avanzando otro poco

mgaitan · mgaitan · commit f6762f6c11c2 · 2020-05-09T20:58:54.000-03:00
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 00:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 20:58-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -279,11 +279,11 @@ msgid ""
 "for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
 "La versiones de Python están numeradas A.B.C o A.B. A es el numero de "
-"versión mayor -- sólo es incrementado por cambios realmente grandes en el "
-"lenguaje. B es el número de versión menor, incrementado ante cambios menos "
-"traumáticos. C es el nivel micro -- se incrementa en cada *release* de "
-"corrección de errores. Mira el :pep:`6` para más información sobre las "
-"versiones de corrección de errores. "
+"versión más importante -- sólo es incrementado por cambios realmente grandes "
+"en el lenguaje. B es el número de versión secundario (o menor), incrementado "
+"ante cambios menos traumáticos. C es el nivel micro -- se incrementa en cada "
+"lanzamiento de corrección de errores. Mira el :pep:`6` para más información "
+"sobre los lanzamientos de corrección de errores. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:133
 msgid ""
@@ -295,6 +295,15 @@ msgid ""
 "adding new modules, and release candidates are frozen, making no changes "
 "except as needed to fix critical bugs."
 msgstr ""
+"No todos los lanzamientos son de corrección de errores. En el período previo "
+"a un lanzamiento importante, una serie de lanzamientos de desarrollo son "
+"realizados, denotados como *alpha^, *beta* o *release candidate*. Las "
+"versiones *alphas* son lanzamientos tempranos en los que las interfaces no "
+"están todavía finalizadas; no es inesperado que una interfaz cambie entre "
+"dos lanzamientos *alpha*. Las *betas* son más estables, preservando las "
+"interfaces existentes preo posiblemente agregando nuevos módulos. Los "
+"*release candidates* están congelados, sin hacer cambios excepto los "
+"necesarios para corregir bugs críticos. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:141
 msgid ""
@@ -305,6 +314,13 @@ msgid ""
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
 "precede versions labeled 2.0cN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
+"Las versiones *alpha*, *beta* y *release candidates* tienen un sufijo "
+"adicional. El sufijo para la version alpha es \"aN\" para algunos números N "
+"pequeños; el sufijo para beta es \"bN\" para algunos números N pequeños, y "
+"el sufijo para *release candidates* es \"cN\" para algunos números N "
+"pequeños. En otras palabras, todas las versiones etiquetadas 2.0aN preceden "
+"a las 2.0bN, que preceden a las etiquetadas 2.0cN, y *todas esas* preceden a "
+"la 2.0. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid ""
@@ -314,23 +330,34 @@ msgid ""
 "is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
 "e.g. \"2.4a0\"."
 msgstr ""
+"También puedes encontrar números de versión con un sufijo \"+\", por ejemplo "
+"\"2.2+\". Estas son versiones sin lanzar, construidas directamente desde el "
+"repositorio de desarrollo de CPython. En la práctica, luego de que un "
+"lanzamiento menor se realiza, la versión es incrementada a la siguiente "
+"versión menor, que se vuelve \"a0\", por ejemplo \"2.4a0\". "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:153
 msgid ""
 "See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "
 "and :data:`sys.version_info`."
 msgstr ""
+"Mira también la documentación para  :data:`sys.version`, :data:`sys."
+"hexversion`, y :data:`sys.version_info`."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:158
 msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo obtengo una copia del código fuente de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:160
 msgid ""
 "The latest Python source distribution is always available from python.org, "
 "at https://www.python.org/downloads/.  The latest development sources can be "
 "obtained at https://github.com/python/cpython/."
 msgstr ""
+"El código fuente de la versión más reciente de Python está siempre "
+"disponible desde python.org, en https://www.python.org/downloads/.  El "
+"código fuente en desarrollo más reciente se puede obtener en  https://github."
+"com/python/cpython/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:164
 msgid ""
@@ -339,52 +366,73 @@ msgid ""
 "programs, and several useful pieces of freely distributable software.  The "
 "source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
 msgstr ""
+"La distribución de fuentes es un archivo tar comprimido con gzip que "
+"contiene el código C completo, documentación en formato Sphinx, los módulos "
+"de la biblioteca de Python, programas de ejemplo y varias piezas útiles de "
+"software libremente distribuibles.  El código fuente compilará y se "
+"ejecutará sin problemas en la mayoría de las plataformas Unix. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:169
 msgid ""
 "Consult the `Getting Started section of the Python Developer's Guide "
 "<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "
 "source code and compiling it."
 msgstr ""
+"Consulta  `Getting Started section of the Python Developer's Guide <https://"
+"devguide.python.org/setup/>`__ para más información sobre cómo obtener el "
+"código fuente y compilarlo. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:175
 msgid "How do I get documentation on Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo consigo documentación sobre Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:179
 msgid ""
 "The standard documentation for the current stable version of Python is "
 "available at https://docs.python.org/3/.  PDF, plain text, and downloadable "
 "HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
 msgstr ""
+"La documentación estándar para la versión estable actual de Python está "
+"disponible en  https://docs.python.org/3/. También están disponibles "
+"versiones en PDF, texto plano y HTML descargable en  https://docs.python."
+"org/3/download.html."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:183
 msgid ""
 "The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
 "Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
+"La documentación está escrita en reStructuredText y procesada con  `la "
+"herramienta de documentación Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. Las fuentes "
+"reStructuredText de la documentación son parte de la distribución fuente de "
+"Python. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:189
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca he programado antes. ¿Hay un tutorial de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:191
 msgid ""
 "There are numerous tutorials and books available.  The standard "
 "documentation includes :ref:`tutorial-index`."
 msgstr ""
+"Hay numerosos tutoriales y libros disponibles.  La documentación estándar "
+"incluye  :ref:`tutorial-index`."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:194
 msgid ""
 "Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"
 "BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
 "including lists of tutorials."
 msgstr ""
+"Consulta `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"
+"BeginnersGuide>`_ para encontrar información para principiantes en Python,  "
+"incluyendo una lista de tutoriales. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:199
 msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay un *newsgroup* o una lista de correo dedicada a Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:201
 msgid ""
@@ -395,6 +443,13 @@ msgid ""
 "lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "
 "Usenet readers are often more able to cope with this volume."
 msgstr ""
+"Hay un grupo de noticias, :newsgroup:`comp.lang.python`, y una lista de "
+"correo,  `python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"
+"list>`_.  Tanto el grupo de noticias como la lista de correo están "
+"interconectadas entre sí -- si puedes leer las noticias no es necesario que "
+"te suscribas a la lista de correo. :newsgroup:`comp.lang.python` tiene mucho "
+"tráfico, recibiendo cientos de publicaciones cada día. y los lectores de "
+"Usenet suelen ser más capaces para este volumen. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:208
 msgid ""
@@ -403,16 +458,23 @@ msgid ""
 "postings per day.  It's available as `the python-announce mailing list "
 "<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."
 msgstr ""
+"Los anuncios de nuevos lanzamientos de software y eventos se pueden "
+"encontrar en comp.lang.python.announce, una lista moderada de bajo tráfico "
+"que recibe alrededor de cinco publicaciones por día. Está disponible como la "
+"`the python-announce mailing list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/"
+"python-announce-list>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:213
 msgid ""
 "More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"
 "www.python.org/community/lists/."
 msgstr ""
+"Más información sobre listas de correo o grupos de noticias puede hallarse "
+"en  https://www.python.org/community/lists/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:218
 msgid "How do I get a beta test version of Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo obtengo una versión de prueba *beta* de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:220
 msgid ""
@@ -421,22 +483,31 @@ msgid ""
 "lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."
 "python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
+"Las versiones alpha y beta están disponibles desde  https://www.python.org/"
+"downloads/.  Todos los lanzamientos son anunciados en el grupo de noticias "
+"comp.lang.python and comp.lang.python.announce en la página principal de "
+"Python en https://www.python.org/; un *feed* RSS está disponible. ."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid ""
 "You can also access the development version of Python through Git.  See `The "
 "Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."
 msgstr ""
+"También puedes acceder a la versión en desarrollo de Python desde Git. Mira "
+"`The Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_  para los "
+"detalles. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:230
 msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo envío un reporte de *bug* y parches a Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:232
 msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
 "https://bugs.python.org/."
 msgstr ""
+"Para reportar un *bug* o enviar un parche, por favor usa la instalación de "
+"Roundup en https://bugs.python.org/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:235
 msgid ""
@@ -447,43 +518,59 @@ msgid ""
 "password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
 "org/user?@template=forgotten>`_."
 msgstr ""
+"Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite si "
+"tenemos más preguntas. También permite que Roundup te envie actualizaciones "
+"cuando actuado en tu *bug*. Si previamente usaste SourceForge para reportar "
+"bugs a Python, puedes obtener tu constraseña de Roundup a traves del "
+"`procedimiento de reinicio de contraseña de Roundup  <https://bugs.python."
+"org/user?@template=forgotten>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:241
 msgid ""
 "For more information on how Python is developed, consult `the Python "
 "Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
 msgstr ""
+"Para más información sobre cómo se desarrolla Python, consulta `the Python "
+"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:246
 msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay algún artículo publicado sobre Python que pueda referir? "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:248
 msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
 msgstr ""
+"Lo más probable es que lo mejor sea citar a tu libro preferido sobre Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:250
 msgid ""
 "The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
 "outdated."
 msgstr ""
+"El primer artículo publicado sobre Python fue escrito en 1991 y quedó "
+"bastante desactualizado. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:253
 msgid ""
 "Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
 "Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 msgstr ""
+"Guido van Rossum y Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
+"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
+"(Diembre de 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:259
 msgid "Are there any books on Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay libros sobre Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:261
 msgid ""
 "Yes, there are many, and more are being published.  See the python.org wiki "
 "at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
 msgstr ""
+"Sí, hay muchos, y hay más siendo publicados. Mira la wiki de python.org en "
+"https://wiki.python.org/moin/PythonBooks para ver una lista. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:264
 msgid ""
