Partial commit (smtplib)

RDCH106 · RDCH106 · commit f51a9ee785a0 · 2020-09-16T00:10:21.000+02:00
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -73,6 +73,14 @@ Términos y bigramas
      handle exception
        gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
 
+     host
+       host  ``library/smtplib.po``
+       Significado: máquina conectada a una red que provee de servicios
+
+     hostname
+       hostname  ``library/smtplib.po``
+       Significado: nombre de la máquina conectada a una red que provee de servicios
+
      i. e.
        en otras palabras. ``library/sqlite3.po``
 
@@ -140,6 +148,10 @@ Términos y bigramas
      third-party
        de terceros ``library/typing.po``
 
+     timeout
+       timeout  ``library/smtplib.po``
+       Significado: tiempo de espera para establecer/reintentar una conexión de red
+
      type hint
        indicador de tipo  ``library/typing.po``
 
diff --git a/dictionaries/library_smtplib.txt b/dictionaries/library_smtplib.txt
@@ -1 +1,3 @@
 timeout
+host
+hostname
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 00:09+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "puede usar para mandar correo a cualquier máquina de Internet con un demonio "
 "de escucha SMTP o ESMTP.  Para detalles sobre el funcionamiento de SMTP o "
 "ESMTP, consulta :rfc:`821` (**Simple Mail Transfer Protocol**) y :rfc:`1869` "
-"(SMTP Service Extensions)."
+"(Extensiones de Servicio SMTP)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:25
 msgid ""
@@ -208,13 +208,19 @@ msgid ""
 "`SMTPResponseException` exceptions, this sets 'sender' to the string that "
 "the SMTP server refused."
 msgstr ""
+"Dirección del remitente rechazada.  Además de los atributos establecidos por "
+"todas las excepciones :exc:`SMTPResponseException`, éste establece "
+"'remitente' para la cadena de caracteres que el servidor SMTP rechazó."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:162
 msgid ""
 "All recipient addresses refused.  The errors for each recipient are "
 "accessible through the attribute :attr:`recipients`, which is a dictionary "
 "of exactly the same sort as :meth:`SMTP.sendmail` returns."
 msgstr ""
+"Se rechazaron todas las direcciones de destinatarios.  Los errores para cada "
+"destinatario son accesibles mediante el atributo :attr:`recipients`, el cual "
+"es un diccionario del mismo tipo que el :meth:`SMTP.sendmail` devuelve."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:169
 msgid "The SMTP server refused to accept the message data."
