Agregando diccionario para library/os

cmaureir · cmaureir · commit e389c4b4c5a5 · 2020-08-15T00:08:35.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_os.txt b/dictionaries/library_os.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+inodo
+nanosegundos
+urandom
+umask
+syscall
+quantum
+glibc
+errno
+pty
+Desestablece
+TerminateProcess
+fork
+Cygwin
+ejecutabilidad
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
-msgstr ":mod:`os` --- Interfaces miceláneas del sistema operativo"
+msgstr ":mod:`os` --- Interfaces misceláneas del sistema operativo"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/os.py`"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todas las funciones que aceptan rutas o nombres de archivos aceptan *bytes* "
 "o cadenas de texto, y el resultado es un objeto del mismo tipo, siempre que "
-"se devuelv una ruta o un archivo."
+"se devuelve una ruta o un archivo."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:35
 msgid "On VxWorks, os.fork, os.execv and os.spawn*p* are not supported."
@@ -97,9 +97,8 @@ msgid ""
 "that have the correct type, but are not accepted by the operating system."
 msgstr ""
 "Todas las funciones en este módulo levantan :exc:`OSError` (o subclases), en "
-"el caso de archivos o rutas innaccesibles o inválidas, u otros argumentos "
-"que tienen el tipo correcto, pero que no son aceptados por el sistema "
-"operativo."
+"el caso de archivos o rutas inaccesibles o inválidas, u otros argumentos que "
+"tienen el tipo correcto, pero que no son aceptados por el sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:45
 msgid "An alias for the built-in :exc:`OSError` exception."
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:90
 msgid "Process Parameters"
-msgstr "Parámetors de proceso"
+msgstr "Parámetros de proceso"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:92
 msgid ""
@@ -308,8 +307,8 @@ msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and Mac OS X, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks.  Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
 msgstr ""
-"En algunas plataformas, como FreeBSD y Mac OS X, setear ``environ`` pueden "
-"generar pérdidas de memoria. Hay que referirse a la documentación del "
+"En algunas plataformas, como FreeBSD y Mac OS X, establece ``environ`` "
+"pueden generar pérdidas de memoria. Hay que referirse a la documentación del "
 "sistema para la función :c:func:`putenv`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:133
@@ -353,7 +352,7 @@ msgid ""
 "``True``."
 msgstr ""
 ":data:`environb` está disponible sólo si :data:`supports_bytes_environ` está "
-"seteado en ``True``."
+"establecido en ``True``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:161
 msgid "These functions are described in :ref:`os-file-dir`."
@@ -473,7 +472,7 @@ msgid ""
 "``True``."
 msgstr ""
 ":func:`getenvb` está disponible sólo si :data:`supports_bytes_environ` está "
-"seteado en ``True``."
+"establecido en ``True``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:242 ../Doc/library/os.rst:650
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix."
@@ -552,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "objetivo de despliegue igual a :const:`10.5` o anterior, la función :func:"
 "`getgroups` devuelve la lista de *ids* de grupos efectivos asociados con el "
 "proceso actual; esta lista está limitada a un número de entradas definidas a "
-"nivel de sistema, tipicamente 16, y puede modificarse con la ejecución de :"
+"nivel de sistema, típicamente 16, y puede modificarse con la ejecución de :"
 "func:`setgroups` si se tiene los privilegios adecuados. Si se compila con un "
 "objetivo de despliegue mayor que :const:`10.5`, :func:`getgroups` devuelve "
 "la lista de acceso de grupo actual asociada para el *id* efectivo del "
@@ -612,7 +611,7 @@ msgid ""
 "the same id, which may be already reused by another process."
 msgstr ""
 "Devuelve el *id* del proceso del padre. Cuando el proceso padre ha "
-"terminado, en Unix la identificación que devuelve es la del proceso init "
+"terminado, en Unix la identificación que devuelve es la del proceso *init* "
 "(1), en Windows sigue siendo la misma identificación, que ya puede ser "
 "reutilizada por otro proceso."
 
@@ -632,7 +631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Obtenga la prioridad del programa. El valor *which* es uno de :const:"
 "`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, o :const:`PRIO_USER`, y *who* se "
-"interpreta en relación a *which* (un idenfiticador de proceso para :const:"
+"interpreta en relación a *which* (un identificador de proceso para :const:"
 "`PRIO_PROCESS`, un identificador de grupo de proceso para :const:"
 "`PRIO_PGRP`, y un ID de usuario para :const:`PRIO_USER`). Un valor cero para "
 "*who* denota (respectivamente) el proceso llamado, el grupo de proceso del "
@@ -1639,7 +1638,7 @@ msgid ""
 "``'SC_IOV_MAX'``) on the number of buffers that can be used."
 msgstr ""
 "El sistema operativo puede establecer un límite (:func:`sysconf` valor "
-"``'SC_IOV_MAX'``) en el número de búffers que se pueden usar."
+"``'SC_IOV_MAX'``) en el número de búferes que se pueden usar."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1147
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
@@ -1722,8 +1721,8 @@ msgstr ""
 "Escribe los contenidos de los *buffers* en el descriptor de archivo *fd* en "
 "un desplazamiento *offset*, dejando el desplazamiento del archivo sin "
 "cambios. *buffers* deben ser una secuencia de :term:`objetos tipo bytes "
-"<bytes-like object>`. Los búferes se procesan en orden secuencial. Se escribe "
-"todo el contenido del primer búfer antes de pasar al segundo, y así "
+"<bytes-like object>`. Los búferes se procesan en orden secuencial. Se "
+"escribe todo el contenido del primer búfer antes de pasar al segundo, y así "
 "sucesivamente."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1207
@@ -2269,7 +2268,8 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 "Valores para pasar como parámetro *mode* de :func:`access` para probar la "
-"existencia, legibilidad, escritura y ejecubilidad de *path*, respectivamente."
+"existencia, legibilidad, escritura y ejecutabilidad de *path*, "
+"respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1607
 msgid "Change the current working directory to *path*."
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgid ""
 "The :func:`scandir` iterator supports the :term:`context manager` protocol "
 "and has the following method:"
 msgstr ""
-"El iterador :func:`scandir` admite el protocolo: term:` context manager` y "
+"El iterador :func:`scandir` admite el protocolo :term:`context manager` y "
 "tiene el siguiente método:"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2264
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgid ""
 "An :exc:`OSError` is raised with the value of errno when the syscall returns "
 "-1."
 msgstr ""
-"An :exc:`OSError` se genera con el valor de errno cuando syscall devuelve -1."
+"Un :exc:`OSError` se lanza con el valor de errno cuando syscall devuelve -1."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:4061
 #, fuzzy
@@ -6693,7 +6693,7 @@ msgstr "Política de programación para programas de servidor esporádicos."
 #: ../Doc/library/os.rst:4233
 #, fuzzy
 msgid "A First In First Out scheduling policy."
-msgstr "Una política de programación First In First Out."
+msgstr "Una política de programación *First In First Out*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:4237
 #, fuzzy
