archivo completo

cacrespo · cacrespo · commit fd0e718af44a · 2020-11-23T11:06:17.000-03:00
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 23:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 11:05-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2426,101 +2426,122 @@ msgid ""
 "the subclass: continue to use the :func:`logging.getLogger` API to get your "
 "loggers."
 msgstr ""
+"Le dice al sistema de logging que use la clase *klass* al crear una "
+"instancia de un logger. La clase debe definir :meth:`__init__` tal que solo "
+"se requiera un argumento de nombre, y e l:meth:`__init__` debe llamar :meth:"
+"`Logger.__init__`. Por lo general, esta función se llama antes de cualquier "
+"loggers sea instanciado por las aplicaciones que necesitan utilizar un "
+"comportamiento de logger personalizado. Después de esta llamada, como en "
+"cualquier otro momento, no cree instancias de loggers directamente usando la "
+"subclase: continúe usando la API :func:`logging.getLogger` para obtener sus "
+"loggers."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1237
 msgid "Set a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
-msgstr ""
+msgstr "Establece un invocable que se utiliza para crear :class:`LogRecord`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1239
 msgid "The factory callable to be used to instantiate a log record."
 msgstr ""
+"La fábrica invocable que se utilizará para crear una instancia de un "
+"registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1241
 msgid ""
 "This function has been provided, along with :func:`getLogRecordFactory`, to "
 "allow developers more control over how the :class:`LogRecord` representing a "
 "logging event is constructed."
 msgstr ""
+"Esta función se ha proporcionado, junto con :func:`getLogRecordFactory`, "
+"para permitir a los desarrolladores un mayor control sobre cómo se "
+"construye :class:`LogRecord` que representa un evento de logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1246
 msgid "The factory has the following signature:"
-msgstr ""
+msgstr "La fábrica tiene la siguiente firma:"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1248
 msgid ""
 "``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
 "**kwargs)``"
 msgstr ""
+"``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
+"**kwargs)``"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1250
 msgid "The logger name."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del logger."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "level"
-msgstr ""
+msgstr "level"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1251
 msgid "The logging level (numeric)."
-msgstr ""
+msgstr "El nivel de logging (numérico)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "fn"
-msgstr ""
+msgstr "fn"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1252
 msgid "The full pathname of the file where the logging call was made."
 msgstr ""
+"El nombre de ruta completo del archivo donde se realizó la llamada de "
+"logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "lno"
-msgstr ""
+msgstr "lno"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1253
 msgid "The line number in the file where the logging call was made."
 msgstr ""
+"El número de línea en el archivo donde se realizó la llamada de logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1254
 msgid "The logging message."
-msgstr ""
+msgstr "El mensaje de logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1255
 msgid "The arguments for the logging message."
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos para el mensaje de logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1256
 msgid "An exception tuple, or ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Una tupla de excepción o ``None``."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "func"
-msgstr ""
+msgstr "func"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1257
 msgid "The name of the function or method which invoked the logging call."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la función o método que invocó la llamada de logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "sinfo"
-msgstr ""
+msgstr "sinfo"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1259
 msgid ""
 "A stack traceback such as is provided by :func:`traceback.print_stack`, "
 "showing the call hierarchy."
 msgstr ""
+"Un seguimiento de pila como el que proporciona :func:`traceback."
+"print_stack`, que muestra la jerarquía de llamadas."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst
 msgid "kwargs"
-msgstr ""
+msgstr "kwargs"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1261
 msgid "Additional keyword arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos de palabras clave adicionales."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1265
 msgid "Module-Level Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos a nivel de módulo"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1269
 msgid ""
@@ -2532,21 +2553,33 @@ msgid ""
 "could be found for logger XYZ\". If you need the earlier behaviour for some "
 "reason, ``lastResort`` can be set to ``None``."
 msgstr ""
+"Un \"gestor de último recurso\" está disponible a través de este atributo. "
+"Esta es una :class:`StreamHandler` que escribe en``sys.stderr`` con un nivel "
+"``WARNING``, y se usa para gestionar eventos de logging en ausencia de "
+"cualquier configuración de logging. El resultado final es simplemente "
+"imprimir el mensaje en ``sys.stderr``. Esto reemplaza el mensaje de error "
+"anterior que decía que \"no se pudieron encontrar gestores para el logger XYZ"
+"\". Si necesita el comportamiento anterior por alguna razón, ``lastResort`` "
+"se puede configurar en ``None``."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1280
 msgid "Integration with the warnings module"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con el módulo de advertencias"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1282
 msgid ""
 "The :func:`captureWarnings` function can be used to integrate :mod:`logging` "
 "with the :mod:`warnings` module."
 msgstr ""
+"La función :func:`captureWarnings` se puede utilizar para integrar :mod:"
+"`logging` con el módulo :mod:`warnings`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1287
 msgid ""
 "This function is used to turn the capture of warnings by logging on and off."
 msgstr ""
+"Esta función se utiliza para activar y desactivar la captura de advertencias "
+"(*warnings*)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1290
 msgid ""
@@ -2556,45 +2589,58 @@ msgid ""
 "logged to a logger named ``'py.warnings'`` with a severity of :const:"
 "`WARNING`."
 msgstr ""
+"Si *capture* es ``True``, las advertencias emitidas por el módulo :mod:"
+"`warnings` serán redirigidas al sistema de logging. Específicamente, una "
+"advertencia se formateará usando :func:`warnings.formatwarning` y la cadena "
+"de caracteres resultante se registrará en un logger  llamado ``'py."
+"warnings'`` con severidad :const:`WARNING`."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1295
 msgid ""
 "If *capture* is ``False``, the redirection of warnings to the logging system "
 "will stop, and warnings will be redirected to their original destinations (i."
 "e. those in effect before ``captureWarnings(True)`` was called)."
 msgstr ""
+"Si *capture* es ``False``, la redirección de advertencias al sistema de "
+"logging se detendrá y las advertencias serán redirigidas a sus destinos "
+"originales (es decir, aquellos en vigor antes de que se llamara a "
+"``captureWarnings(True)``)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1303
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`logging.config`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1303
 msgid "Configuration API for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "API de configuración para el módulo logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1306
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1306
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Gestores útiles incluidos con el módulo logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1310
 msgid ":pep:`282` - A Logging System"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`282` - A Logging System"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1309
 msgid ""
 "The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
 "standard library."
 msgstr ""
+"La propuesta que describió esta característica para su inclusión en la "
+"biblioteca estándar de Python."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1315
 msgid ""
 "`Original Python logging package <https://www.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
 msgstr ""
+"`Paquete logging original de Python <https://www.red-dove.com/python_logging."
+"html>`_"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1313
 msgid ""
@@ -2603,3 +2649,7 @@ msgid ""
 "2.1.x and 2.2.x, which do not include the :mod:`logging` package in the "
 "standard library."
 msgstr ""
+"Esta es la fuente original del paquete :mod:`logging`. La versión del "
+"paquete disponible en este sitio es adecuada para usar con Python 1.5.2, 2.1."
+"xy 2.2.x, que no incluyen el paquete :mod:`logging` en la biblioteca "
+"estándar."
