Avance de la traducción de xml.dom

Hristo Roque · Hristo Roque · commit fec3cd313986 · 2020-07-18T15:44:35.000-05:00
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 15:44-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1711,15 +1711,14 @@ msgid "Accessor Methods"
 msgstr "Métodos de acceso"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mapping from OMG IDL to Python defines accessor functions for IDL "
 "``attribute`` declarations in much the way the Java mapping does. Mapping "
 "the IDL declarations ::"
 msgstr ""
-"El mapeo de *OMG IDL* para python define funciones de acceso para "
-"declaración de atributo IDL de la que misma forma que el mapeo de Java lo "
-"hace. Mapear las declaraciones IDL:"
+"El mapeo de *OMG IDL* a python define funciones de acceso para las "
+"declaraciones del atributo *IDL* de la que misma forma en que el mapeo de "
+"Java lo hace. Mapear las declaraciones IDL:"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1008
 msgid ""
@@ -1730,8 +1729,15 @@ msgid ""
 "accessible as normal Python attributes:  ``object.someValue`` is *not* "
 "required to work, and may raise an :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
+"produce tres funciones de acceso:  un método \"get\" para :attr:`someValue` "
+"(:meth:`_get_someValue`), y métodos \"get\" y \"set\" para :attr:"
+"`anotherValue` (:meth:`_get_anotherValue` y :meth:`_set_anotherValue`). El "
+"mapeado, en particular, no requiere que los atributos *IDL* sean accesibles "
+"como los atributos normales de Python:  No es obligatorio que ``object."
+"someValue`` funcione, y puede lanzar un :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1015
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python DOM API, however, *does* require that normal attribute access "
 "work. This means that the typical surrogates generated by Python IDL "
@@ -1742,15 +1748,31 @@ msgid ""
 "Attributes that are declared ``readonly`` may not restrict write access in "
 "all DOM implementations."
 msgstr ""
+"El *DOM API* de Python, sin embargo, *si* requiere que los atributos de "
+"acceso normales funcionen. Esto significa que no es probable que los típicos "
+"sustitos generados por compiladores de *IDL* en Python funcionen, y los "
+"objetos *wrapper* pueden ser necesarios en el cliente si los objetos del "
+"*DOM* son accedidos mediante *CORBA*. Mientras que esto requiere "
+"consideraciones adicionales para clientes *DOM* en *CORBA*, los "
+"implementadores con experiencia que usen *DOM* por encima de *CORBA* desde "
+"Python no lo consideran un problema.  Los atributos que se declaran "
+"``readonly`` pueden no restringir el acceso de escritura en todas las "
+"implementaciones DOM."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1024
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Python DOM API, accessor functions are not required.  If provided, "
 "they should take the form defined by the Python IDL mapping, but these "
 "methods are considered unnecessary since the attributes are accessible "
 "directly from Python. \"Set\" accessors should never be provided for "
 "``readonly`` attributes."
 msgstr ""
+"En el *DOM API* de Python, las funciones de acceso no son obligatorias. Si "
+"se proveen, deben tomar la forma definida por el mapeo *IDL* de Python, pero "
+"estos métodos se consideran innecesarios debido a que los atributos son "
+"accesibles directamente desde Python. Nunca se deben proporcionar métodos de "
+"acceso \"Set\" para los atributos ``readonly``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1029
 msgid ""
@@ -1759,3 +1781,7 @@ msgid ""
 "`getElementsByTagName`, being \"live\".  The Python DOM API does not require "
 "implementations to enforce such requirements."
 msgstr ""
+"Las definiciones de IDL no encarnan los requisitos del *DOM API* del *W3C* "
+"por completo, como las nociones de ciertos objetos, como el valor de "
+"retorno :meth:`getElementsByTagName`, siendo \"live\". El DOM API de Python "
+"no requiere que las implementaciones hagan cumplir tales requisitos."
