Traducido library/email.utils.po (#2748)

Yenniferh · web-flow · commit ef8153505b3e · 2023-11-20T23:52:11.000+08:00
Closes #2588
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-18 00:09-0500\n"
 "Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:2
 msgid ":mod:`email.utils`: Miscellaneous utilities"
@@ -38,7 +39,6 @@ msgstr ""
 "utils`:"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return local time as an aware datetime object.  If called without arguments, "
 "return current time.  Otherwise *dt* argument should be a :class:`~datetime."
@@ -47,20 +47,17 @@ msgid ""
 "``None``), it is assumed to be in local time.  The *isdst* parameter is "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Retorna el tiempo local como un objeto datetime consciente. Si se llama sin "
-"argumentos, retorna el tiempo actual. De lo contrario, el argumento *dt* "
-"debe ser una instancia :class:`~datetime.datetime`, y es convertida a la "
-"zona horaria local de acuerdo a la base de datos de zonas horarias del "
-"sistema. Si *dt* es naíf (*naif*, es decir, ``dt.tzinfo`` es ``None``), se "
-"asume que está en tiempo local. En este caso, un valor positivo o cero para "
-"*isdst* hace que ``localtime`` asuma inicialmente que el horario de verano "
-"está o no (respectivamente) en efecto para el tiempo especificado. Un valor "
-"negativo para *isdst* hace que el ``localtime`` intente determinar si el "
-"horario de verano está en efecto para el tiempo especificado."
+"Retorna la hora local como un objeto datetime consciente.  Si se llama sin "
+"argumentos, retorna la hora actual.  De lo contrario, el argumento *dt* debe "
+"ser una instancia de :class:`~datetime.datetime`, y se convierte a la zona "
+"horaria local según la base de datos de la zona horaria del sistema.  Si "
+"*dt* no tiene información de zona horaria (es decir, ``dt.tzinfo`` es "
+"``None``), se asume que está en la hora local.  El parámetro *isdst* se "
+"ignora."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:26
 msgid "The *isdst* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *isdst*."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:30
 msgid ""
