Apply suggestions from code review

cmaureir · brianbok · web-flow · commit fbe188d86b2d · 2020-07-07T19:17:37.000+02:00
Co-authored-by: Brian Bokser &lt;brianbok@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -1551,15 +1551,15 @@ msgid ""
 "There are a variety of different text serialisation codecs, which are "
 "collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
 msgstr ""
-"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como flujos de puntos de "
+"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de puntos de "
 "código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` para "
 "obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza un "
 "objeto de cadena fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
 "almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en un problema. Al igual "
 "que con otros códecs, la serialización de una cadena en una secuencia de "
 "bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la cadena a partir de la "
 "bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de serialización "
-"de texto diferentes, que se denominan colectividad como :term:"
+"de texto diferentes, que se denominan colectivamente como :term:"
 "`codificaciones de texto <text encoding>`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:878
@@ -1574,9 +1574,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La codificación de texto más simple (llamada ``'latin-1'`` o "
 "``'iso-8859-1'``) asigna los puntos de código 0--255 a los bytes ``0x0`` -- "
-"``0xff``, lo que significa que un objeto de cadena que contiene puntos de "
+"``0xff``, lo que significa que un objeto de cadena de caracteres que contiene puntos de "
 "código encima de ``U+00FF`` no se puede codificar con este códec. Al "
-"hacerlo, lanzará :exc:`UnicodeEncodeError` que se parece a lo siguiente "
+"hacerlo, lanzará un :exc:`UnicodeEncodeError` que se parece a lo siguiente "
 "(aunque los detalles del mensaje de error pueden diferir): "
 "``UnicodeEncodeError: el códec 'latin-1' no puede codificar el carácter "
 "'\\u1234' en la posición 3: ordinal no en el rango (256)``."
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 "(which would e.g. map to"
 msgstr ""
 "Sin información externa, es imposible determinar de manera confiable qué "
-"codificación se utilizó para codificar una cadena. Cada codificación de mapa "
+"codificación se utilizó para codificar una cadena de caracteres. Cada codificación de mapa "
 "de caracteres puede decodificar cualquier secuencia de bytes aleatoria. Sin "
 "embargo, eso no es posible con UTF-8, ya que las secuencias de bytes UTF-8 "
 "tienen una estructura que no permite secuencias de bytes arbitrarias. Para "
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:994
 msgid "Optimization opportunity recognized for us-ascii."
-msgstr "Oportunidad de optimización reconocida para nosotros-ascii."
+msgstr "Oportunidad de optimización reconocida para us-ascii."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:997
 msgid ""
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "EBCDIC-CP-BE, EBCDIC-CP-CH, IBM500"
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1095 ../Doc/library/codecs.rst:1148
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1176 ../Doc/library/codecs.rst:1203
 msgid "Western Europe"
-msgstr "Europa Oriental"
+msgstr "Europa Occidental"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1035
 msgid "cp720"
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgid ""
 "Existing backslashes are not escaped in any way. It is used in the Python "
 "pickle protocol."
 msgstr ""
-"Codificación Latin-1 con ``\\uXXXX `` y ``\\UXXXXXXXX`` para otros puntos de "
+"Codificación Latin-1 con ``\\uXXXX`` y ``\\UXXXXXXXX`` para otros puntos de "
 "código. Las barras invertidas existentes no se escapan de ninguna manera. Se "
 "usa en el protocolo Python *pickle*."
 
@@ -2927,7 +2927,7 @@ msgid ""
 "source code. Beware that Python source code actually uses UTF-8 by default."
 msgstr ""
 "Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
-"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
+"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
 "en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
 "particular (por ejemplo, ``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
 
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgid ""
 "decoding"
 msgstr ""
 "Además de :term:`objetos similares a bytes <bytes-like object>`, "
-"``'base64_codec'`` también acepta instancias solo ASCII de :clase:`str` para "
+"``'base64_codec'`` también acepta instancias solo ASCII de :class:`str` para "
 "decodificación"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1371
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "rot13"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1392
 msgid "Return the Caesar-cypher encryption of the operand."
-msgstr "Devuelve el cifrado César-cifrado del operando."
+msgstr "Devuelve el cifrado César (*Caesar-cypher*) del operando."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1397
 msgid "Restoration of the ``rot_13`` text transform."
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgid ""
 "Return the nameprepped version of *label*. The implementation currently "
 "assumes query strings, so ``AllowUnassigned`` is true."
 msgstr ""
-"Retorna la versión preparada por el nombre de *label*. La implementación "
+"Retorna la versión pasada por *nameprep* (o versión *nameprepped*) de *label*. La implementación "
 "actualmente asume cadenas de caracteres de consulta, por lo que "
 "``AllowUnassigned`` es verdadero."
 
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgid ""
 "to encode, and ``'ignore'`` to decode."
 msgstr ""
 "Antes de 3.2, se ignoraba el argumento *errors*; ``'replace'`` siempre se "
-"usó para codificar e ``'ignorar'`` para decodificar."
+"usó para codificar e ``'ignore'`` para decodificar."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1486
 msgid ":mod:`encodings.utf_8_sig` --- UTF-8 codec with BOM signature"
@@ -3275,4 +3275,4 @@ msgstr ""
 "de materiales codificada en UTF-8 se antepondrá a los bytes codificados en "
 "UTF-8. Para el codificador con estado esto solo se hace una vez (en la "
 "primera escritura en el flujo de bytes). En la decodificación, se omitirá "
-"una lista de materiales codificada opcional UTF-8 al comienzo de los datos."
+"una lista de materiales opcional codificada en UTF-8 al comienzo de los datos."
