avance al 40% + palabras agregadas al dict

alvarmaciel · alvarmaciel · commit ec79d239a29b · 2020-06-01T15:43:47.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,10 @@
+pensize
+stamp
+id
+standard
+world
+resizemode
+turtleshape
 Logo
 logo
 pixeles
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-27 16:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 15:43-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ":mod:`turtle` --- Gráficas Turtle"
+msgstr ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Imagina una tortuga robot que empieza en las coordenadas (0, 0) en un plano "
 "x-y. Después de un ``import turtle``, dele el comando ``turtle."
-"forward(15)``, y se mueve (¡en la pantalla!) 15 pixeles en la dirección en la "
-"que se encuentra, dibujando una línea mientras se mueve. Dele el comando "
+"forward(15)``, y se mueve (¡en la pantalla!) 15 pixeles en la dirección en "
+"la que se encuentra, dibujando una línea mientras se mueve. Dele el comando "
 "``turtle.right(25)``, y rotará en el lugar, 25 grados, en sentido horario."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:33
@@ -139,8 +139,8 @@ msgid ""
 "All methods of TurtleScreen/Screen also exist as functions, i.e. as part of "
 "the procedure-oriented interface."
 msgstr ""
-"Todos los métodos de TurtleScreen/Screen también existen como funciones. "
-"Por ejemplo. como parte de la interface orientada a procedimientos."
+"Todos los métodos de TurtleScreen/Screen también existen como funciones. Por "
+"ejemplo. como parte de la interface orientada a procedimientos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:71
 msgid ""
@@ -708,8 +708,8 @@ msgid ""
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
-"Gira la tortuga a la derecha tomando los *angle* como unidad de medida. "
-"(La unidad de medida por defecto son los grado, pero se puede configurar a "
+"Gira la tortuga a la derecha tomando los *angle* como unidad de medida. (La "
+"unidad de medida por defecto son los grado, pero se puede configurar a "
 "través de las funciones :func:`degrees` and :func:`radians`.) La orientación "
 "de los ángulos depende del modo en que está la tortuga, ver :func:`mode`."
 
@@ -752,8 +752,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set the turtle's first coordinate to *x*, leave second coordinate unchanged."
 msgstr ""
-"Establece la primera coordenada de la tortuga a *x*, deja la segunda coordenada "
-"sin cambios."
+"Establece la primera coordenada de la tortuga a *x*, deja la segunda "
+"coordenada sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:402
 msgid ""
@@ -906,8 +906,8 @@ msgid ""
 "Undo (repeatedly) the last turtle action(s).  Number of available undo "
 "actions is determined by the size of the undobuffer."
 msgstr ""
-"Deshace (repetidamente) la(s) última(s) acción(es) de la tortuga. El número de "
-"acciones a deshacer es determinado por el tamaño del *undobuffer*."
+"Deshace (repetidamente) la(s) última(s) acción(es) de la tortuga. El número "
+"de acciones a deshacer es determinado por el tamaño del *undobuffer*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:609
 msgid "an integer in the range 0..10 or a speedstring (see below)"
@@ -926,51 +926,61 @@ msgid ""
 "If input is a number greater than 10 or smaller than 0.5, speed is set to "
 "0.  Speedstrings are mapped to speedvalues as follows:"
 msgstr ""
+"Si el parámetro de entrada es un número mayor que 10 o menor que 0.5, la "
+"velocidad se establece a 0. La frase acerca de la velocidad es mapeada a "
+"valores de velocidad de la siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:617
 msgid "\"fastest\":  0"
-msgstr ""
+msgstr "\"fastest\":  0"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:618
 msgid "\"fast\":  10"
-msgstr ""
+msgstr "\"fast\":  10"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:619
 msgid "\"normal\":  6"
-msgstr ""
+msgstr "\"normal\":  6"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:620
 msgid "\"slow\":  3"
-msgstr ""
+msgstr "\"slow\":  3"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:621
 msgid "\"slowest\":  1"
-msgstr ""
+msgstr "\"slowest\":  1"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:623
 msgid ""
 "Speeds from 1 to 10 enforce increasingly faster animation of line drawing "
 "and turtle turning."
 msgstr ""
+"Velocidades de 1 a 10 generan una animación cada vez más rápida al dibujar "
+"las líneas y en el giro de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:626
 msgid ""
 "Attention: *speed* = 0 means that *no* animation takes place. forward/back "
 "makes turtle jump and likewise left/right make the turtle turn instantly."
 msgstr ""
+"Atención: *speed* = 0 implica que *no* habrá ninguna animación. Los métodos "
+"*fordward/back* harán que la tortuga salte, de la misma manera que *left/"
+"right* hará que la tortuga gire instantáneamente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:649
 msgid ""
 "Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
 msgstr ""
+"Devuelve la posición actual de la tortuga (x,y) (como un vector :class:"
+"`Vec2D`)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:660 ../Doc/library/turtle.rst:723
 msgid "a number or a pair/vector of numbers or a turtle instance"
-msgstr ""
+msgstr "un número o par de vectores numéricos o una instancia de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:661 ../Doc/library/turtle.rst:724
 msgid "a number if *x* is a number, else ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un número si *x* es un número, si no ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:663
 msgid ""
@@ -979,115 +989,135 @@ msgid ""
 "start orientation which depends on the mode - \"standard\"/\"world\" or "
 "\"logo\")."
 msgstr ""
+"Devuelve el ángulo entre la línea en la posición de la tortuga a la posición "
+"especificada en (x, y), el vector o la otra tortuga. Esto depende de la "
+"posición inicial de la tortuga, que depende del modo - \"standard\"/\"world"
+"\" o \"logo\")."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:677
 msgid "Return the turtle's x coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la coordinada *x* de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:693
 msgid "Return the turtle's y coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la coordenada *y* de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:709
 msgid ""
 "Return the turtle's current heading (value depends on the turtle mode, see :"
 "func:`mode`)."
 msgstr ""
+"Devuelve la orientación actual de la tortuga (el valor depende del modo de "
+"la tortuga, ver :func:`mode`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:726
 msgid ""
 "Return the distance from the turtle to (x,y), the given vector, or the given "
 "other turtle, in turtle step units."
 msgstr ""
+"Devuelve la distancia desde la tortuga al vector (x,y) dado, otra instancia "
+"de la tortuga, el valor es unidad pasos de tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:744
 msgid "Settings for measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de las medidas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:750
 msgid ""
 "Set angle measurement units, i.e. set number of \"degrees\" for a full "
 "circle. Default value is 360 degrees."
 msgstr ""
+"Establece la unidad de medida del ángulo, por ejemplo establece el número de "
+"\"grados\" para un círculo completo. El valor por defecto es 36 grados."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:773
 msgid ""
 "Set the angle measurement units to radians.  Equivalent to ``degrees(2*math."
 "pi)``."
 msgstr ""
+"Establece la unidad de medida del ángulo a radianes. Equivalente a "
+"``degrees(2*math.pi)``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:804
 msgid "Pull the pen down -- drawing when moving."
-msgstr ""
+msgstr "Baja el lápiz -- dibuja mientras se mueve."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:811
 msgid "Pull the pen up -- no drawing when moving."
-msgstr ""
+msgstr "Sube el lápiz -- no dibuja mientras se mueve."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:817
 msgid "a positive number"
-msgstr ""
+msgstr "un número positivo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:819
 msgid ""
 "Set the line thickness to *width* or return it.  If resizemode is set to "
 "\"auto\" and turtleshape is a polygon, that polygon is drawn with the same "
 "line thickness.  If no argument is given, the current pensize is returned."
 msgstr ""
+"Establece el grosos de la línea a *width* o lo devuelve. Si resizemode se "
+"establece a \"auto\" y turtleshape es un polígono, ese polígono es dibujado "
+"con el mismo grosor de línea. Si no se dan argumentos, devuelve el grosor "
+"del lápiz actual."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:833
 msgid "a dictionary with some or all of the below listed keys"
-msgstr ""
+msgstr "un diccionario con algunos o todos las claves listadas debajo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:834
 msgid "one or more keyword-arguments with the below listed keys as keywords"
 msgstr ""
+"uno o más argumentos-palabras claves con las claves listadas debajo como "
+"palabras claves"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:836
 msgid ""
 "Return or set the pen's attributes in a \"pen-dictionary\" with the "
 "following key/value pairs:"
 msgstr ""
+"Devuelve o establece los atributos del lápiz en un \"diccionario-lápiz\" con "
+"el siguiente para de valores/claves:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:839
 msgid "\"shown\": True/False"
-msgstr ""
+msgstr "\"shown\": True/False"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:840
 msgid "\"pendown\": True/False"
-msgstr ""
+msgstr "\"pendown\": True/False"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:841
 msgid "\"pencolor\": color-string or color-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "\"pencolor\": color-string or color-tuple"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:842
 msgid "\"fillcolor\": color-string or color-tuple"
-msgstr ""
+msgstr "\"fillcolor\": color-string or color-tuple"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:843
 msgid "\"pensize\": positive number"
-msgstr ""
+msgstr "\"pensize\": positive number"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:844
 msgid "\"speed\": number in range 0..10"
-msgstr ""
+msgstr "\"speed\": number in range 0..10"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:845
 msgid "\"resizemode\": \"auto\" or \"user\" or \"noresize\""
-msgstr ""
+msgstr "\"resizemode\": \"auto\" or \"user\" or \"noresize\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:846
 msgid "\"stretchfactor\": (positive number, positive number)"
-msgstr ""
+msgstr "\"stretchfactor\": (positive number, positive number)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:847
 msgid "\"outline\": positive number"
-msgstr ""
+msgstr "\"outline\": positive number"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:848
 msgid "\"tilt\": number"
-msgstr ""
+msgstr "\"tilt\": number"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:850
 msgid ""
