powrap pospell library/zipfile

cmaureir · cmaureir · commit ee537a9513bf · 2020-09-21T21:57:15.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_zipfile.txt b/dictionaries/library_zipfile.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+ZipFile
+PyZipFile
+ZipInfo
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "A pathlib-compatible wrapper for zip files. See section :ref:`path-objects` "
 "for details."
 msgstr ""
-"Un contenedor compatible con pathlib para archivos zip. Vea la "
-"sección :ref:`path-objects` para más detalles."
+"Un contenedor compatible con pathlib para archivos zip. Vea la sección :ref:"
+"`path-objects` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:67
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
-"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador "
-"del formato y los algoritmos utilizados."
+"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador del "
+"formato y los algoritmos utilizados."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
 msgid "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
@@ -263,9 +263,9 @@ msgid ""
 "require ZIP64 extensions."
 msgstr ""
 "Si *allowZip64* es ``True`` (el valor predeterminado) zipfile creará "
-"archivos ZIP que usan las extensiones ZIP64 cuando el archivo zip es "
-"mayor que 4 GB. Si es ``False`` :mod:`zipfile` generará una excepción cuando "
-"el archivo ZIP requiera extensiones ZIP64."
+"archivos ZIP que usan las extensiones ZIP64 cuando el archivo zip es mayor "
+"que 4 GB. Si es ``False`` :mod:`zipfile` generará una excepción cuando el "
+"archivo ZIP requiera extensiones ZIP64."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:173
 msgid ""
@@ -314,8 +314,8 @@ msgid ""
 "statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
 msgstr ""
 "ZipFile también es un manejador de contexto y por lo tanto, admite la "
-"declaración :keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después que "
-"el conjunto de instrucciones :keyword:`!with` se termine---incluso si se "
+"declaración :keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después que el "
+"conjunto de instrucciones :keyword:`!with` se termine---incluso si se "
 "produce una excepción::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:198
@@ -435,10 +435,10 @@ msgid ""
 "open, attempting to read or write other files in the ZIP file will raise a :"
 "exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Con ``mode = 'w'``, se retorna un controlador de archivo ``escribible``, "
-"que admite el método :meth:`~io.BufferedIOBase.write`. Mientras está abierto "
-"un identificador de archivo escribible, intentar leer o escribir otros "
-"archivos en el archivo ZIP generará un :exc:`ValueError`."
+"Con ``mode = 'w'``, se retorna un controlador de archivo escribible, que "
+"admite el método :meth:`~io.BufferedIOBase.write`. Mientras está abierto un "
+"identificador de archivo escribible, intentar leer o escribir otros archivos "
+"en el archivo ZIP generará un :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:276
 msgid ""
@@ -486,8 +486,8 @@ msgid ""
 "Calling :meth:`.open` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
-"Llamar a :meth:`.open` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
-"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
+"Llamar a :meth:`.open` en un ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. "
+"Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:303
 msgid ""
@@ -598,28 +598,27 @@ msgstr ""
 "archivo en el archivo, o un objeto :class:`ZipInfo`. El archivo debe estar "
 "abierto para leer o agregar. *pwd* es la contraseña utilizada para los "
 "archivos cifrados y, si se especifica, anulará la contraseña predeterminada "
-"establecida con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un archivo "
-"Zip que utiliza un método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :"
-"const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` generará un :"
-"exc:`NotImplementedError`. También se generará un error si el módulo de "
+"establecida con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un archivo Zip "
+"que utiliza un método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:"
+"`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` generará un :exc:"
+"`NotImplementedError`. También se generará un error si el módulo de "
 "compresión correspondiente no está disponible."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:373
 msgid ""
 "Calling :meth:`read` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
-"Llamando :meth:`read` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
-"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
+"Llamando :meth:`read` en un ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. "
+"Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:380
 msgid ""
 "Read all the files in the archive and check their CRC's and file headers. "
 "Return the name of the first bad file, or else return ``None``."
 msgstr ""
 "Lee todos los archivos en el archivo y verifica sus CRC y encabezados de "
-"archivo. Retorna el nombre del primer archivo incorrecto o retorna "
-"``None``."
+"archivo. Retorna el nombre del primer archivo incorrecto o retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:383
 msgid ""
@@ -671,9 +670,9 @@ msgid ""
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
 "was raised."
 msgstr ""
-"Llamando :meth:`write` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un "
-"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó "
-"a :exc:`RuntimeError`."
+"Llamando :meth:`write` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un ZipFile "
+"cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:"
+"`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:418
 msgid ""
@@ -730,8 +729,8 @@ msgid ""
 "was raised."
 msgstr ""
 "Llamando :meth:`writestr` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un "
-"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó "
-"a :exc:`RuntimeError`."
+"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :"
+"exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:447
 msgid "The following data attributes are also available:"
@@ -773,18 +772,18 @@ msgid ""
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
 "constructor)."
 msgstr ""
-"Construye un objeto Path a partir de un archivo zip ``root`` (que puede "
-"ser una instancia :class:`ZipFile` o ``file`` adecuado para pasar al "
+"Construye un objeto Path a partir de un archivo zip ``root`` (que puede ser "
+"una instancia :class:`ZipFile` o ``file`` adecuado para pasar al "
 "constructor :class:`ZipFile`)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:479
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
 msgstr ""
-"``at`` especifica la ubicación de esta ruta dentro del archivo zip, ej. "
-"'dir/file.txt', 'dir/' o ''.El valor predeterminado es la cadena vacía, "
-"que indica la raíz."
+"``at`` especifica la ubicación de esta ruta dentro del archivo zip, ej. 'dir/"
+"file.txt', 'dir/' o ''.El valor predeterminado es la cadena vacía, que "
+"indica la raíz."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:483
 msgid ""
@@ -846,9 +845,9 @@ msgid ""
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
 "implied by the context)."
 msgstr ""
-"Lee el archivo actual como texto unicode. Los argumentos posicionales y "
-"de palabras clave se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` (excepto ``buffer``, "
-"que está implícito en el contexto)."
+"Lee el archivo actual como texto unicode. Los argumentos posicionales y de "
+"palabras clave se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` (excepto ``buffer``, que "
+"está implícito en el contexto)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:529
 msgid "Read the current file as bytes."
@@ -881,8 +880,7 @@ msgid ""
 "Search for files :file:`\\*.py` and add the corresponding file to the "
 "archive."
 msgstr ""
-"Busca archivos :file:`\\*.py` y agrega el archivo correspondiente al "
-"archivo."
+"Busca archivos :file:`\\*.py` y agrega el archivo correspondiente al archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:556
 msgid ""
@@ -1237,8 +1235,8 @@ msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
 msgstr ""
-"La extracción en el módulo zipfile puede fallar debido a algunos "
-"problemas que se enumeran a continuación."
+"La extracción en el módulo zipfile puede fallar debido a algunos problemas "
+"que se enumeran a continuación."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:831
 msgid "From file itself"
@@ -1281,8 +1279,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La falta de memoria o volumen de disco conduciría a la descompresión "
 "fallida. Por ejemplo, las bombas de descompresión (también conocido como "
-"`ZIP bomb`_) se aplican a la biblioteca de archivos zip que pueden "
-"causar el agotamiento del volumen del disco."
+"`ZIP bomb`_) se aplican a la biblioteca de archivos zip que pueden causar el "
+"agotamiento del volumen del disco."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:851
 msgid "Interruption"
