inicio de la traducción

cacrespo · cacrespo · commit e9b187998e7e · 2020-05-23T22:48:27.000-03:00
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-23 22:41-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter` --- Python interface to Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter` --- Interface de Python para Tcl/Tk"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:13
 msgid ""
@@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
 "on most Unix platforms, as well as on Windows systems.  (Tk itself is not "
 "part of Python; it is maintained at ActiveState.)"
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`tkinter` (\"interface Tk\") es la interface por defecto de "
+"Python para el toolkit de la GUI Tk. Tanto Tk como :mod:`tkinter` están "
+"disponibles en la mayoría de las plataformas Unix, así como en sistemas "
+"Windows (Tk en sí no es parte de Python, es mantenido por ActiveState)."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:18
 msgid ""
@@ -44,92 +50,116 @@ msgid ""
 "is installed, so you can read the Tcl/Tk documentation specific to that "
 "version."
 msgstr ""
+"Ejecutar ``python -m tkinter`` desde la línea de comandos debería abrir una "
+"ventana que demuestre una interfaz Tk simple que le permita saber si :mod:"
+"`tkinter` está instalado correctamente en su sistema; también muestra qué "
+"versión de Tcl/Tk está instalada para que pueda leer la documentación de Tcl/"
+"Tk específica de esa versión."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:25
 msgid "Tkinter documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación Tkinter:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:29
 msgid "`Python Tkinter Resources <https://wiki.python.org/moin/TkInter>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Recursos de Python Tkinter <https://wiki.python.org/moin/TkInter>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:28
 msgid ""
 "The Python Tkinter Topic Guide provides a great deal of information on using "
 "Tk from Python and links to other sources of information on Tk."
 msgstr ""
+"La Guía de temas de Python Tkinter proporciona una gran cantidad de "
+"información sobre cómo usar Tk desde Python y enlaces a otras fuentes de "
+"información sobre Tk."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:32
 msgid "`TKDocs <http://www.tkdocs.com/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`TKDocs <http://www.tkdocs.com/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Extensive tutorial plus friendlier widget pages for some of the widgets."
 msgstr ""
+"Amplio tutorial más páginas de widgets amigables para algunos de los widgets."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:35
 msgid ""
 "`Tkinter 8.5 reference: a GUI for Python <https://web.archive.org/"
 "web/20190524140835/https://infohost.nmt.edu/tcc/help/pubs/tkinter/web/index."
 "html>`_"
 msgstr ""
+"`Referencia de Tkinter 8.5: una GUI para Python <https://web.archive.org/"
+"web/20190524140835/https://infohost.nmt.edu/tcc/help/pubs/tkinter/web/index."
+"html>` _"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:35
 msgid "On-line reference material."
-msgstr ""
+msgstr "Material on-line de referencia."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:38
 msgid "`Tkinter docs from effbot <http://effbot.org/tkinterbook/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Documentos de Tkinter de effbot <http://effbot.org/tkinterbook/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:38
 msgid "Online reference for tkinter supported by effbot.org."
-msgstr ""
+msgstr "Referencia en línea para tkinter producida por effbot.org."
 
+# Mantuve los nombres de libros en inglés. Miré rápido y parece que no hay versiones en español.
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:41
+#, fuzzy
 msgid "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:41
 msgid "Book by Mark Lutz, has excellent coverage of Tkinter."
-msgstr ""
+msgstr "Libro de Mark Lutz, que cubre Tkinter excelentemente bien."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:44
 msgid ""
 "`Modern Tkinter for Busy Python Developers <https://www.amazon.com/Modern-"
 "Tkinter-Python-Developers-ebook/dp/B0071QDNLO/>`_"
 msgstr ""
+"`Modern Tkinter for Busy Python Developers <https://www.amazon.com/Modern-"
+"Tkinter-Python-Developers-ebook/dp/B0071QDNLO/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:44
 msgid ""
 "Book by Mark Roseman about building attractive and modern graphical user "
 "interfaces with Python and Tkinter."
 msgstr ""
+"Libro de Mark Roseman sobre la construcción de interfaces gráficas de "
+"usuario atractivas y modernas con Python y Tkinter."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:47
 msgid ""
 "`Python and Tkinter Programming <https://www.manning.com/books/python-and-"
 "tkinter-programming>`_"
 msgstr ""
+"`Python and Tkinter Programming <https://www.manning.com/books/python-and-"
+"tkinter-programming>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:47
 msgid "Book by John Grayson (ISBN 1-884777-81-3)."
-msgstr ""
+msgstr "Libro de John Grayson (ISBN 1-884777-81-3)."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:49
 msgid "Tcl/Tk documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación de Tcl/Tk:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:53
 msgid "`Tk commands <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/contents.htm>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Comandos Tk <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/contents.htm>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:52
 msgid ""
 "Most commands are available as :mod:`tkinter` or :mod:`tkinter.ttk` classes. "
 "Change '8.6' to match the version of your Tcl/Tk installation."
 msgstr ""
+"La mayoría de los comandos están disponibles como :mod:`tkinter` o :mod:` "
+"tkinter.ttk`. Cambie a '8.6' para que coincida con la versión de su "
+"instalación Tcl/Tk."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:56
 msgid "`Tcl/Tk recent man pages <https://www.tcl.tk/doc/>`_"
