Traducido archivo library/email.encoders.po (#1114)

popiula · web-flow · commit e5d701f53828 · 2020-11-21T16:13:20.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -101,7 +101,7 @@ Willian Garcia (@wgarcia1309)
 Ana Medina Bernal (@ana-med)
 Juan Biondi (@yeyeto2788)
 Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
-Iracema Cabllero (@iracaballero)
+Iracema Caballero (@iracaballero)
 Andreu Vallbona Plazas (@avallbona)
 Javier Artiga Garijo (@jartigag)
 Ayose Figuera (@ayosefiguera)
@@ -112,6 +112,7 @@ María Saiz Muñoz (@mariasm87)
 Sofia Carballo (@sofiacarballo)
 Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
 Alcides Rivarola (@alcides29)
+Ana (@popiula)
 David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
 Enrique Zárate (enrique-zarate)
diff --git a/library/email.encoders.po b/library/email.encoders.po
@@ -6,34 +6,39 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 20:38+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:2
 msgid ":mod:`email.encoders`: Encoders"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.encoders`: Codificadores"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:11
 msgid ""
 "This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new API "
 "the functionality is provided by the *cte* parameter of the :meth:`~email."
 "message.EmailMessage.set_content` method."
 msgstr ""
+"Este módulo forma parte de la anterior API de correo electrónico "
+"(``Compat32``). En la nueva API, la funcionalidad la proporciona el "
+"parámetro *cte* del método :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
 msgid ""
@@ -42,12 +47,19 @@ msgid ""
 "sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* "
 "values passed during the instaniation of that class."
 msgstr ""
+"Este módulo está obsoleto (deprecated) en Python 3. Las funciones que "
+"aparecen aquí no deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:"
+"`~email.mime.text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado "
+"CTE utilizando los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan "
+"cuando se instancia esa clase."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:20
 msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
 msgstr ""
+"El texto que viene a continuación corresponde a la documentación original "
+"del módulo."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:22
 msgid ""
@@ -56,6 +68,11 @@ msgid ""
 "servers. This is especially true for :mimetype:`image/\\*` and :mimetype:"
 "`text/\\*` type messages containing binary data."
 msgstr ""
+"Cuando se crean objetos :class:`~email.message.Message` desde 0, a menudo se "
+"necesita codificar el contenido del mensaje para transportarlo a través de "
+"servidores de correo electrónico adecuados. Esto es así especialmente para "
+"el tipo de mensajes :mimetype:`image/\\*` y :mimetype:`text/\\*` que "
+"contienen datos binarios."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:27
 msgid ""
@@ -68,17 +85,31 @@ msgid ""
 "They should also set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header as "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`email` proporciona algunos codificadores adecuados en su "
+"módulo :mod:`encoders`. Estos codificadores son en realidad utilizados por "
+"los constructores de las clases :class:`~email.mime.audio.MIMEAudio` y :"
+"class:`~email.mime.image.MIMEImage` para proporcionar codificadores por "
+"defecto. Todas las funciones de codificación tienen exactamente un "
+"argumento, el mensaje a codificar Normalmente extraen el contenido, lo "
+"codifican y borran el contenido para introducir el nuevo contenido "
+"codificado.  También deberían marcar el encabezado :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding` como apropiado."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:35
 msgid ""
 "Note that these functions are not meaningful for a multipart message.  They "
 "must be applied to individual subparts instead, and will raise a :exc:"
 "`TypeError` if passed a message whose type is multipart."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que estas funciones no sirven para un mensaje con múltiples "
+"partes. En lugar de aplicarlo al mensaje completo, las funciones deben "
+"aplicarse a cada subparte individual. Si se pasa un mensaje de múltiples "
+"partes como argumento se activara un mensaje de error :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:39
 msgid "Here are the encoding functions provided:"
 msgstr ""
+"A continuación, una lista de las funciones de codificación facilitadas:"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:44
 msgid ""
@@ -87,6 +118,11 @@ msgid ""
 "good encoding to use when most of your payload is normal printable data, but "
 "contains a few unprintable characters."
 msgstr ""
+"Codifica el contenido en formularios entrecomillados e imprimibles y marca "
+"el encabezado :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` como ``quoted-"
+"printable`` [#]_. Es un buen codificador para usar cuando la mayoría del "
+"contenido son datos imprimibles normales pero hay algún dato que no es "
+"imprimible."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:52
 msgid ""
@@ -96,26 +132,38 @@ msgid ""
 "form than quoted-printable.  The drawback of base64 encoding is that it "
 "renders the text non-human readable."
 msgstr ""
+"Codifica el contenido en un formulario base64 y marca el encabezado  :"
+"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` como ``base64``. Esta codificación es "
+"buena cuando la mayoría del contenido son datos no imprimibles ya que es un "
+"formulario más compacto que formularios entrecomillados e imprimibles. La "
+"desventaja es que incluye el texto que no es leíble por los humanos."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:61
 msgid ""
 "This doesn't actually modify the message's payload, but it does set the :"
 "mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header to either ``7bit`` or ``8bit`` "
 "as appropriate, based on the payload data."
 msgstr ""
+"Esto, en realidad, no modifica el contenido del mensaje, pero fija el "
+"encabezado :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` a ``7bit`` u ``8bit``, lo "
+"que considere más adecuado en función del contenido del mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:68
 msgid ""
 "This does nothing; it doesn't even set the :mailheader:`Content-Transfer-"
 "Encoding` header."
 msgstr ""
+"Esto no hace nada; ni siquiera fija el encabezado :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:72
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:73
 msgid ""
 "Note that encoding with :meth:`encode_quopri` also encodes all tabs and "
 "space characters in the data."
 msgstr ""
+"El codificado con :meth:`encode_quopri` también codifica todas las "
+"tabulaciones y caracteres de espacios en los datos."
