Merge pull request #239 from PyCampES/howto/cporting.po

humitos · web-flow · commit e740789c2911 · 2020-05-13T11:44:57.000+02:00
diff --git a/howto/cporting.po b/howto/cporting.po
@@ -6,42 +6,51 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-12 23:27+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:7
 msgid "Porting Extension Modules to Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Portar módulos de extensión a Python 3"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:9
 msgid ""
 "We recommend the following resources for porting extension modules to Python "
 "3:"
 msgstr ""
+"Recomendamos los siguientes recursos para portar módulos de extensiones a "
+"Python 3:"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:11
 msgid ""
 "The `Migrating C extensions`_ chapter from *Supporting Python 3: An in-depth "
 "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the "
 "reader through porting an extension module."
 msgstr ""
+"El capítulo `Migrating C extensions`_ de *Support Python 3: An in-depth "
+"guide*, un libro sobre migrar de Python 2 a Python 3 en general, guía al "
+"lector a través cómo portar un módulo de extensión."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:15
 msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
+"La `Porting guide`_ de el proyecto *py3c* provee sugerencias dogmáticas con "
+"código de ejemplo."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:17
 msgid ""
@@ -50,3 +59,7 @@ msgid ""
 "library then handles differences between various Python versions and "
 "implementations."
 msgstr ""
+"Las bibliotecas `Cython`_ y `CFFI`_ ofrecen abstracciones sobre la API C de "
+"Python. Generalmente, las extensiones necesitan ser re-escritas para usar "
+"uno de ellos, pero la biblioteca luego gestiona las diferencias entre las "
+"diferentes versiones de Python y sus implementaciones."
