Traducido library/imghdr

nea-glossa · nea-glossa · commit effbf197bb02 · 2020-10-08T20:30:34.000+01:00
diff --git a/library/imghdr.po b/library/imghdr.po
@@ -1,192 +1,250 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
 #, fuzzy
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 17:55+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:2
 msgid ":mod:`imghdr` --- Determine the type of an image"
 msgstr ""
+msgstr ":mod:'imghdr' --- Determinar el tipo de imagen"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/imghdr.py`"
 msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:'Lib/imghdr.py'"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`imghdr` module determines the type of image contained in a file or "
 "byte stream."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:'imghdr' determina el tipo de imagen contenida en un archivo "
+"o secuencia de bytes."
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:14
 msgid "The :mod:`imghdr` module defines the following function:"
 msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:'imghdr' define la siguiente función:"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:19
 msgid ""
 "Tests the image data contained in the file named by *filename*, and returns "
 "a string describing the image type.  If optional *h* is provided, the "
 "*filename* is ignored and *h* is assumed to contain the byte stream to test."
 msgstr ""
+"Comprueba los datos de imagen contenidos en el archivo mencionado en "
+"*filename* y devuelve una cadena que describe el tipo de imagen. Si se "
+"proporciona el argumento opcional *h*, se ignora *filename* y se supone que "
+"*h* contiene la secuencia de bytes que se va a analizar."
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:23
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:26
 msgid ""
 "The following image types are recognized, as listed below with the return "
 "value from :func:`what`:"
 msgstr ""
+"Se reconocen los siguientes tipos de imagen, enumerados a continuación con "
+"el valor devuelto de :func:'what':"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:30
 msgid "Value"
 msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:30
 msgid "Image format"
 msgstr ""
+msgstr "Formato de imagen"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:32
 msgid "``'rgb'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'rgb'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:32
 msgid "SGI ImgLib Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos SGI ImgLib"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:34
 msgid "``'gif'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'gif'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:34
 msgid "GIF 87a and 89a Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos GIF 87a y 89a"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:36
 msgid "``'pbm'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'pbm'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:36
 msgid "Portable Bitmap Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos Portable Bitmap"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:38
 msgid "``'pgm'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'pgm'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:38
 msgid "Portable Graymap Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos Portable Graymap"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:40
 msgid "``'ppm'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'ppm'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:40
 msgid "Portable Pixmap Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos Portable Pixmap"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:42
 msgid "``'tiff'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'tiff'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:42
 msgid "TIFF Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos TIFF"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:44
 msgid "``'rast'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'rast'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:44
 msgid "Sun Raster Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos Sun Raster"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:46
 msgid "``'xbm'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'xbm'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:46
 msgid "X Bitmap Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos X Bitmap"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:48
 msgid "``'jpeg'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'jpeg'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:48
 msgid "JPEG data in JFIF or Exif formats"
 msgstr ""
+msgstr "Datos JPEG en formatos JFIF o Exif"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:50
 msgid "``'bmp'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'bmp'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:50
 msgid "BMP files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos BMP"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:52
 msgid "``'png'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'png'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:52
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr ""
+msgstr "Portable Network Graphics"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:54
 msgid "``'webp'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'webp'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:54
 msgid "WebP files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos WebP"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:56
 msgid "``'exr'``"
 msgstr ""
+msgstr "``'exr'``"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:56
 msgid "OpenEXR Files"
 msgstr ""
+msgstr "Archivos OpenEXR"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:59
 msgid "The *exr* and *webp* formats were added."
 msgstr ""
+msgstr "Se añadieron los formatos *exr* y *webp*."
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:63
 msgid ""
 "You can extend the list of file types :mod:`imghdr` can recognize by "
 "appending to this variable:"
 msgstr ""
+"Puede ampliar la lista de tipos de archivo que :mod:`imghdr` puede reconocer "
+"agregándolos a esta variable:"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:69
 msgid ""
 "A list of functions performing the individual tests.  Each function takes "
 "two arguments: the byte-stream and an open file-like object. When :func:"
 "`what` is called with a byte-stream, the file-like object will be ``None``."
 msgstr ""
+"Una lista de funciones que realizan los tests individuales. Cada función "
+"toma dos argumentos: la secuencia de bytes y un objeto abierto de tipo "
+"archivo. Cuando :func:`what` es llamada con una secuencia de bytes, el "
+"objeto de tipo archivo será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:73
 msgid ""
 "The test function should return a string describing the image type if the "
 "test succeeded, or ``None`` if it failed."
 msgstr ""
+"La función de comprobación debería devolver una cadena que describa el tipo "
+"de imagen si la comprobación se realizó correctamente o ''Ninguno'' si ha "
+"fallado."
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:76
 msgid "Example::"
 msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
