doctest: repara errores encontrados por Travis

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit f4d4625159d8 · 2021-01-09T22:48:48.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-05 21:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 22:48-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -793,7 +793,6 @@ msgstr ""
 "Python 3.2 (o versiones más modernas)::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that :const:`ELLIPSIS` can also be used to ignore the details of the "
 "exception message, but such a test may still fail based on whether or not "
@@ -805,13 +804,13 @@ msgid ""
 "irrelevant comments). For example::"
 msgstr ""
 "Note que :const:`ELLIPSIS` también se puede usar para ignorar los detalles "
-"del mensaje de excepción, pero tal prueba todavía puede fallar basado en sin "
-"importar si los detalles del módulo se imprimem como parte del nombre de "
-"excepción. Usar :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` y los detallles de Python "
-"2.3 son también la única manera de escribir un doctest que no le importe el "
-"detalle de excepción y todavía pasa bajo Python 2.3 o menos (estas partes no "
-"soportan :ref:`directivas de doctest <doctest-directives>` y los ignora como "
-"comentarios irrelevantes). Por ejemplo::"
+"del mensaje de excepción, pero tal prueba todavía puede fallar basado en si "
+"los detalles del módulo se imprimen como parte del nombre de excepción. "
+"Usar :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` y los detalles de Python 2.3 son "
+"también la única manera de escribir un doctest que no le importe el detalle "
+"de excepción y todavía pase bajo Python 2.3 o menos (esas versiones no "
+"soportan :ref:`directivas de doctest <doctest-directives>` y los ignoran "
+"como comentarios irrelevantes). Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:603
 #, fuzzy
@@ -869,25 +868,22 @@ msgstr ""
 "reportadas:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:632
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specified, failures that involve multi-line expected and actual outputs "
 "are displayed using a unified diff."
 msgstr ""
-"Cuando se especifica, las fallas que involucran salidas esperades y reales "
-"de multilínea son mostradas usando un diff unificado."
+"Cuando se especifica, las fallas que involucran salidas multilínea esperadas "
+"y reales son mostradas usando una diferencia (*diff*) unificada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specified, failures that involve multi-line expected and actual outputs "
 "will be displayed using a context diff."
 msgstr ""
 "Cuando se especifica, las fallas que involucran salidas multilínea esperadas "
-"y reales se mostrarán un diff context."
+"y reales se mostrarán usando una diferencia (*diff*) contextual."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specified, differences are computed by ``difflib.Differ``, using the "
 "same algorithm as the popular :file:`ndiff.py` utility. This is the only "
@@ -899,12 +895,12 @@ msgstr ""
 "Cuando se especifica, las diferencias son computadas por ``difflib.Differ``, "
 "usando el mismo algoritmo que la popular utilidad :file:`ndiff.py`. Este es "
 "el único método que marca diferencias dentro de líneas también como a través "
-"de líneas. Por ejemplo, si una línea de salida esperada contiene dígito "
-"``1`` donde la salida actual contiene la letra ``l``, una línea insertada "
-"con un caret markando la posición de las columnas que no combinan."
+"de líneas. Por ejemplo, si una línea de salida esperada contiene el dígito "
+"``1`` donde la salida actual contiene la letra ``l``, se inserta una línea "
+"con una marca de inserción marcando la posición de las columnas que no "
+"coinciden."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specified, display the first failing example in each doctest, but "
 "suppress output for all remaining examples.  This will prevent doctest from "
@@ -915,12 +911,12 @@ msgid ""
 "of failures reported; only the output is suppressed."
 msgstr ""
 "Cuando se especifica, muestra el primer ejemplo fallido en cada doctest, "
-"pero suprime la salida para todos ejemplos restantes. Esto preventirá "
-"doctest de reportar los ejemplo correctos que rompen porque los fallos "
+"pero suprime la salida para todos ejemplos restantes. Esto evitará que "
+"doctest reporte los ejemplos correctos que se rompen por causa de fallos "
 "tempranos; pero también puede esconder ejemplos incorrectos que fallen "
 "independientemente de la primera falla. Cuando se especifica :const:"
-"`REPORT_ONLY_FIRST_FAILURE`, los ejemplos restantes aún se corren, y todavía "
-"hacia el número total de fallas reportadas, sólo la salida es suprimida."
+"`REPORT_ONLY_FIRST_FAILURE`, los ejemplos restantes aún se ejecutan, y aún "
+"cuentan para el número total de fallas reportadas, sólo se suprime la salida."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:664
 #, fuzzy
@@ -961,7 +957,6 @@ msgstr ""
 "de herencia:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new option flag with a given name, and return the new flag's "
 "integer value.  :func:`register_optionflag` can be used when subclassing :"
@@ -970,10 +965,11 @@ msgid ""
 "be called using the following idiom::"
 msgstr ""
 "Crea una nueva bandera de opción con un nombre dado, y retorna el valor "
-"entero de la nueva bandera. :func:`register_optionflag` puede ser usado "
-"cuando se hereda :class:`OutputChecker` o :class:`DocTestRunner` para crear "
-"nuevas opciones que son soportadas por tus clases heredadas. :func:"
-"`register_optionflag` siempre debe ser llmado usando el siguiente idioma::"
+"entero de la nueva bandera. se puede usar :func:`register_optionflag` cuando "
+"se hereda :class:`OutputChecker` o :class:`DocTestRunner` para crear nuevas "
+"opciones que sean compatibles con tus clases heredadas. :func:"
+"`register_optionflag` siempre debe ser llamado usando la siguiente "
+"expresión::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:702
 msgid "Directives"
