traduccion del fichero poplib.po

codesjedi · codesjedi · commit ee189354759b · 2020-09-19T18:13:01.000-04:00
diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:2
 msgid ":mod:`poplib` --- POP3 protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`poplib` --- Cliente de protocolo POP3"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/poplib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/poplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:16
 msgid ""
@@ -37,13 +37,22 @@ msgid ""
 "introduced in :rfc:`2595` to enable encrypted communication on an already "
 "established connection."
 msgstr ""
+"Este módulo define una clase, :class:`POP3`, que encapsula una conexión"
+"a un servidor POP3 e implementa el protocolo como está definido en :rfc:`1939`. La clase :"
+"class:`POP3` soporta los mínimos y opcionales conjuntos de comandos de "
+":rf:`1939`. La clase :class:`POP3` también soporta el comando ``STLS``"
+"introducida en :rfc:`2595` para habilitar comunicación encriptada en una "
+"conexión ya establecida."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:22
 msgid ""
 "Additionally, this module provides a class :class:`POP3_SSL`, which provides "
 "support for connecting to POP3 servers that use SSL as an underlying "
 "protocol layer."
 msgstr ""
+"Adicionalmente, este módulo provee una clase :class:`POP3_SSL`, que provee "
+"soporte para conectar servidores POP3 que usan SSL como una capa de protocolo"
+"subyacente."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:26
 msgid ""
@@ -52,10 +61,15 @@ msgid ""
 "mailserver supports IMAP, you would be better off using the :class:`imaplib."
 "IMAP4` class, as IMAP servers tend to be better implemented."
 msgstr ""
+"Note que POP3, aunque ampliamente soportado, es obsoleto. La calidad de"
+"implementación de servidores POP3 varía ampliamente, y demasiados son bastante pobres. Si su"
+"servidor de correo soporta IMAP, sería mejor utilizar la clase :class:`imaplib."
+"IMAP4`, ya que los servidores IMAP tienden a estar mejor implementados."
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:31
 msgid "The :mod:`poplib` module provides two classes:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`poplib` provee dos clases:"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:36
 msgid ""
@@ -65,24 +79,36 @@ msgid ""
 "seconds for the connection attempt (if not specified, the global default "
 "timeout setting will be used)."
 msgstr ""
+"Esta clase implementa el protocolo POP3 actual. La conexión es creada "
+"cuando la instancia es inicializada. Si *port* se omite, el puerto POP3 estándar"
+"(110) es utilizada. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera en"
+"secundos para el intento de conexión (si no se especifica, la configuración global  "
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:43 ../Doc/library/poplib.rst:66
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``poplib.connect`` with arguments "
 "``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``poplib.connect`` con argumentos "
+"``self``, ``host``, ``port``."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``poplib.putline`` with arguments "
 "``self``, ``line``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``poplib.putline`` con argumentos "
+"``self``, ``line``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:46 ../Doc/library/poplib.rst:69
 msgid ""
 "All commands will raise an :ref:`auditing event <auditing>` ``poplib."
 "putline`` with arguments ``self`` and ``line``, where ``line`` is the bytes "
 "about to be sent to the remote host."
 msgstr ""
+"Todos los comandos generarán un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``poplib."
+"putline``con argumentos ``self`` y ``line``, donde ``line`` son los bytes "
+"a ser enviados al host remoto."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:53
 msgid ""
@@ -94,76 +120,104 @@ msgid ""
 "single (potentially long-lived) structure.  Please read :ref:`ssl-security` "
 "for best practices."
 msgstr ""
+"Esta es una subclase de :class:`POP3` que conecta al servidor sobre un "
+"socket SSL encriptado. Si *port* no es especificado, 995, el puerto POP3-over-"
+"SSL es utilizado. *timeout* funciona como en el constructor `POP3`."
+"*context* es un objeto :class:`ssl.SSLContext` opcional que permite "
+"empaquetar opciones de configuración SSL, certificados y llaves privadas en una "
+"única (potencialmente longeva) estructura. Por favor lea :ref:`ssl-security` "
+"para buenas prácticas."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:61
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *context* - they can "
 "point to PEM-formatted private key and certificate chain files, "
 "respectively, for the SSL connection."
 msgstr ""
+"*keyfile* y *certfile* son una alternativa heredada a *context* - pueden "
+"apuntar a llaves privadas PEM - y archivos de cadena de certificados, "
+"respectivamente, para la conexión SSL."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:73
 msgid "*context* parameter added."
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro *context* agregado."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:76
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"La clase ahora soporta verificación de nombre de host con :attr:`ssl.SSLContext."
+"check_hostname` e *Indicación de Nombre de Servidor* (vea :data:`ssl.HAS_SNI`)."
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:83
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
 "create_default_context` select the system's trusted CA certificates for you."
 msgstr ""
+"*keyfile* y *certfile* están obsoletos en favor de *context*. Por favor utilice :"
+"meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` en su lugar, o permite que :func:`ssl."
+"create_default_context` seleccione el sistema de certificados CA de confianza para usted."
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:88
 msgid "One exception is defined as an attribute of the :mod:`poplib` module:"
-msgstr ""
+msgstr "Una excepción es definida como un atributo del módulo :mod:`poplib`:"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:93
 msgid ""
 "Exception raised on any errors from this module (errors from :mod:`socket` "
 "module are not caught). The reason for the exception is passed to the "
 "constructor as a string."
 msgstr ""
+"Excepción generada en cualquier error de este módulo (errores del módulo :mod:`socket`"
+"no son capturadas). La razón para la excepción es pasada al "
+"constructor como una cadena."
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:101
 msgid "Module :mod:`imaplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`imaplib`"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:101
 msgid "The standard Python IMAP module."
-msgstr ""
+msgstr "El módulo IMAP de Python"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:105
 msgid ""
 "`Frequently Asked Questions About Fetchmail <http://www.catb.org/~esr/"
 "fetchmail/fetchmail-FAQ.html>`_"
 msgstr ""
+"`Preguntas Frecuentes Sobre Fetchmail <http://www.catb.org/~esr/"
+"fetchmail/fetchmail-FAQ.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:104
 msgid ""
 "The FAQ for the :program:`fetchmail` POP/IMAP client collects information on "
 "POP3 server variations and RFC noncompliance that may be useful if you need "
 "to write an application based on the POP protocol."
 msgstr ""
+"Las preguntas frecuentes para el cliente POP/IMAP :program:`fetchmail` colecciona información "
+"en las variaciones del servidor POP3 e incumplimiento de RFC que puede ser útil si usted necesita "
+"escribir una aplicación basada en el protocolo POP."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:112
 msgid "POP3 Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos POP3"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:114
 msgid ""
 "All POP3 commands are represented by methods of the same name, in lower-"
 "case; most return the response text sent by the server."
 msgstr ""
+"Todos los comandos POP3 están representados por métodos del mismo nombre, en minúsula;"
+"la mayoría retornan el texto de respuesta enviado por el servidor."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:117
 msgid "An :class:`POP3` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Una instancia :class:`POP3` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:122
 msgid ""
@@ -174,80 +228,107 @@ msgid ""
 "debugging output, logging each line sent and received on the control "
 "connection."
 msgstr ""
+"Establece el nivel de depuración de la instancia. Esto controla la cantidad de salida "
+"de depuración impresa. Por defecto, ``0``, no produce salida de depuración. Un valor "
+"de ``1`` produce una moderada cantidad de salida de depuración, generalmenta una única "
+"línea por solicitud. Un valor de ``2`` o mayor produce la máxima cantidad de "
+"salida de depuración, registrando cada línea enviada y recibida en la conexión "
+"de control."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:131
 msgid "Returns the greeting string sent by the POP3 server."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la cadena de saludo enviada por el servidor POP3."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:136
 msgid ""
 "Query the server's capabilities as specified in :rfc:`2449`. Returns a "
 "dictionary in the form ``{'name': ['param'...]}``."
 msgstr ""
+"Consulta las capacidades del servidor como está especificado en :rfc:`2449`. Retorna un "
+"diccionario en la forma ``{'nombre': ['param'...]}``."
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:144
 msgid ""
 "Send user command, response should indicate that a password is required."
 msgstr ""
+"Envía el comando del usuario, la respuesta debería indicar que una contraseña es requerida."
+
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:149
 msgid ""
 "Send password, response includes message count and mailbox size. Note: the "
 "mailbox on the server is locked until :meth:`~poplib.quit` is called."
 msgstr ""
+"Envía la contraseña, la respuesta incluye un conteo de mensaje y el tamaño del buzón de correo. Nota: el "
+"buzón de correo en el servidor está bloqueado hasta que :meth:`~poplib.quit` es llamado."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:155
 msgid "Use the more secure APOP authentication to log into the POP3 server."
 msgstr ""
+"Utiliza la autenticación APOP (más segura) para registrar en el servidor POP3."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:160
 msgid ""
 "Use RPOP authentication (similar to UNIX r-commands) to log into POP3 server."
 msgstr ""
+"Utiliza autenticación RPOP (similar a los comandos r de UNIX) para registrar en el servidor POP3."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:165
 msgid ""
 "Get mailbox status.  The result is a tuple of 2 integers: ``(message count, "
 "mailbox size)``."
 msgstr ""
+"Obtiene el estado del buzón de correo. El resultado es una tupla de 2 enteros: ``(conteo de mensaje, "
+"tamaño del buzón de correo)``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:171
 msgid ""
 "Request message list, result is in the form ``(response, ['mesg_num "
 "octets', ...], octets)``. If *which* is set, it is the message to list."
 msgstr ""
+"Solicita lista de mensajes, el resultado es en la forma ``(respuesta, ['mesg_num "
+"octets', ...], octets)``. Si *which* está establecido, es el mensaje a listar."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:177
 msgid ""
 "Retrieve whole message number *which*, and set its seen flag. Result is in "
 "form ``(response, ['line', ...], octets)``."
 msgstr ""
+"Recupera el número de mensaje completo *which*, y establece bandera de visto. El resultado es en "
+"la forma ``(respuesta, ['line', ...], octets)``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:183
 msgid ""
 "Flag message number *which* for deletion.  On most servers deletions are not "
 "actually performed until QUIT (the major exception is Eudora QPOP, which "
 "deliberately violates the RFCs by doing pending deletes on any disconnect)."
 msgstr ""
+"Marca el número de mensaje *which* para eliminación. En la mayoría de los servidores las eliminaciones no están "
+"actualmente presentadas hasta QUIT (la mayor excepción es Eudora QPOP, que "
+"deliberadamente viola las RFC haciendo eliminaciones pendientes en cada desconexión)."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:190
 msgid "Remove any deletion marks for the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Remueve las marcas de eliminación para el buzón de correo."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:195
 msgid "Do nothing.  Might be used as a keep-alive."
-msgstr ""
+msgstr "No hace nada. Puede ser utilizado como keep-alive."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:200
 msgid "Signoff:  commit changes, unlock mailbox, drop connection."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra sesión: envía los cambios, desbloquea el buzón de correo, desconecta."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:205
 msgid ""
 "Retrieves the message header plus *howmuch* lines of the message after the "
 "header of message number *which*. Result is in form ``(response, "
 "['line', ...], octets)``."
 msgstr ""
+"Recupera la cabecera del mensaje mas *howmuch* las líneas del mensaje después del "
+"cabecera del número de mensajes *which*. El resultado es en la forma ``(respuesta, "
+"['línea', ...]. octets)``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:209
 msgid ""
@@ -256,25 +337,36 @@ msgid ""
 "and is frequently broken in off-brand servers. Test this method by hand "
 "against the POP3 servers you will use before trusting it."
 msgstr ""
+"El comando TOP POP3 que este método utiliza, a diferencia del comando RETR, no establece "
+"la marca de visto del mensaje; desafortunadamente, TOP está pobremente especificado en las RFC "
+"y se rompe con frecuencia en servidores off-brand. Pruebe este método a mano "
+"contra los servidores POP3 que usted utilizará antes de confiar en él."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:217
 msgid ""
 "Return message digest (unique id) list. If *which* is specified, result "
 "contains the unique id for that message in the form ``'response mesgnum "
 "uid``, otherwise result is list ``(response, ['mesgnum uid', ...], octets)``."
 msgstr ""
+"Retorna la lista del resumen de mensajes (id único). Si *which* es especificado, el resultado"
+"contiene el id único para ese mensaje en la forma ``'response mesgnum "
+"uid``, de otra forma el resultado es una lista ``(respuesta, ['mengnum uid', ...], octets)``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:224
 msgid ""
 "Try to switch to UTF-8 mode. Returns the server response if successful, "
 "raises :class:`error_proto` if not. Specified in :RFC:`6856`."
 msgstr ""
+"Trata de cambiar al modo UTF-8. Retorna la respuesta del servidor si es exitosa, "
+"genera :class:`error_proto` si no. Especificado en :RFC:`6856`."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:232
 msgid ""
 "Start a TLS session on the active connection as specified in :rfc:`2595`. "
 "This is only allowed before user authentication"
 msgstr ""
+"Comienza una sesión TLS en la conexión activa como está especificado en :rfc:`2595`. "
+"Esto es únicamente permitido antes de la autenticación de usuario."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:235
 msgid ""
@@ -283,31 +375,43 @@ msgid ""
 "single (potentially long-lived) structure.  Please read :ref:`ssl-security` "
 "for best practices."
 msgstr ""
+"El parámetro *context* es un objeto :class:`ssl.SSLContext` que permite "
+"empaquetar opciones de configuración SSL, certificados y llaves privadas en una "
+"única (potencialmente longeva) estructura. Por favor lea :ref:`ssl-security` "
+"para buenas prácticas."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:240
 msgid ""
 "This method supports hostname checking via :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"Este método soporta verificación de nombre del host via :attr:`ssl.SSLContext."
+"check_hostname` e *Indicación de Nombre del Servidor* (vea :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:247
 msgid ""
 "Instances of :class:`POP3_SSL` have no additional methods. The interface of "
 "this subclass is identical to its parent."
 msgstr ""
+"Instancias de :class:`POP3_SSL` no tienen métodos adicionales. La interfaz de "
+"esta sublase es idéntica a su padre."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:254
 msgid "POP3 Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo POP3"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:256
 msgid ""
 "Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox and "
 "retrieves and prints all messages::"
 msgstr ""
+"Este es un ejemplo mínimo (sin chequeo de errores) que abre un buzón de correo y "
+"retorna e imprime todos los mensajes::"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:269
 msgid ""
 "At the end of the module, there is a test section that contains a more "
 "extensive example of usage."
 msgstr ""
+"Al final del módulo, hay una sección de test que contiene un "
+"ejemplo más extensivo de uso."
