ajuste entradas señaladas

cacrespo · cacrespo · commit e793a2e2f408 · 2021-08-21T23:38:01.000-03:00
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 03:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 23:37-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:2
 msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
@@ -398,17 +399,14 @@ msgstr ""
 "ceros iniciales y los grupos que consisten completamente de ceros."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the following attributes and methods, see the corresponding "
 "documentation of the :class:`IPv4Address` class:"
 msgstr ""
 "Para los siguientes atributos, véase la documentación correspondiente de la "
 "clase :class:`IPv4Address`:"
 
-# Esto no debería tener que traducirse
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:290
-#, fuzzy
 msgid "is_global"
 msgstr "is_global"
 
@@ -514,14 +512,14 @@ msgid "Comparison operators"
 msgstr "Operadores de comparación"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Address objects can be compared with the usual set of comparison operators. "
 "Same IPv6 addresses with different scope zone IDs are not equal. Some "
 "examples::"
 msgstr ""
 "Los objetos de dirección pueden compararse con el conjunto usual de "
-"operadores de comparación.  Algunos ejemplos:"
+"operadores de comparación. Las mismas direcciones IPv6 con diferentes ID de "
+"zona de alcance no son iguales. Algunos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:380
 msgid "Arithmetic operators"
@@ -783,7 +781,6 @@ msgid "Length of the network prefix, in bits."
 msgstr "Longitud del prefijo de red, en bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an iterator over the usable hosts in the network.  The usable hosts "
 "are all the IP addresses that belong to the network, except the network "
@@ -792,11 +789,13 @@ msgid ""
 "included in the result. Networks with a mask of 32 will return a list "
 "containing the single host address."
 msgstr ""
-"Retorna un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red.  Los "
+"Retorna un iterador a través de los *hosts* utilizables de la red. Los "
 "*hosts* utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, "
-"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red.  Para "
+"excepto la propia dirección de red y la dirección de difusión de red. Para "
 "las redes con una longitud de máscara de 31, la dirección de red y la "
-"dirección de difusión de red también se incluyen en el resultado."
+"dirección de difusión de red también se incluyen en el resultado. Las redes "
+"con una máscara de 32 retornarán una lista que contiene la única dirección "
+"de host."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:558
 msgid ""
@@ -942,19 +941,19 @@ msgstr ""
 "para una dirección IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an iterator over the usable hosts in the network.  The usable hosts "
 "are all the IP addresses that belong to the network, except the Subnet-"
 "Router anycast address.  For networks with a mask length of 127, the Subnet-"
 "Router anycast address is also included in the result. Networks with a mask "
 "of 128 will return a list containing the single host address."
 msgstr ""
-"Retorna un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red.  Los *hosts* "
+"Retorna un iterador sobre los *hosts* utilizables de la red. Los *hosts* "
 "utilizables son todas las direcciones IP que pertenecen a la red, excepto la "
-"dirección *anycast Subnet-Router*.  Para las redes con una longitud de "
+"dirección *anycast Subnet-Router*. Para las redes con una longitud de "
 "máscara de 127, la dirección *anycast Subnet-Router* también se incluye en "
-"el resultado."
+"el resultado. Las redes con una máscara de 128 retornarán una lista que "
+"contiene la única dirección de host."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:727
 msgid ""
