Apply suggestions from code review

silvinabt87 · humitos · humitos · commit f499fb03ad48 · 2020-07-05T21:32:53.000+02:00
Co-authored-by: Manuel Kaufmann &lt;humitos@gmail.com&gt;
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "also the :mod:`os` module."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`shutil` ofrece varias operaciones de alto nivel en archivos "
-"y colecciones de archivos. En particular, se ofrecen funciones que dan "
+"y colecciones de archivos. En particular, provee funciones que dan "
 "soporte a la copia y remoción de archivos. Para operaciones en archivos "
 "individuales, véase también el módulo :mod:`os`."
 
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*dst* debe ser el nombre completo del archivo destino; véase :func:`shutil."
 "copy` para una copia que acepta una ruta de directorio destino. Si *src* y "
-"*dst* refieren al mismo archivo, se genera :exc:`SameFileError`."
+"*dst* refieren al mismo archivo, se lanza :exc:`SameFileError`."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:61
 msgid ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copyfile`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"Se genera un evento :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copyfile`` con "
+"Se genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copyfile`` con "
 "argumentos ``src``, ``dst``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:72
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "the file more efficiently. See :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-"
 "copy-operations` section."
 msgstr ""
-"Los *syscalls* de copia rápida específicos de la plataforna se pueden usar "
+"Los llamadas al sistema de copia rápida específicos de la plataforma se pueden usar "
 "internamente para copiar el archivo de manera más eficiente. Véase la "
 "sección :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations` section."
 
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copia los bits de permiso de *src* a *dst*. Los contenidos, el propietario y "
 "el grupo no se ven afectados. *src* y *dst* son objetos tipo ruta o nombres "
-"de ruta dados como *strings*. Si *follow_symlinks* es falso, y tanto *src* "
+"de ruta dados como cadenas de caracteres. Si *follow_symlinks* es falso, y tanto *src* "
 "como *dst* son links simbólicos, :func:`copymode` intentará modificar el "
 "modo de *dst* (y no el archivo al que apunta). Esta funcionalidad no está "
 "disponible en todas las plataformas; véase :func:`copystat` para mayor "
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copymode`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"Genera un  :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copymode`` con "
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copymode`` con "
 "argumentos ``src``, ``dst``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:108
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copystat`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copystat`` con "
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copystat`` con "
 "argumentos ``src``, ``dst``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:155
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "Si *copy_function* está dado, debe ser un invocable que se usará para copiar "
 "cada archivo. Se le invocará con la ruta de origen y la ruta de destino como "
 "argumentos. Por defecto, se usa :func:`~shutil.copy2`, pero se puede usar "
-"cualquier función que admita la misma <<<<<<<<<<<<<<<<sefkkkkkkkkbj."
+"cualquier función que admita la misma."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:270
 msgid ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.8, todas las funciones que incluyen una copia de "
 "archivo (:func:`copyfile`, :func:`copy`, :func:`copy2`, :func:`copytree`, y :"
-"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"fast-copy\"para poder copiar "
+"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"fast-copy\" para poder copiar "
 "el archivo de forma más eficiente (véase :issue:`33671`). \"fast-copy\" "
 "significa que la operación de copia ocurre dentro del núcleo, evitando el "
 "uso de búferes de espacio de usuario en Python como en \"``outfd.write(infd."
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "invocable recibirá el *base_name* del archivo para crearlo, seguido por "
 "*base_dir* (que cae por defecto en :data:`os.curdir`) para comenzar a "
 "archivar desde allí. Otros argumentos se pasan como argumentos de palabras "
-"clave: *owner*, *group*, *dry_run* y *logger* (como se oasa en :func:"
+"clave: *owner*, *group*, *dry_run* y *logger* (como se pasa en :func:"
 "`make_archive`)."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:624
