Traducido c-api/objbuffer

cmaureir · cmaureir · commit f862bccf2741 · 2020-05-09T16:31:55.000+02:00
diff --git a/c-api/objbuffer.po b/c-api/objbuffer.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:31+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:4
 msgid "Old Buffer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de búfer antiguo"
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:8
 msgid ""
@@ -30,6 +32,12 @@ msgid ""
 "you control over the lifetime of the resources acquired when a buffer is "
 "exported."
 msgstr ""
+"Estas funciones formaban parte de la API del \"antiguo protocolo de búfer\" "
+"en Python 2. En Python 3, este protocolo ya no existe, pero las funciones "
+"aún están expuestas para facilitar la transferencia del código 2.x. Actúan "
+"como una envoltura de compatibilidad alrededor del :ref:`new buffer protocol "
+"<bufferobjects>`, pero no le dan control sobre la vida útil de los recursos "
+"adquiridos cuando se exporta un búfer."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:15
 msgid ""
@@ -38,6 +46,11 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over an object, "
 "and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be released."
 msgstr ""
+"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o "
+"``y*``o ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` con la familia de "
+"funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre "
+"un objeto, y :c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de "
+"búfer."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23
 msgid ""
@@ -47,6 +60,12 @@ msgid ""
 "and *buffer_len* to the buffer length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:"
 "`TypeError` on error."
 msgstr ""
+"Retorna un puntero a una ubicación de memoria de solo lectura que se puede "
+"usar como entrada basada en caracteres. El argumento *obj* debe admitir la "
+"interfaz de búfer de caracteres de segmento único. En caso de éxito, "
+"devuelve ``0``, establece *buffer* en la ubicación de memoria y *buffer_len* "
+"en la longitud del búfer. Retorna ``-1`` y lanza :exc:`TypeError` en caso de "
+"error."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:32
 msgid ""
@@ -56,19 +75,30 @@ msgid ""
 "and *buffer_len* to the buffer length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:"
 "`TypeError` on error."
 msgstr ""
+"Retorna un puntero a una ubicación de memoria de solo lectura que contiene "
+"datos arbitrarios. El argumento *obj* debe admitir la interfaz de búfer "
+"legible de segmento único. En caso de éxito, retorna ``0``, establece "
+"*buffer* en la ubicación de memoria y *buffer_len* en la longitud del búfer. "
+"Devuelve ``-1`` y lanza un :exc:`TypeError` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:41
 msgid ""
 "Returns ``1`` if *o* supports the single-segment readable buffer interface. "
 "Otherwise returns ``0``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` si *o* admite la interfaz de búfer legible de segmento único. "
+"De lo contrario, devuelve ``0``. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:44
 msgid ""
 "Note that this function tries to get and release a buffer, and exceptions "
 "which occur while calling corresponding functions will get suppressed. To "
 "get error reporting use :c:func:`PyObject_GetBuffer()` instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta función intenta obtener y liberar un búfer, y las "
+"excepciones que se producen al llamar a las funciones correspondientes se "
+"suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :c:func:"
+"`PyObject_GetBuffer()` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:51
 msgid ""
@@ -77,3 +107,8 @@ msgid ""
 "``0``, sets *buffer* to the memory location and *buffer_len* to the buffer "
 "length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:`TypeError` on error."
 msgstr ""
+"Retorna un puntero a una ubicación de memoria de escritura. El argumento "
+"*obj* debe admitir la interfaz de búfer de caracteres de segmento único. En "
+"caso de éxito, retorna ``0``, establece *buffer* en la ubicación de memoria "
+"y *buffer_len* en la longitud del buffer. Retorna ``-1`` y lanza un :exc:"
+"`TypeError` en caso de error."
