Skip to content

Commit f672776

Browse files
TiaIvonneTiaIvonne
committed
cambios
1 parent 6aafffc commit f672776

File tree

2 files changed

+26
-24
lines changed

2 files changed

+26
-24
lines changed

‎dictionaries/2.4.txt

+2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,4 +31,6 @@ Carneiro
3131
hashable
3232
Rigo
3333
pystone
34+
reversed
35+
subprocess
3436

‎whatsnew/2.4.po

+24-24
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 2.4\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 18:08+0200\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 11:05+0200\n"
1313
"Language-Team: python-doc-es\n"
1414
"MIME-Version: 1.0\n"
1515
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
9393
"sequences, and for mathematical operations like unions, intersections, "
9494
"differences, and symmetric differences. ::"
9595
msgstr ""
96-
"Python 2.3 introdujo el módulo ´set´, implementaciones del lenguaje C de "
97-
"tipos de datos han sido agregados al core de Python como dos nuevos tipos "
96+
"Python 2.3 introdujo el módulo :mod: ´set´, implementaciones del lenguaje C "
97+
"de tipos de datos han sido agregados al core de Python como dos nuevos tipos "
9898
"integrados. ``set (iterable)`` y ``frozenset (iterable)`` . Ellos proveen "
9999
"operaciones de alto rendimiento para pruebas de pertenencia, eliminar datos "
100100
"duplicados de una secuencia y operaciones matemáticas como: uniones, "
@@ -106,9 +106,9 @@ msgid ""
106106
"is immutable and hashable, it may be used as a dictionary key or as a member "
107107
"of another set."
108108
msgstr ""
109-
"La función de conjuntos integrados frozenset() es una versión inmutable de "
110-
"set(). Como es inmutable y hashable (su valor no cambia), se puede usar como "
111-
"una llave de diccionario o como parte de otro set."
109+
"La función de conjuntos integrados :func: frozenset() es una versión "
110+
"inmutable de set(). Como es inmutable y hashable (su valor no cambia), se "
111+
"puede usar como una llave de diccionario o como parte de otro set."
112112

113113
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:75
114114
msgid ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
134134

135135
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:90
136136
msgid "PEP 237: Unifying Long Integers and Integers"
137-
msgstr "PEP 237, Unificando enteros largos y enteros"
137+
msgstr "PEP 237: Unificando enteros largos y enteros"
138138

139139
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:92
140140
msgid ""
@@ -148,10 +148,10 @@ msgstr ""
148148
"El prolongado proceso de transición para este PEP que comenzó en Python 2.2 "
149149
"ha dado un paso más adelante en Python 2.4. En la versión 2.3 ciertas "
150150
"operaciones de enteros podían comportarse diferente después de lanzar la "
151-
"unificación del tipo de dato int-long entregando alertas FutureWarning y "
152-
"retornando valores limitados a 32 o 64 bits dependiendo de su plataforma. En "
153-
"la versión 2.4 estas expresiones ya no producen alertas y en vez de eso "
154-
"entrega un resultado diferente que suele ser un entero largo."
151+
"unificación del tipo de dato int-long entregando alertas :exc: "
152+
"`FutureWarning` y retornando valores limitados a 32 o 64 bits dependiendo de "
153+
"su plataforma. En la versión 2.4 estas expresiones ya no producen alertas y "
154+
"en vez de eso entrega un resultado diferente que suele ser un entero largo."
155155

156156
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:99
157157
msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
272272

273273
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:172
274274
msgid "PEP 292: Simpler String Substitutions"
275-
msgstr "PEP 292 Sustituciones simples de cadenas de caracteres"
275+
msgstr "PEP 292: Sustituciones simples de cadenas de caracteres"
276276

277277
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:174
278278
msgid ""
@@ -319,18 +319,18 @@ msgid ""
319319
"PEP 292 adds a :class:`Template` class to the :mod:`string` module that uses "
320320
"``$`` to indicate a substitution::"
321321
msgstr ""
322-
"PEP 292 agrega una clase `Template` al módulo `string` al módulo que usa ``"
323-
"$`` para indicar una sustitución::"
322+
"PEP 292 agrega una clase :class:`Template` al módulo :mod: `string` al "
323+
"módulo que usa ``$`` para indicar una sustitución::"
324324

325325
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:200
326326
msgid ""
327327
"If a key is missing from the dictionary, the :meth:`substitute` method will "
328328
"raise a :exc:`KeyError`. There's also a :meth:`safe_substitute` method that "
329329
"ignores missing keys::"
330330
msgstr ""
331-
"Si una llave se ha perdido desde el diccionario, el método `substitute` "
332-
"lanzará una :exc:`KeyError`. También el método `safe_substitute` que ignora "
333-
"las llaves faltantes::"
331+
"Si una llave falta en el diccionario, el método :meth: `substitute` lanzará "
332+
"una :exc:`KeyError`. También el método `safe_substitute` que ignora las "
333+
"llaves faltantes::"
334334

335335
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:211
336336
msgid ":pep:`292` - Simpler String Substitutions"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
529529
"A new built-in function, ``reversed(seq)``, takes a sequence and returns an "
530530
"iterator that loops over the elements of the sequence in reverse order. ::"
531531
msgstr ""
532-
"Una nueva función de conjuntos integrados, ``reversed(seq)``toma una "
532+
"Una nueva función de conjuntos integrados, ``reversed(seq)`` toma una "
533533
"secuencia y retorna un iterador que recorre los elementos de la secuencia en "
534534
"orden inverso.:"
535535

@@ -1207,9 +1207,9 @@ msgstr ""
12071207
"El código para estas funciones proviene desde la librería GLib (https://"
12081208
"developer.gnome.org/glib/stable/) cuyos desarrolladores amablemente han "
12091209
"residenciado las funciones relevantes y las han donado a la fundación de "
1210-
"software Python. El módulo :mod:`locale`ahora puede cambiar la configuración "
1211-
"local, dejando que las extensiones como GTK¿ produzcan los resultados "
1212-
"correctos."
1210+
"software Python. El módulo :mod:`locale` ahora puede cambiar la "
1211+
"configuración local, dejando que las extensiones como GTK¿ produzcan los "
1212+
"resultados correctos."
12131213

12141214
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:767
12151215
msgid ":pep:`331` - Locale-Independent Float/String Conversions"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
14001400

14011401
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:864
14021402
msgid "the input may be any iterable;"
1403-
msgstr "el dato de entrada puede ser algún interable;"
1403+
msgstr "el dato de entrada puede ser algún iterable;"
14041404

14051405
#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:866
14061406
msgid "a newly formed copy is sorted, leaving the original intact; and"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid ""
15741574
"number of strings together. (Contributed by Armin Rigo.)"
15751575
msgstr ""
15761576
"La concatenación de cadenas de texto en la declaración de ``s = s + \"abc"
1577-
"\"`` and ``s += \"abc\"``ahora son ejecutadas de forma mas eficiente en "
1577+
"\"`` and ``s += \"abc\"`` ahora son ejecutadas de forma mas eficiente en "
15781578
"ciertas circunstancias. Esta optimizaciones no serán mostradas en otras "
15791579
"implementaciones de Python tales como Python, entonces no se debe utilizar, "
15801580
"es mejor seguir utilizando el método :meth:`join`de cadenas de caracteres si "
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid ""
16211621
"parameter that lets you perform a limited number of passes through the "
16221622
"polling loop. The default is still to loop forever."
16231623
msgstr ""
1624-
"El módulo :mod:`asyncore` y la función :func:`loop`ahora tiene un parámetro "
1624+
"El módulo :mod:`asyncore` y la función :func:`loop` ahora tiene un parámetro "
16251625
"*count* que permite ejecutar un limitado número de pases mediante el bucle. "
16261626
"El valor predeterminado sigue siendo el bucle para siempre."
16271627

0 commit comments

Comments
 (0)