progress to 75%

clacri · clacri · commit fbf7721440b1 · 2020-10-11T14:51:16.000+02:00
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 14:51+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2607,22 +2607,31 @@ msgid ""
 "additional methods are available to add tests to :class:`TestSuite` "
 "instances:"
 msgstr ""
+"Los objetos de :class:`TestSuite` se comportan de manera muy parecida a los "
+"objetos de :class:`TestCase`, excepto que no implementan un test.  En "
+"cambio, se usan para agregar tests en grupos de tests que deben ser "
+"ejecutados juntos. Existen algunos métodos adicionales para agregar tests a "
+"las instancias de :class:`TestSuite`:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1636
 msgid "Add a :class:`TestCase` or :class:`TestSuite` to the suite."
-msgstr ""
+msgstr "Añade un :class:`TestCase` o :class:`TestSuite` al conjunto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1641
 msgid ""
 "Add all the tests from an iterable of :class:`TestCase` and :class:"
 "`TestSuite` instances to this test suite."
 msgstr ""
+"Añade todos los tests de un iterable de :class:`TestCase` y :class:"
+"`TestSuite` a este conjunto de tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1644
 msgid ""
 "This is equivalent to iterating over *tests*, calling :meth:`addTest` for "
 "each element."
 msgstr ""
+"Esto equivale a iterar sobre *tests*, llamando a :meth:`addTest` para cada "
+"elemento."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1647
 msgid ":class:`TestSuite` shares the following methods with :class:`TestCase`:"
@@ -2635,6 +2644,10 @@ msgid ""
 "test result object passed as *result*.  Note that unlike :meth:`TestCase."
 "run`, :meth:`TestSuite.run` requires the result object to be passed in."
 msgstr ""
+"Ejecuta los tests asociados a este conjunto, recogiendo el resultado en el "
+"objeto de resultado del test pasado como *result*.  Tenga en cuenta que a "
+"diferencia de :meth:`TestCase.run`, :meth:`TestSuite.run` requiere que se "
+"pase el objeto resultado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1660
 msgid ""
@@ -2645,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "Ejecuta los tests asociados con este conjunto sin recoger los resultados. "
 "Esto permite que las excepciones lanzadas por este test sean propagadas al "
 "invocador y puedes ser usadas para apoyar tests que están ejecutándose con "
-"un debugger"
+"un debugger."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1667
 msgid ""
@@ -2666,26 +2679,45 @@ msgid ""
 "tests returned by this method unless the caller uses a subclass that "
 "overrides :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` to preserve test references."
 msgstr ""
+"Los tests agrupados por una :class:`TestSuite` se acceden siempre por "
+"iteración. Las subclases pueden proporcionar tests anulando :meth:"
+"`__iter__`. Tenga en cuenta que este método puede ser invocado varias veces "
+"en un mismo conjunto (por ejemplo, cuando se cuentan los tests o se comparan "
+"por igualdad), por lo que los tests retornados por iteraciones repetidas "
+"antes de :meth:`TestSuite.run` deben ser los mismos para cada iteración de "
+"invocación. Después de :meth:`TestSuite.run`, los invocados no deben confiar "
+"en los tests retornados por este método a menos que el invocado utilice una "
+"subclase que anule :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` para preservar las "
+"referencias de los tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1683
 msgid ""
 "In earlier versions the :class:`TestSuite` accessed tests directly rather "
 "than through iteration, so overriding :meth:`__iter__` wasn't sufficient for "
 "providing tests."
 msgstr ""
+"En versiones anteriores la :class:`TestSuite` accedía a los test "
+"directamente en lugar de a través de la iteración, por lo que anular :meth:"
+"`__iter__` no era suficiente para proporcionar los tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1688
 msgid ""
 "In earlier versions the :class:`TestSuite` held references to each :class:"
 "`TestCase` after :meth:`TestSuite.run`. Subclasses can restore that behavior "
 "by overriding :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex`."
 msgstr ""
+"En versiones anteriores, la :class:`TestSuite` tenía referencias a cada :"
+"class:`TestCase` después de :meth:`TestSuite.run`. Las subclases pueden "
+"restaurar ese comportamiento anulando :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1693
 msgid ""
 "In the typical usage of a :class:`TestSuite` object, the :meth:`run` method "
 "is invoked by a :class:`TestRunner` rather than by the end-user test harness."
 msgstr ""
+"En el uso típico de un objeto :class:`TestSuite`, el método :meth:`run` es "
+"invocado por un :class:`TestRunner` en lugar de por el marco de test de "
+"pruebas automático del usuario final."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1698
 msgid "Loading and running tests"
