios."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:98
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called after :meth:`~TopologicalSorter.prepare`."
 msgstr ""
+"Provoca :exc:`ValueError` si se llama después de :meth:`~TopologicalSorter."
+"prepare`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:102
 msgid ""
@@ -125,6 +163,12 @@ msgid ""
 "be modified, and therefore no more nodes can be added using :meth:"
 "`~TopologicalSorter.add`."
 msgstr ""
+"Marca el grafo como terminado y comprueba si existen ciclos en el grafo. Si "
+"se detecta algún ciclo, se lanzará :exc:`CycleError`, pero se puede seguir "
+"utilizando :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` para obtener tantos nodos "
+"como sea posible hasta que los ciclos bloqueen más el progreso. Después de "
+"una llamada a esta función, el grafo no puede ser modificado, y por lo tanto "
+"no se pueden añadir más nodos utilizando :meth:`~TopologicalSorter.add`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:111
 msgid ""
@@ -135,29 +179,43 @@ msgid ""
 "`TopologicalSorter.done` is less than the number that have been returned by :"
 "meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si se puede avanzar más y ``False`` en caso contrario. Se "
+"puede avanzar si los ciclos no bloquean la resolución y, o bien todavía "
+"existen nodos listos que aún no han sido retornados por :meth:"
+"`TopologicalSorter.get_ready` o el número de nodos marcados con :meth:"
+"`TopologicalSorter.done` es menor que el número que han sido retornados por :"
+"meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:118
 msgid ""
 "The :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` method of this class defers to this "
 "function, so instead of::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` de esta clase defiere a esta "
+"función, por lo que en lugar de::"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:124
 msgid "it is possible to simply do::"
-msgstr ""
+msgstr "es posible hacer simplemente::"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:129 ../Doc/library/graphlib.rst:152
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called without calling :meth:`~TopologicalSorter."
 "prepare` previously."
 msgstr ""
+"Lanzar :exc:`ValueError` si se llama sin llamar previamente a :meth:"
+"`~TopologicalSorter.prepare`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:134
 msgid ""
 "Marks a set of nodes returned by :meth:`TopologicalSorter.get_ready` as "
 "processed, unblocking any successor of each node in *nodes* for being "
 "returned in the future by a call to :meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Marca un conjunto de nodos retornados por :meth:`TopologicalSorter."
+"get_ready` como procesados, desbloqueando cualquier sucesor de cada nodo en "
+"*nodes* para ser retornado en el futuro por una llamada a :meth:"
+"`TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:138
 msgid ""
@@ -167,6 +225,11 @@ msgid ""
 "meth:`~TopologicalSorter.prepare` or if node has not yet been returned by :"
 "meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`ValueError` si algún nodo de *nodes* ya ha sido marcado como "
+"procesado por una llamada anterior a este método o si un nodo no fue añadido "
+"al grafo usando :meth:`TopologicalSorter.add`, si se llama sin llamar a :"
+"meth:`~TopologicalSorter.prepare` o si el nodo aún no ha sido retornado por :"
+"meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:146
 msgid ""
@@ -176,6 +239,12 @@ msgid ""
 "nodes that have all their predecessors already processed. Once no more "
 "progress can be made, empty tuples are returned."
 msgstr ""
+"Retorna una ``tupla`` con todos los nodos que están listos. Inicialmente "
+"retorna todos los nodos sin predecesores, y una vez que éstos se marcan como "
+"procesados llamando a :meth:`TopologicalSorter.done`, las llamadas "
+"posteriores devolverán todos los nuevos nodos que tengan todos sus "
+"predecesores ya procesados. Una vez que no se puede avanzar más, se retornan "
+"tuplas vacías."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:157
 msgid ""
@@ -184,12 +253,17 @@ msgid ""
 "`~TopologicalSorter.done` should not be called. This method is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
+"Retorna un iterable de nodos en un ordenamiento topológico. El uso de este "
+"método no requiere llamar a :meth:`TopologicalSorter.prepare` o :meth:"
+"`TopologicalSorter.done`. Este método es equivalente a::"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:169
 msgid ""
 "The particular order that is returned may depend on the specific order in "
 "which the items were inserted in the graph. For example:"
 msgstr ""
+"El orden concreto que se retorna puede depender del orden específico en que "
+"se insertaron los elementos en el grafo. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:186
 msgid ""
@@ -198,25 +272,33 @@ msgid ""
 "`~TopologicalSorter.get_ready`) and the order between them is determined by "
 "the order of insertion."
 msgstr ""
+"Esto se debe a que \"0\" y \"2\" están en el mismo nivel en el gráfico "
+"(habrían sido retornados en la misma llamada a :meth:`~TopologicalSorter."
+"get_ready`) y el orden entre ellos está determinado por el orden de "
+"inserción."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:192
 msgid "If any cycle is detected, :exc:`CycleError` will be raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si se detecta algún ciclo, se lanzará :exc:`CycleError`."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:198
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:199
 msgid "The :mod:`graphlib` module defines the following exception classes:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`graphlib` define las siguientes clases de excepción:"
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:203
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`ValueError` raised by :meth:`TopologicalSorter.prepare` if "
 "cycles exist in the working graph. If multiple cycles exist, only one "
 "undefined choice among them will be reported and included in the exception."
 msgstr ""
+"Subclase de :exc:`ValueError` planteada por :meth:`TopologicalSorter."
+"prepare` si existen ciclos en el grafo de trabajo. Si existen múltiples "
+"ciclos, sólo se informará de una elección indefinida entre ellos y se "
+"incluirá en la excepción."
 
 #: ../Doc/library/graphlib.rst:207
 msgid ""
@@ -226,3 +308,8 @@ msgid ""
 "predecessor of the next node in the list. In the reported list, the first "
 "and the last node will be the same, to make it clear that it is cyclic."
 msgstr ""
+"Se puede acceder al ciclo detectado a través del segundo elemento del "
+"atributo :attr:`~CycleError.args` de la instancia de la excepción y consiste "
+"en una lista de nodos, tal que cada nodo este, en el grafo, un predecesor "
+"inmediato del siguiente nodo en la lista. En la lista reportada, el primer y "
+"el último nodo serán el mismo, para dejar claro que es cíclico."
