Traduccion library/netrc (#945)

jartigag · web-flow · commit e719b86d2a0f · 2020-10-05T12:53:31.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_netrc.txt b/dictionaries/library_netrc.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+netrc
+ftp
+home
+hosts
diff --git a/library/netrc.po b/library/netrc.po
@@ -1,35 +1,39 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 00:46+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:3
 msgid ":mod:`netrc` --- netrc file processing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`netrc` --- procesado del fichero netrc"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/netrc.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/netrc.py`"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:15
 msgid ""
 "The :class:`~netrc.netrc` class parses and encapsulates the netrc file "
 "format used by the Unix :program:`ftp` program and other FTP clients."
 msgstr ""
+"La clase :class:`~netrc.netrc` analiza y encapsula el formato del fichero "
+"netrc, usado por el programa Unix :program:`ftp` y otros clientes FTP."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:21
 msgid ""
@@ -47,16 +51,33 @@ msgid ""
 "security behavior equivalent to that of ftp and other programs that use :"
 "file:`.netrc`."
 msgstr ""
+"Una instancia de :class:`~netrc.netrc` o una instancia de una subclase "
+"encapsula la información del fichero netrc. El argumento de inicialización, "
+"si está presente, especifica el fichero a analizar. Si no se pasan "
+"argumentos, se leerá el fichero :file:`.netrc` del directorio home del "
+"usuario -- determinado por :func:`os.path.expanduser`. De lo contrario, se "
+"lanzará una excepción :exc:`FileNotFoundError`. Los errores de análisis "
+"lanzarán una excepción :exc:`NetrcParseError` con información de diagnóstico "
+"que incluye nombre del fichero, número de línea y token de finalización. Si "
+"no se especifica ningún argumento en un sistema POSIX, la presencia de "
+"contraseñas en el fichero :file:`.netrc` lanzará una excepción :exc:"
+"`NetrcParseError` si la propiedad del fichero o los permisos son inseguros "
+"(el propietario del fichero es distinto del usuario que ejecuta el proceso, "
+"o puede ser leído o escrito por cualquier otro usuario). Esto implementa un "
+"nivel de seguridad equivalente al de ftp y otros programas que usan :file:`."
+"netrc`."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:35
 msgid "Added the POSIX permission check."
-msgstr ""
+msgstr "Añadida la comprobación de permisos POSIX."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:37
 msgid ""
 ":func:`os.path.expanduser` is used to find the location of the :file:`."
 "netrc` file when *file* is not passed as argument."
 msgstr ""
+":func:`os.path.expanduser` se usa para encontrar la localización del "
+"fichero :file:`.netrc` cuando *file* no se pasa como argumento."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:44
 msgid ""
@@ -66,14 +87,19 @@ msgid ""
 "attr:`filename` is the name of the source file, and :attr:`lineno` gives the "
 "line number on which the error was found."
 msgstr ""
+"Excepción lanzada por la clase :class:`~netrc.netrc` cuando se encuentran "
+"errores sintácticos en el texto origen. Las instancias de esta excepción "
+"ofrecen tres atributos interesantes:  :attr:`msg` es una explicación textual "
+"del error, :attr:`filename` es el nombre del fichero origen, y :attr:"
+"`lineno` indica el número de línea en el que se encontró el error."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:54
 msgid "netrc Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos netrc"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:56
 msgid "A :class:`~netrc.netrc` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Una instancia :class:`~netrc.netrc` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:61
 msgid ""
@@ -82,26 +108,39 @@ msgid ""
 "return the tuple associated with the 'default' entry.  If neither matching "
 "host nor default entry is available, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna una 3-tupla ``(login, account, password)`` para autenticarse contra "
+"*host*. Si el fichero netrc no contiene una entrada para el host dado, "
+"retorna una tupla asociada con la entrada por defecto. Si no están "
+"disponibles ni el host correspondiente ni la entrada por defecto, retorna "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:69
 msgid ""
 "Dump the class data as a string in the format of a netrc file. (This "
 "discards comments and may reorder the entries.)"
 msgstr ""
+"Vuelca los datos de la clase como una cadena de caracteres en el formato de "
+"un fichero netrc. (Esto descarta comentarios y puede reordenar las entradas.)"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:72
 msgid "Instances of :class:`~netrc.netrc` have public instance variables:"
 msgstr ""
+"Las instancias de :class:`~netrc.netrc` tienen variables de instancia "
+"públicas:"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:77
 msgid ""
 "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples.  The "
 "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name."
 msgstr ""
+"Diccionario que asocia nombres de hosts a tuplas ``(login, account, "
+"password)``. La entrada por defecto, si existe, está representada como un "
+"pseudo-host por ese nombre."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:83
 msgid "Dictionary mapping macro names to string lists."
 msgstr ""
+"Diccionario que asocia nombres de macros a listas de cadenas de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:87
 msgid ""
@@ -110,3 +149,8 @@ msgid ""
 "printable characters are not allowed in passwords.  This is a limitation of "
 "the way the .netrc file is parsed and may be removed in the future."
 msgstr ""
+"Las contraseñas están limitadas a un subconjunto del conjunto de caracteres "
+"ASCII. En las contraseñas se permiten todos los símbolos de puntuación "
+"ASCII. Sin embargo, no se permiten espacios en blanco ni caracteres no "
+"imprimibles. Esto es una limitación de la manera en que se analiza el "
+"fichero .netrc y puede que se elimine en el futuro."

-Original file line number
+Diff line change
@@ @@ -0,0 +1,4 @@ @@
 +netrc
 +ftp
 +home
 +hosts