Merge pull request #218 from PyCampES/claudia_functions_38

humitos · web-flow · commit ec9dd0522bfd · 2020-05-11T09:47:21.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -5,5 +5,6 @@ Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
+Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
diff --git a/dict b/dict
@@ -11,8 +11,10 @@ Circus
 Comos
 Cookbook
 Fibonacci
+Fibonacci
 Flags
 Flying
+Flying
 Fortran
 Fourier
 Hugunin
@@ -95,15 +97,14 @@ docstrings
 ecualizadora
 else
 enrutamiento
+enumerador
 especificador
 estáticamente
 except
 f
-Fibonacci
 flag
 flags
 float
-Flying
 format
 fraccional
 freeze
@@ -162,14 +163,16 @@ nonlocal
 object
 option
 or
+parsea
+parseada
 permitiéndole
 permutaciones
 personalizadamente
 pip
 podés
 polimórfica
-portable
 portabilidad
+portable
 posicional
 posicionales
 post
@@ -218,9 +221,9 @@ serializar
 shell
 sincronización
 singleton
+singleton
 sintácticamente
 situ
-singleton
 sobreescriban
 sobreescribe
 socket
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -852,19 +852,29 @@ msgid ""
 "returns a tuple containing a count (from *start* which defaults to 0) and "
 "the values obtained from iterating over *iterable*."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto enumerador. *iterable* tiene que ser una secuencia, un :"
+"term:`iterator`, o algún otro objeto que soporte la iteración. El método :"
+"meth:`~iterator.__next__` del iterador devuelto por la función :func:"
+"`enumerate` devuelve una tupla que contiene un contador (desde *start*, cuyo "
+"valor por defecto es 0) y los valores obtenidos al iterar sobre *iterable*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:448
 msgid "Equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:459
 msgid ""
 "The arguments are a string and optional globals and locals.  If provided, "
 "*globals* must be a dictionary.  If provided, *locals* can be any mapping "
 "object."
 msgstr ""
+"Los argumentos son una cadena y opcionalmente, globales y locales. Si se "
+"introduce, *globals* tiene que ser un diccionario, y *locals* puede ser "
+"cualquier objeto de mapeo."
 
+# Creo que la duda es "nested scopes"
 #: ../Doc/library/functions.rst:463
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *expression* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
 "(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
@@ -880,12 +890,28 @@ msgid ""
 "access to the :term:`nested scopes <nested scope>` (non-locals) in the "
 "enclosing environment."
 msgstr ""
+"El argumento *expression* se parsea y evalúa como una expresión de Python "
+"(técnicamente, una lista de condiciones), usando los diccionarios *globals* "
+"y *locals* como espacios de nombres globales y locales. Si el diccionario "
+"*globals* está presente y no contiene un valor para la clave "
+"``__builtins__``, se inserta bajo esa clave una referencia al diccionario "
+"del módulo incorporado :mod:`builtins` antes de que la *expression* sea "
+"parseada. Esto significa que en condiciones normales *expression* tiene "
+"acceso total al módulo estándar :mod:`builtins` y los entornos restringidos "
+"son propagados. Si el diccionario *locals* es omitido entonces su valor por "
+"defecto es el diccionario *globals*. Si ambos diccionarios son omitidos, la "
+"expresión es ejecutada con las *globals* y *locals* del entorno en el que :"
+"func:`eval` es llamada. Tenga en cuenta que *eval()* no tiene acceso al :"
+"term:`alcances anidados <nested scope>` (no-locales) en el entorno que lo "
+"contiene."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:477
 msgid ""
 "The return value is the result of the evaluated expression. Syntax errors "
 "are reported as exceptions.  Example:"
 msgstr ""
+"El valor que devuelve es el resultado de la expresión evaluada. Los errores "
+"de sintaxis son reportados como excepciones. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:484
 msgid ""
@@ -894,6 +920,11 @@ msgid ""
 "of a string.  If the code object has been compiled with ``'exec'`` as the "
 "*mode* argument, :func:`eval`\\'s return value will be ``None``."
 msgstr ""
+"La función también puede ser utilizada para ejecutar objetos de código "
+"arbitrario (como los que crea la función :func:`compile`). En este caso, se "
+"pasa un objeto de código en vez de una cadena. Si el objeto de código ha "
+"sido compilado usando ``'exec'`` como el argumento *mode*, el valor que "
+"devolverá :func:`eval`\\ será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:489
 msgid ""
@@ -902,12 +933,18 @@ msgid ""
 "current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
 "pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
 msgstr ""
+"Pista: la ejecución dinámica de declaraciones está soportada por la función :"
+"func:`exec`. Las funciones :func:`globals` y :func:`locals` devuelven los "
+"diccionarios global y local en ese momento, lo cual puede ser útil para su "
+"uso en :func:`eval` o :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:494
 msgid ""
 "See :func:`ast.literal_eval` for a function that can safely evaluate strings "
 "with expressions containing only literals."
 msgstr ""
+"Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
+"segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
diff --git a/scripts/find_in_po.py b/scripts/find_in_po.py
@@ -22,7 +22,7 @@ def find_in_po(pattern):
         pofile = polib.pofile(file)
         for entry in pofile:
             if entry.msgstr and regex.search(pattern, entry.msgid):
-                add_str = entry.msgstr + " ·filename: " + file + "·"
+                add_str = entry.msgid + " ·filename: " + file + "·"
                 table.append(
                     [
                         fill(add_str, width=available_width),

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -22,7 +22,7 @@ def find_in_po(pattern):`
`22`	`22`	`pofile = polib.pofile(file)`
`23`	`23`	`for entry in pofile:`
`24`	`24`	`if entry.msgstr and regex.search(pattern, entry.msgid):`
`25`		`- add_str = entry.msgstr + " ·filename: " + file + "·"`
	`25`	`+ add_str = entry.msgid + " ·filename: " + file + "·"`
`26`	`26`	`table.append(`
`27`	`27`	`[`
`28`	`28`	`fill(add_str, width=available_width),`