Progreso hasta el 45%

euribates · euribates · commit f5906f176b35 · 2020-05-22T23:07:24.000+01:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -146,14 +146,14 @@ big-endian
 bloqueante
 buffer
 bug
-built
 build
+built
 byte
 bytecode
 bytes
+bzip
 búfer
 búferes
-bzip
 cargable
 cargable
 class
@@ -200,13 +200,12 @@ enrutamiento
 entendible
 enumerador
 env
-ésimo
 especificador
 estáticamente
 except
 exclude
-exponenciación
 exit
+exponenciación
 f
 flag
 flags
@@ -346,9 +345,9 @@ recursivamente
 redefinido
 redefinidos
 redefinir
-redimensionado
 redimensionable
 redimensionables
+redimensionado
 redondeándolo
 ref
 refactorización
@@ -361,8 +360,8 @@ referenciarse
 remove
 reordenar
 request
-root
 reubicar
+root
 run
 s
 script
@@ -397,8 +396,6 @@ stdin
 stdout
 strings
 sub
-subárbol
-subárboles
 subcarpetas
 subcomandos
 subdirectorio
@@ -407,7 +404,10 @@ submódulos
 subpaquete
 subpaquetes
 subsecuencias
+subárbol
+subárboles
 subíndices
+superconjunto
 superíndices
 sys
 t
@@ -450,4 +450,5 @@ xz
 ydel
 zip
 zipimporter
-zlib
+zlib
+ésimo
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 20:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-22 23:03+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3195,26 +3195,39 @@ msgid ""
 "by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the first *count* "
 "occurrences are replaced."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la cadena con todas las ocurrencias de la cadena *old* "
+"sustituidas por *new*. Si se utiliza el parámetro *count*, solo se cambian "
+"las primeras *count* ocurrencias."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1850
 msgid ""
 "Return the highest index in the string where substring *sub* is found, such "
 "that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* "
 "and *end* are interpreted as in slice notation.  Return ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"Devuelve el mayor índice dentro de la cadena *s* donde se puede encontrar la "
+"cadena *sub*, estando *sub* incluida en ``s[start:end]``. Los parámetros "
+"opcionales *start* y *end* se interpretan igual que en las operaciones de "
+"rebanado. Devuelve ``-1`` si no se encuentra *sub*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1857
 msgid ""
 "Like :meth:`rfind` but raises :exc:`ValueError` when the substring *sub* is "
 "not found."
 msgstr ""
+"Como el método :meth:`rfind`, pero eleva la excepción :exc:`ValueError` si "
+"no se encuentra la cadena *sub*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1863
 msgid ""
 "Return the string right justified in a string of length *width*. Padding is "
 "done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
 "original string is returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Devuelve el texto de la cadena, justificado a la derecha en una cadena de "
+"longitud *width*. El carácter de relleno a usar viene definido por el "
+"parámetro *fillchar* (Por defecto se usa el carácter espacio ASCII). Si "
+"*width* es menor o igual que ``len(s)``, se devuelve el texto sin modificar."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1870
 msgid ""
@@ -3223,6 +3236,11 @@ msgid ""
 "after the separator.  If the separator is not found, return a 3-tuple "
 "containing two empty strings, followed by the string itself."
 msgstr ""
+"Divide la cadena de texto en la última ocurrencia de *sep*, y devuelve una "
+"tupla de tres elementos, conteniendo la parte anterior al separador, el "
+"separador en sí y la parte posterior al separador. Si no se encuentra el "
+"separador, devuelve una tupla de tres elementos, los dos primeras posiciones "
+"con cadenas vacías y en la tercera la cadena original."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1878
 msgid ""
@@ -3232,6 +3250,14 @@ msgid ""
 "string is a separator.  Except for splitting from the right, :meth:`rsplit` "
 "behaves like :meth:`split` which is described in detail below."
 msgstr ""
+"Devuelve una lista con las palabras que componen la cadena de texto "
+"original, usando como separador el valor de *sep*. Si se utiliza el "
+"parámetro *maxsplit*, se realizan como máximo *maxsplit* divisiones, "
+"devolviendo los que están más a la derecha. Si no se especifica *sep* o se "
+"pasa con valor ``None``, se usa como separador cualquier carácter de espacio "
+"en blanco. Si no contamos la diferencia de empezar las divisiones desde la "
+"derecha, el comportamiento de este método :meth:`rsplit` es equivalente al "
+"de :meth:`split`, que se describe con detalle más adelante."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1887
 msgid ""
@@ -3241,6 +3267,12 @@ msgid ""
 "The *chars* argument is not a suffix; rather, all combinations of its values "
 "are stripped::"
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la cadena de texto, eliminado determinados caracteres "
+"si se encuentren al final de la cadena. El parámetro *chars* especifica el "
+"conjunto de caracteres a eliminar. Si se omite o si se especifica ``None``, "
+"se eliminan todos los espacios en blanco. No debe entenderse el valor de "
+"*chars* como un prefijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1900
 msgid ""
@@ -3250,6 +3282,12 @@ msgid ""
 "specified or ``-1``, then there is no limit on the number of splits (all "
 "possible splits are made)."
 msgstr ""
+"Devuelve una lista con las palabras que componen la cadena de texto "
+"original, usando como separador el valor de *sep*. Si se utiliza el "
+"parámetro *maxsplit*, se realizan como máximo *maxsplit* divisiones, (Por "
+"tanto, la lista resultante tendrá ``maxsplit+1`` elementos). Si no se "
+"especifica *maxsplit* o se pasa con valor ``-1``, entonces no hay límite al "
+"número de divisiones a realizar (Se harán todas las que se puedan)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1906
 msgid ""
@@ -3259,6 +3297,12 @@ msgid ""
 "(for example, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` returns ``['1', '2', '3']``). "
 "Splitting an empty string with a specified separator returns ``['']``."
 msgstr ""
+"Si se especifica *sep*, las repeticiones de caracteres delimitadores no se "
+"agrupan juntos, sino que se considera que están delimitando cadenas vacías "
+"(Por ejemplo, ``'1,,2'.split(',')`` devuelve ``['1', '', '2']``). El "
+"parámetro *sep* puede contener más de un carácter (Por ejemplo, ``'1<>2<>3'."
+"split('<>')`` devuelve ``['1', '2', '3']``). Dividir una cadena vacía con un "
+"separador determinado devolverá ``['']``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1912 ../Doc/library/stdtypes.rst:1928
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1980 ../Doc/library/stdtypes.rst:2048
@@ -3271,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3194 ../Doc/library/stdtypes.rst:3236
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3260
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1921
 msgid ""
@@ -3282,63 +3326,78 @@ msgid ""
 "string or a string consisting of just whitespace with a ``None`` separator "
 "returns ``[]``."
 msgstr ""
+"Si no se especifica *sep* o es ``None``, se usa un algoritmo de división "
+"diferente: Secuencias consecutivas de caracteres de espacio en blanco se "
+"consideran como un único separador, y el resultado no contendrá cadenas "
+"vacías ni al principio ni al final de la lista, aunque la cadena original "
+"tuviera espacios en blanco al principio o al final. En consecuencia, dividir "
+"una cadena vacía o una cadena que solo contenga espacios en blanco usando "
+"``None`` como separador siempre devolverá una lista vacía ``[]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1943
 msgid ""
 "Return a list of the lines in the string, breaking at line boundaries.  Line "
 "breaks are not included in the resulting list unless *keepends* is given and "
 "true."
 msgstr ""
+"Devuelve una lista con las líneas en la cadena de texto, dividiendo por los "
+"saltos de línea. Los caracteres de salto de línea en sí no se incluyen a no "
+"ser que se especifique lo contrario pasando el valor ``True`` en al "
+"parámetro *keepends*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1947
 msgid ""
 "This method splits on the following line boundaries.  In particular, the "
 "boundaries are a superset of :term:`universal newlines`."
 msgstr ""
+"Este método considera como saltos de línea los siguientes caracteres. En "
+"concreto, estos son un superconjunto de los :term:`saltos de líneas "
+"universales`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1951
 msgid "Representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representación"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1951
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1953
 msgid "``\\n``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\n``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1953
 msgid "Line Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Salto de línea"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1955
 msgid "``\\r``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\r``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1955
 msgid "Carriage Return"
-msgstr ""
+msgstr "Retorno de carro"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1957
 msgid "``\\r\\n``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\r\\n``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1957
 msgid "Carriage Return + Line Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Retorno de carro + salto de línea"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1959
 msgid "``\\v`` or ``\\x0b``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\v`` o ``\\x0b``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1959
+#, fuzzy
 msgid "Line Tabulation"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulación de línea"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1961
 msgid "``\\f`` or ``\\x0c``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\f`` o ``\\x0c``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1961
 msgid "Form Feed"
