Translate library/asynchat (#2184)

sofide · sofidenner · web-flow · commit f36c6830958b · 2022-11-22T00:15:57.000+01:00
Closes #2031 Co-authored-by: Sofia Denner <sofia.denner@mercadolibre.com>
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:58+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 17:02-0300\n"
+"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
@@ -35,6 +36,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`asynchat` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#asynchat>` "
 "for details). Please use :mod:`asyncio` instead."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`asynchat` está deprecado (ver :pep:`PEP 594 <594#asynchat>` "
+"para más detalles). Por favor usa :mod:`asyncio` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:22
 msgid ""
@@ -70,15 +73,19 @@ msgstr ""
 "`asyncore.dispatcher` genera nuevos objetos de canal :class:`asynchat."
 "async_chat`, al recibir peticiones de conexión entrantes."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"El módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para "
+"más información."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:41
 msgid ""
@@ -220,7 +227,6 @@ msgstr ""
 "para implementar características como encriptación o fragmentación."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes a producer object and adds it to the producer queue associated with "
 "the channel.  When all currently pushed producers have been exhausted the "
@@ -334,6 +340,3 @@ msgstr ""
 "relevantes han sido serializadas (*marshalled*), tras establecer el "
 "terminador del canal a ``None`` para asegurarse de que cualquier dato "
 "extraño enviado por el cliente web es ignorado. ::"
-
-#~ msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-#~ msgstr "Usar :mod:`asyncio` en su lugar."
