Traducción library/struct (#1624)

erickisos · cmaureir · cmaureir · commit f41c298f4719 · 2021-12-08T00:25:04.000+01:00
* pending changes on translation
* minor fixes
* powrap fix
* Update library/struct.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 20:11-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:2
 msgid ":mod:`struct` --- Interpret bytes as packed binary data"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:132
 msgid "Character"
-msgstr "Caracter"
+msgstr "Carácter"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:132
 msgid "Byte order"
@@ -328,6 +329,8 @@ msgid ""
 "The form ``'!'`` represents the network byte order which is always big-"
 "endian as defined in `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_."
 msgstr ""
+"La forma ``'!'`` representa el orden de bytes en la red, el cuál siempre es "
+"big-endian tal como se define en `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:165
 msgid ""
@@ -365,12 +368,12 @@ msgid ""
 "zero.  See :ref:`struct-examples`."
 msgstr ""
 "Para alinear el final de una estructura con el requisito de alineación de un "
-"tipo determinado, termina el formato con el código de ese tipo con un dos "
-"ceros.  Véase :ref:`struct-examples`."
+"tipo determinado, termina el formato con el código de ese tipo con un conteo "
+"repetido de ceros.  Véase :ref:`struct-examples`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:184
 msgid "Format Characters"
-msgstr "Formato de caracteres"
+msgstr "Caracteres de formato"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:186
 msgid ""
@@ -382,7 +385,7 @@ msgid ""
 "platform-dependent."
 msgstr ""
 "Los caracteres de formato tienen el siguiente significado; la conversión "
-"entre los valores C y Python debe ser obvia dados sus tipos.  La columna "
+"entre los valores de C y Python debe ser obvia dados sus tipos.  La columna "
 "'Tamaño estándar' hace referencia al tamaño del valor empaquetado en bytes "
 "cuando se utiliza el tamaño estándar; es decir, cuando la cadena de formato "
 "comienza con uno de ``'<'``, ``'>'``, ``'!'`` o ``'='``.  Cuando se utiliza "
@@ -683,10 +686,8 @@ msgstr ""
 "empaquetar."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:261
-#, fuzzy
 msgid "Added use of the :meth:`__index__` method for non-integers."
-msgstr ""
-"El uso del método :meth:`__index__` para los no enteros es nuevo en 3.2."
+msgstr "Agregado el uso del método :meth:`__index__` para los no enteros."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:265
 msgid ""
@@ -720,8 +721,8 @@ msgid ""
 "on the host system. The struct module does not interpret this as native "
 "ordering, so the ``'P'`` format is not available."
 msgstr ""
-"El carácter de formato ``'P'`` solo está disponible para el orden de bytes "
-"nativo (seleccionado como predeterminado o con el carácter de orden de bytes "
+"El carácter de formato ``'P'`` solo está disponible para el orden nativo de "
+"bytes (seleccionado como predeterminado o con el carácter de orden de bytes "
 "``'@'``). El carácter de orden de bytes ``'='`` elige utilizar el orden "
 "little- o big-endian basado en el sistema host. El módulo *struct* no "
 "interpreta esto como un orden nativo, por lo que el formato ``'P'`` no está "
@@ -800,13 +801,12 @@ msgstr ""
 "entonces se lanza la excepción :exc:`struct.error`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Previously, some of the integer formats wrapped out-of-range values and "
 "raised :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`struct.error`."
 msgstr ""
-"En 3.0, algunos de los formatos enteros ajustaban los valores fuera de rango "
-"y lanza :exc:`DeprecationWarning` en lugar de :exc:`struct.error`."
+"Anteriormente, algunos de los formatos enteros ajustaban los valores fuera "
+"de rango y lanzaban :exc:`DeprecationWarning` en vez de :exc:`struct.error`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:318
 msgid ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ""
 "All examples assume a native byte order, size, and alignment with a big-"
 "endian machine."
 msgstr ""
-"Todos los ejemplos asumen un orden de bytes tamaño y alineación nativos, con "
+"Todos los ejemplos asumen un orden de bytes, tamaño y alineación nativos con "
 "una máquina big-endian."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:347
