Traducido archivo library/sndhdr (#1142)

enrique-zarate-itti · web-flow · commit f95e7fb41df7 · 2020-11-21T16:17:32.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -115,5 +115,5 @@ Alcides Rivarola (@alcides29)
 Ana (@popiula)
 David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
-Enrique Zárate (enrique-zarate)
+Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 Jaume Montané (@jaumemy)
diff --git a/library/sndhdr.po b/library/sndhdr.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-14 11:58-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:2
 msgid ":mod:`sndhdr` --- Determine type of sound file"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sndhdr` --- Determinar el tipo de archivo de sonido"
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sndhdr.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/sndhdr.py`"
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:18
 msgid ""
@@ -42,21 +44,42 @@ msgid ""
 "the tuple, *bits_per_sample*, will either be the sample size in bits or "
 "``'A'`` for A-LAW or ``'U'`` for u-LAW."
 msgstr ""
+"El :mod:`sndhdr` proporciona funciones de utilidad que intentan determinar "
+"el tipo de datos de sonido que hay en un archivo. Cuando estas funciones son "
+"capaces de determinar qué tipo de datos sonoros se almacenan en un archivo, "
+"retornan un :func:`~collections.namedtuple`, que contiene cinco atributos: "
+"(``filetype``, ``framerate``, ``nchannels``, ``nframes``, ``sampwidth``). El "
+"valor de *type* indica el tipo de datos y será una de las cadenas siguientes "
+"cadenas: ``'aifc'``, ``'aiff'``, ``'au'``, ``'hcom'``, ``'sndr'``, "
+"``'sndt'``, ``'voc'``, ``'wav'``, ``'8svx'``, ``'sb'``, ``'ub'``, o "
+"``'ul'``. El *sampling_rate* será el valor actual o ``0`` si es desconocido "
+"o difícil de decodificar. De forma similar, *channels* será el número de "
+"canales o ``0`` si no se puede determinar o si el valor es difícil de "
+"decodificar. El valor de *frames* será el número de fotogramas o ``-1``. El "
+"último elemento de la tupla, *bits_per_sample*, será el tamaño de la muestra "
+"en bits, ``'A'`` para A-LAW o ``'U'`` para u-LAW."
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:35
 msgid ""
 "Determines the type of sound data stored in the file *filename* using :func:"
 "`whathdr`.  If it succeeds, returns a namedtuple as described above, "
 "otherwise ``None`` is returned."
 msgstr ""
+"Determina el tipo de datos de sonido almacenados en el archivo *filename* "
+"usando :func:`whathdr`. Si se tiene éxito, retorna una namedtuple como se "
+"describe arriba, de lo contrario retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:39 ../Doc/library/sndhdr.rst:49
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
-msgstr ""
+msgstr "El resultado cambió de una tupla a una *namedtuple*."
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:45
 msgid ""
 "Determines the type of sound data stored in a file based on the file  "
 "header. The name of the file is given by *filename*.  This function returns "
 "a namedtuple as described above on success, or ``None``."
 msgstr ""
+"Determina el tipo de dato de sonido almacenado en un archivo basado en el "
+"encabezado del archivo. El nombre del archivo viene dado por *filename*. "
+"Esta función retorna una *namedtuple* como se ha descrito anteriormente en "
+"caso de éxito o ``None``."
