Traduccion de howto/argparse.po (#2729)

Alfareiza · cmaureir · web-flow · commit f3c0675d13b0 · 2023-11-10T11:35:22.000+01:00
closes #2391 --------- Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:34+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 11:48-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:5
 msgid "Argparse Tutorial"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "autor"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:7
 msgid "Tshepang Mbambo"
-msgstr ""
+msgstr "Tshepang Mbambo"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:11
 msgid ""
@@ -43,17 +44,16 @@ msgstr ""
 "biblioteca estándar de Python."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two other modules that fulfill the same task, namely :mod:`getopt` "
 "(an equivalent for ``getopt()`` from the C language) and the deprecated :mod:"
 "`optparse`. Note also that :mod:`argparse` is based on :mod:`optparse`, and "
 "therefore very similar in terms of usage."
 msgstr ""
 "Hay otros dos módulos que cumplen la misma tarea, llamados :mod:`getopt` (un "
-"equivalente a :c:func:`getopt` del lenguaje C) y el deprecado :mod:"
-"`optparse`. Tenga en cuenta también que :mod:`argparse` está basado en :mod:"
-"`optparse`, y por lo tanto muy similar en el uso."
+"equivalente a ``getopt()`` del lenguaje C) y el deprecado :mod:`optparse`. "
+"Tenga en cuenta también que :mod:`argparse` está basado en :mod:`optparse`, "
+"y por lo tanto muy similar en el uso."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:24
 msgid "Concepts"
@@ -183,30 +183,28 @@ msgid "Here is what's happening:"
 msgstr "Aquí está lo que está sucediendo:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've added the :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method, which is what "
 "we use to specify which command-line options the program is willing to "
 "accept. In this case, I've named it ``echo`` so that it's in line with its "
 "function."
 msgstr ""
-"Hemos agregado el método :meth:`add_argument`, el cual es el que usamos para "
-"especificar cuales opciones de la línea de comandos el programa está "
-"dispuesto a aceptar. En este caso, lo he llamado ``echo`` para que esté "
-"línea con su función."
+"Hemos agregado el método :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, el cual es el "
+"que usamos para especificar cuales opciones de la línea de comandos el "
+"programa está dispuesto a aceptar. En este caso, lo he llamado ``echo`` para "
+"que concuerde con su función."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:146
 msgid "Calling our program now requires us to specify an option."
 msgstr "Llamar nuestro programa ahora requiere que especifiquemos una opción."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method actually returns some data "
 "from the options specified, in this case, ``echo``."
 msgstr ""
-"El método :meth:`parse_args` realmente retorna algunos datos de las opciones "
-"especificadas, en este caso, ``echo``."
+"El método :meth:`~ArgumentParser.parse_args` retorna de hecho algunos datos "
+"de las opciones especificadas, en este caso, ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:151
 msgid ""
@@ -286,19 +284,18 @@ msgstr ""
 "especificado y no mostrar nada cuando no."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To show that the option is actually optional, there is no error when running "
 "the program without it. Note that by default, if an optional argument isn't "
 "used, the relevant variable, in this case ``args.verbosity``, is given "
 "``None`` as a value, which is the reason it fails the truth test of the :"
 "keyword:`if` statement."
 msgstr ""
-"Para mostrar que la opción es realmente opcional, no hay ningún error al "
+"Para mostrar que la opción es de hecho opcional, no hay ningún error al "
 "ejecutar el programa sin ella. Tenga en cuenta que por defecto, si un "
-"argumento opcional no es usado, la variable relevante, en este caso :attr:"
-"`args.verbosity`, se le da ``None`` como valor, razón por la cual falla la "
-"prueba de verdad de la declaración :keyword:`if`."
+"argumento opcional no es usado, la variable relevante, en este caso ``args."
+"verbosity``, se le da ``None`` como valor, razón por la cual falla la prueba "
+"de verdad del :keyword:`if`."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:265
 msgid "The help message is a bit different."
@@ -324,7 +321,6 @@ msgstr ""
 "esto::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The option is now more of a flag than something that requires a value. We "
 "even changed the name of the option to match that idea. Note that we now "
@@ -336,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "cambiamos el nombre de la opción para que coincida con esa idea. Tenga en "
 "cuenta que ahora especificamos una nueva palabra clave, ``action``, y le "
 "dimos el valor ``\"store_true\"``. Esto significa que, si la opción es "
-"especificada, se asigna el valor ``True`` a :data:`args.verbose`. No "
+"especificada, se asigna el valor ``True`` a ``args.verbose``. No "
 "especificarlo implica ``False``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:307
@@ -571,21 +567,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:672
 msgid "Specifying ambiguous arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Especificando argumentos ambiguos"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:674
 msgid ""
 "When there is ambiguity in deciding whether an argument is positional or for "
 "an argument, ``--`` can be used to tell :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
 "that everything after that is a positional argument::"
 msgstr ""
+"Cuando hay ambigüedad al decidir si un argumento es posicional o para un "
+"argumento, ``--`` se puede usar para indicar :meth:`~ArgumentParser."
+"parse_args` que todo lo que sigue a eso es un argumento posicional::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:699
 msgid "Conflicting options"
 msgstr "Opciones conflictivas"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So far, we have been working with two methods of an :class:`argparse."
 "ArgumentParser` instance. Let's introduce a third one, :meth:"
@@ -596,10 +594,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hasta ahora, hemos estado trabajando con dos métodos de una instancia de :"
 "class:`argparse.ArgumentParser`. Vamos a introducir un tercer método, :meth:"
-"`add_mutually_exclusive_group`. Nos permite especificar opciones que entran "
-"en conflicto entre sí. Cambiemos también el resto del programa para que la "
-"nueva funcionalidad tenga mas sentido: presentaremos la opción ``--quiet``, "
-"la cual es lo opuesto a la opción ``--verbose``::"
+"`~ArgumentParser.add_mutually_exclusive_group`. Nos permite especificar "
+"opciones que entran en conflicto entre sí. Cambiemos también el resto del "
+"programa para que la nueva funcionalidad tenga mas sentido: presentamos la "
+"opción ``--quiet``, la cual es lo opuesto a la opción ``--verbose``::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:727
 msgid ""
@@ -639,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:792
 msgid "How to translate the argparse output"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo traducir la salida de argparse"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:794
 msgid ""
@@ -648,49 +646,68 @@ msgid ""
 "allows applications to easily localize messages produced by :mod:`argparse`. "
 "See also :ref:`i18n-howto`."
 msgstr ""
+"La salida del módulo :mod:`argparse`, como su texto de ayuda y mensajes de "
+"error, se pueden traducir usando el módulo :mod:`gettext`. Esto permite que "
+"las aplicaciones localicen fácilmente los mensajes producidos por :mod:"
+"`argparse`. Consulte :ref:`i18n-howto` para más información."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:799
 msgid "For instance, in this :mod:`argparse` output:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, en esta salida :mod:`argparse`:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:817
 msgid ""
 "The strings ``usage:``, ``positional arguments:``, ``options:`` and ``show "
 "this help message and exit`` are all translatable."
 msgstr ""
+"Las cadenas de caracteres ``usage:``, ``positional arguments:``, ``options:"
+"`` y ``show this help message and exit``` son todas traducibles."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:820
 msgid ""
 "In order to translate these strings, they must first be extracted into a ``."
 "po`` file. For example, using `Babel <https://babel.pocoo.org/>`__, run this "
 "command:"
 msgstr ""
+"Para traducir estas cadenas de caracteres, primero se deben extraer en un "
+"archivo ``.po``. Por ejemplo, usando `Babel <https://babel.pocoo.org/>`__, "
+"ejecute este comando:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:828
 msgid ""
 "This command will extract all translatable strings from the :mod:`argparse` "
 "module and output them into a file named ``messages.po``. This command "
 "assumes that your Python installation is in ``/usr/lib``."
 msgstr ""
+"Este comando extraerá todas las cadenas de caracteres traducibles del "
+"módulo :mod:`argparse` y las generará en un archivo llamado ``messages.po``. "
+"Este comando asume que su instalación de Python está en ``/usr/lib``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:832
 msgid ""
 "You can find out the location of the :mod:`argparse` module on your system "
 "using this script::"
 msgstr ""
+"Puede encontrar la ubicación del módulo :mod:`argparse` en su sistema usando "
+"este script::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:838
 msgid ""
 "Once the messages in the ``.po`` file are translated and the translations "
 "are installed using :mod:`gettext`, :mod:`argparse` will be able to display "
 "the translated messages."
 msgstr ""
+"Una vez que los mensajes en el archivo ``.po`` estén traducidos y las "
+"traducciones estén instaladas usando :mod:`gettext`, :mod:`argparse` podrá "
+"mostrar los mensajes traducidos."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:842
 msgid ""
 "To translate your own strings in the :mod:`argparse` output, use :mod:"
 "`gettext`."
 msgstr ""
+"Para traducir sus propias cadenas de caracteres en la salida :mod:"
+"`argparse`, use :mod:`gettext`."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:845
 msgid "Conclusion"
