Traduce library/dis.po (#1618)

rtobar · web-flow · commit eae15366ea06 · 2021-11-09T12:03:20.000+01:00
Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/dictionaries/library_dis.txt b/dictionaries/library_dis.txt
@@ -0,0 +1 @@
+oparg
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:41+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 23:34+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:2
 msgid ":mod:`dis` --- Disassembler for Python bytecode"
@@ -879,6 +880,9 @@ msgid ""
 "restores ``f_lasti`` of the current frame to its value when the exception "
 "was raised."
 msgstr ""
+"Re-lanza la excepción que se encuentra actualmente al tope de la pila. Si "
+"oparg no es cero, restaura ``f_lasti`` del marco actual a su valor cuando se "
+"lanza la excepción."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:719
 msgid ""
@@ -909,7 +913,6 @@ msgstr ""
 "opcode:`CALL_FUNCTION` para construir una clase."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:743
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This opcode performs several operations before a with block starts.  First, "
 "it loads :meth:`~object.__exit__` from the context manager and pushes it "
@@ -923,24 +926,25 @@ msgstr ""
 "Este opcode realiza varias operaciones antes de que comience un bloque "
 "*with*. Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador de "
 "contexto y lo apila a la pila para su uso posterior por :opcode:"
-"`WITH_CLEANUP_START`. Entonces, :meth:`~object.__enter__` se llama, y "
-"finalmente se bloquea un bloque que apunta a *delta*. Finalmente, el "
-"resultado de llamar al método ``__enter__()`` se apila en la pila. El "
-"siguiente opcode lo ignorará (:opcode:`POP_TOP`), o lo almacenará en (una) "
-"variable (s) (:opcode:`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, o :opcode:"
-"`UNPACK_SEQUENCE`) ."
+"`WITH_EXCEPT_START`. Luego, :meth:`~object.__enter__` se llama, y un bloque "
+"finally que apunta a *delta* se apila. Finalmente, el resultado de llamar al "
+"método ``__enter__()`` se apila en la pila. El siguiente opcode lo ignorará "
+"(:opcode:`POP_TOP`), o lo almacenará en (una) variable (s) (:opcode:"
+"`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, o :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`) ."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:757
 msgid ""
 "TOS is a tuple of mapping keys, and TOS1 is the match subject.  Replace TOS "
 "with a :class:`dict` formed from the items of TOS1, but without any of the "
 "keys in TOS."
 msgstr ""
+"TOS es una tuple de llaves de mapeo, y TOS1 es el sujeto de la coincidencia. "
+"Reemplaza TOS con un :class:`dict` formado por los ítems de TOS1, pero sin "
+"ninguna de las llaves en TOS."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:766
-#, fuzzy
 msgid "Push ``len(TOS)`` onto the stack."
-msgstr "Apila ``co_consts[consti]`` en la pila."
+msgstr "Apila ``len(TOS)`` en la pila."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:773
 msgid ""
@@ -949,6 +953,10 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_flags`), push ``True`` onto the stack.  Otherwise, "
 "push ``False``."
 msgstr ""
+"Si TOS es una instancia de :class:`collections.abc.Mapping` (o, más "
+"técnicamente, si tiene el indicador :const:`Py_TPFLAGS_MAPPING`  establecido "
+"en su :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`), apila ``True`` en la pila. De lo "
+"contrario apila ``False``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:783
 msgid ""
@@ -958,6 +966,11 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_flags`), push ``True`` onto the stack.  Otherwise, "
 "push ``False``."
 msgstr ""
+"Si TOS es una instancia de :class:`collections.abc.Sequence` y *no* es una "
+"instancia de :class:`str`/:class:`bytes`/:class:`bytearray` (o, más "
+"técnicamente, si tiene el indicador :const:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE`  "
+"establecido en su :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`), apila ``True`` en la "
+"pila. De lo contrario apila ``False``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:793
 msgid ""
@@ -966,6 +979,10 @@ msgid ""
 "corresponding values, followed by ``True``. Otherwise, push ``None``, "
 "followed by ``False``."
 msgstr ""
+"TOS es una tuple de llaves de mapeo, y TOS1 es el sujeto de la coincidencia. "
+"Si TOS1 contiene todas las llaves en TOS, apila un :class:`tuple` que "
+"contiene los valores correspondientes, seguido por ``True``. De lo contrario "
+"apila ``None``, seguido de ``False``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:801
 msgid "All of the following opcodes use their arguments."
@@ -1458,6 +1475,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dis.rst:1194
 msgid "``0x04`` a tuple of strings containing parameters' annotations"
 msgstr ""
+"``0x04`` una tupla de cadenas de caracteres que contiene anotaciones de "
+"parámetros"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1195
 msgid "``0x08`` a tuple containing cells for free variables, making a closure"
@@ -1476,6 +1495,8 @@ msgstr "el :term:`nombre calificado` de la función (en TOS)"
 #: ../Doc/library/dis.rst:1199
 msgid "Flag value ``0x04`` is a tuple of strings instead of dictionary"
 msgstr ""
+"El valor indicador ``0x04`` es una tupla de cadena de caracteres en vez de "
+"un diccionario"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1206
 msgid ""
@@ -1559,13 +1580,20 @@ msgid ""
 "against, and TOS2 is the match subject.  *count* is the number of positional "
 "sub-patterns."
 msgstr ""
+"TOS es una tupla de nombres de atributos clave, TOS1 es la clase contra la "
+"cual se hace la coincidencia, y TOS2 es el sujeto de la coincidencia. "
+"*count* es el número de sub-patrones posicionales."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1247
 msgid ""
 "Pop TOS.  If TOS2 is an instance of TOS1 and has the positional and keyword "
 "attributes required by *count* and TOS, set TOS to ``True`` and TOS1 to a "
 "tuple of extracted attributes.  Otherwise, set TOS to ``False``."
 msgstr ""
+"Desapila TOS. Si TOS2 es una instancia de TOS1 y tiene los atributos clave y "
+"posicionales requeridos por *count* y TOS, establece TOS como ``True`` y "
+"TOS1 es una tupla de atributos extraídos. De lo contrario, establece TOS "
+"como ``False``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1255
 msgid ""
@@ -1574,15 +1602,18 @@ msgid ""
 "message. The legal kinds are 0 for generator, 1 for coroutine, and 2 for "
 "async generator."
 msgstr ""
+"Desapila TOS. Si TOS no era ``None``, lanza una excepción. El operando "
+"``kind`` corresponde al tipo de generador o corrutina y determina el mensaje "
+"de error. Los tipos legales son 0 para generador, 1 para corrutina, y 2 para "
+"generador asíncrono."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lift the top *count* stack items one position up, and move TOS down to "
 "position *count*."
 msgstr ""
-"Eleva los elementos de la segunda, tercera y cuarta pila una posición hacia "
-"arriba, se mueve de arriba hacia abajo a la posición cuatro."
+"Eleva los *count* elementos más altos de la pila una posición hacia arriba, "
+"y baja TOS hacia la posición *count*."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1273
 msgid ""
