Traduccion library/pipes (#920)

Letram · web-flow · commit f2d1c2e05a55 · 2020-10-02T10:21:13.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -85,4 +85,5 @@ Alfonso Reyes (@mxarc)
 Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)
 Enrique Giménez (@fenriquegimenez)
 Rishabh Mishra (@rishabhmishra25)
+Carlos Martel Lamas (@Letram)
 Jonathan Aguilar (@drawsoek)
diff --git a/dictionaries/library_pipes.txt b/dictionaries/library_pipes.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Template
+template
diff --git a/library/pipes.po b/library/pipes.po
@@ -1,82 +1,96 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 08:55+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:2
 msgid ":mod:`pipes` --- Interface to shell pipelines"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pipes` --- Interfaz para tuberías de shell"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pipes.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pipes.py`"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`pipes` module defines a class to abstract the concept of a "
 "*pipeline* --- a sequence of converters from one file to  another."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`pipes` define una clase para abstraer el concepto de una "
+"*tubería* --- una secuencia de conversores de un archivo a otro."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:17
 msgid ""
 "Because the module uses :program:`/bin/sh` command lines, a POSIX or "
 "compatible shell for :func:`os.system` and :func:`os.popen` is required."
 msgstr ""
+"Debido a que el módulo utiliza líneas de comando :program:`/bin/sh`, se "
+"requiere una interfaz POSIX o un shell compatible para ejecutar :func:`os."
+"system` y :func:`os.popen`."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:20
 msgid "The :mod:`pipes` module defines the following class:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`pipes` define la siguiente clase:"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:25
 msgid "An abstraction of a pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Una abstracción de una tubería."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:27
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:42
 msgid "Template Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Template"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:44
 msgid "Template objects following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Las instancias Template tienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:49
 msgid "Restore a pipeline template to its initial state."
-msgstr ""
+msgstr "Recupera el estado inicial del Template de una tubería."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:54
 msgid "Return a new, equivalent, pipeline template."
 msgstr ""
+"Devuelve una nueva y equivalente instancia del Template de una tubería."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:59
 msgid ""
 "If *flag* is true, turn debugging on. Otherwise, turn debugging off. When "
 "debugging is on, commands to be executed are printed, and the shell is given "
 "``set -x`` command to be more verbose."
 msgstr ""
+"Si  *flag* es verdadero, activa la depuración. Si no, la depuración no se "
+"activa. Cuando la depuración está activada, los comandos a ejecutar son "
+"impresos, y se le añade el comando ``set -x`` a la shell para ser más "
+"verboso."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:66
 msgid ""
 "Append a new action at the end. The *cmd* variable must be a valid bourne "
 "shell command. The *kind* variable consists of two letters."
 msgstr ""
+"Añade una nueva acción al final. La variable *cmd* tiene que ser un comando "
+"válido de *Bourne Shell*. La variable *kind* está formada por dos letras."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:69
 msgid ""
@@ -85,6 +99,10 @@ msgid ""
 "command line) or ``'.'`` (which means the commands reads no input, and hence "
 "must be first.)"
 msgstr ""
+"La primera letra puede ser tanto ``'-'`` (que significa que el comando lee "
+"su entrada de datos estándar), ``'f'`` (que significa que el comando lee un "
+"fichero desde línea de comandos) o ``'.'`` (que significa que el comando no "
+"lee ninguna entrada de datos, y por tanto tiene que ser el primero.)"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:74
 msgid ""
@@ -93,19 +111,29 @@ msgid ""
 "a file on the command line) or ``'.'`` (which means the command does not "
 "write anything, and hence must be last.)"
 msgstr ""
+"De manera parecida, la segunda letra puede ser tanto ``'-'`` (que significa "
+"que el comando escribe a la salida de datos estándar), ``'f'`` (que "
+"significa que el comando escribirá a un fichero de la línea de comandos) o "
+"``'.'`` (que significa que el comando no escribe nada, por lo que debe ser "
+"el primero)"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:82
 msgid ""
 "Add a new action at the beginning. See :meth:`append` for explanations of "
 "the arguments."
 msgstr ""
+"Añade una nueva acción al principio. Ver :meth:`append` para la explicación "
+"de los argumentos."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:88
 msgid ""
 "Return a file-like object, open to *file*, but read from or written to by "
 "the pipeline.  Note that only one of ``'r'``, ``'w'`` may be given."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto similar a un fichero, abierto a *file*, pero leído o "
+"escrito por la tubería. Destacar que solo una de ``'r'`` o ``'w'`` puede ser "
+"añadida."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:94
 msgid "Copy *infile* to *outfile* through the pipe."
-msgstr ""
+msgstr "Copia *infile* a *outfile* a través de la tubería."
