From 9af3fc1ef071a56c6dae7b6bc812f72593e675fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Thu, 8 Oct 2020 21:41:57 -0500 Subject: [PATCH 01/40] Traducido archivo library/smtpd.po --- library/smtpd.po | 116 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 94919ea383..5f8951bdc9 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -3,30 +3,34 @@ # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-08 21:41-0500\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Last-Translator: Juan Alegría \n" +"Language-Team: \n" +"Language: es_CO\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: ../Doc/library/smtpd.rst:2 msgid ":mod:`smtpd` --- SMTP Server" -msgstr "" +msgstr ":mod:`smtpd` --- Servidor SMTP" #: ../Doc/library/smtpd.rst:10 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`" -msgstr "" +msgstr "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`" #: ../Doc/library/smtpd.rst:14 msgid "This module offers several classes to implement SMTP (email) servers." msgstr "" +"Este módulo ofrece varias clases para implementar servidores SMTP (correo " +"electrónico)." #: ../Doc/library/smtpd.rst:18 msgid "" @@ -34,6 +38,9 @@ msgid "" "replacement for this module. It is based on :mod:`asyncio` and provides a " "more straightforward API. :mod:`smtpd` should be considered deprecated." msgstr "" +"El paquete `aiosmtpd `_ es un reemplazo " +"recomendado para este módulo. Se basa en :mod:`asyncio` y proporciona una " +"API más sencilla. :mod:`smtpd` debería considerarse obsoleto." #: ../Doc/library/smtpd.rst:22 msgid "" @@ -41,22 +48,29 @@ msgid "" "implementation, which can be overridden, while the other two offer specific " "mail-sending strategies." msgstr "" +"Hay varias implementaciones de servidor; una es una implementación genérica " +"de no hacer nada, que puede anularse, mientras que las otras dos ofrecen " +"estrategias específicas de envío de correo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:26 msgid "" "Additionally the SMTPChannel may be extended to implement very specific " "interaction behaviour with SMTP clients." msgstr "" +"Además, el SMTPChannel puede ampliarse para implementar un comportamiento de " +"interacción muy específico con clientes SMTP." #: ../Doc/library/smtpd.rst:29 msgid "" "The code supports :RFC:`5321`, plus the :rfc:`1870` SIZE and :rfc:`6531` " "SMTPUTF8 extensions." msgstr "" +"El código admite :RFC:`5321`, más las extensiones :rfc:`1870` SIZE y :rfc:" +"`6531` SMTPUTF8." #: ../Doc/library/smtpd.rst:34 msgid "SMTPServer Objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos SMTPServer" #: ../Doc/library/smtpd.rst:40 msgid "" @@ -128,7 +142,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:90 msgid "*mail_options*:" -msgstr "" +msgstr "*mail_options*:" #: ../Doc/library/smtpd.rst:88 msgid "" @@ -138,7 +152,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:95 msgid "*rcpt_options*:" -msgstr "" +msgstr "*rcpt_options*:" #: ../Doc/library/smtpd.rst:93 msgid "" @@ -167,11 +181,11 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:109 msgid "The *map* constructor argument." -msgstr "" +msgstr "El argumento del constructor *map*." #: ../Doc/library/smtpd.rst:112 msgid "*localaddr* and *remoteaddr* may now contain IPv6 addresses." -msgstr "" +msgstr "*localaddr* y *remoteaddr* ahora pueden contener direcciones IPv6." #: ../Doc/library/smtpd.rst:115 msgid "" @@ -182,21 +196,23 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:120 ../Doc/library/smtpd.rst:190 msgid "*decode_data* is now ``False`` by default." -msgstr "" +msgstr "*decode_data* ahora es ``False`` por defecto." #: ../Doc/library/smtpd.rst:125 msgid "DebuggingServer Objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos DebuggingServer" #: ../Doc/library/smtpd.rst:130 msgid "" "Create a new debugging server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. " "Messages will be discarded, and printed on stdout." msgstr "" +"Cree un nuevo servidor de depuración. Los argumentos son según :class:" +"`SMTPServer`. Los mensajes se descartarán y se imprimirán en stdout." #: ../Doc/library/smtpd.rst:135 msgid "PureProxy Objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos PureProxy" #: ../Doc/library/smtpd.rst:140 msgid "" @@ -204,10 +220,14 @@ msgid "" "Everything will be relayed to *remoteaddr*. Note that running this has a " "good chance to make you into an open relay, so please be careful." msgstr "" +"Cree un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son según :class:" +"`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*. Tenga en cuenta que " +"ejecutar esto tiene una buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, " +"así que tenga cuidado." #: ../Doc/library/smtpd.rst:146 msgid "MailmanProxy Objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos MailmanProxy" #: ../Doc/library/smtpd.rst:151 msgid "" @@ -217,20 +237,29 @@ msgid "" "mailman. Note that running this has a good chance to make you into an open " "relay, so please be careful." msgstr "" +"Cree un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son según :class:" +"`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*, a menos que las " +"configuraciones de mailman local conozcan una dirección, en cuyo caso se " +"manejará a través de mailman. Tenga en cuenta que ejecutar esto tiene una " +"buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, así que tenga cuidado." #: ../Doc/library/smtpd.rst:158 msgid "SMTPChannel Objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos SMTPChannel" #: ../Doc/library/smtpd.rst:163 msgid "" "Create a new :class:`SMTPChannel` object which manages the communication " "between the server and a single SMTP client." msgstr "" +"Cree un nuevo objeto: class :class:`SMTPChannel` que gestiona la " +"comunicación entre el servidor y un único cliente SMTP." #: ../Doc/library/smtpd.rst:166 msgid "*conn* and *addr* are as per the instance variables described below." msgstr "" +"*conn* y *addr* son según las variables de instancia que se describen a " +"continuación." #: ../Doc/library/smtpd.rst:172 msgid "" @@ -238,11 +267,17 @@ msgid "" "in :RFC:`6531`) should be enabled. The default is ``False``. *decode_data* " "and *enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time." msgstr "" +"*enable_SMTPUTF8* determina si la extensión ``SMTPUTF8`` (como se define en :" +"RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ```False``. " +"*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al " +"mismo tiempo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:177 msgid "" "A dictionary can be specified in *map* to avoid using a global socket map." msgstr "" +"Se puede especificar un diccionario en *map* para evitar el uso de un mapa " +"de socket global." #: ../Doc/library/smtpd.rst:179 msgid "" @@ -271,13 +306,15 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:201 msgid "Holds the socket object connecting to the client." -msgstr "" +msgstr "Contiene el objeto de socket que se conecta al cliente." #: ../Doc/library/smtpd.rst:205 msgid "" "Holds the address of the client, the second value returned by :func:`socket." "accept `" msgstr "" +"Contiene la dirección del cliente, el segundo valor devuelto por :func:" +"`socket.accept `" #: ../Doc/library/smtpd.rst:210 msgid "" @@ -337,51 +374,55 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:255 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Comando" #: ../Doc/library/smtpd.rst:255 msgid "Action taken" -msgstr "" +msgstr "Acción tomada" #: ../Doc/library/smtpd.rst:257 msgid "HELO" -msgstr "" +msgstr "HELO" #: ../Doc/library/smtpd.rst:257 msgid "" "Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:" "`seen_greeting`. Sets server to base command mode." msgstr "" +"Acepta el saludo del cliente y lo almacena en :attr:`seen_greeting`. " +"Establece el servidor en el modo de comando base." #: ../Doc/library/smtpd.rst:259 msgid "EHLO" -msgstr "" +msgstr "EHLO" #: ../Doc/library/smtpd.rst:259 msgid "" "Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:" "`seen_greeting`. Sets server to extended command mode." msgstr "" +"Acepta el saludo del cliente y lo almacena en :attr:`seen_greeting`. " +"Establece el servidor en el modo de comando extendido." #: ../Doc/library/smtpd.rst:261 msgid "NOOP" -msgstr "" +msgstr "NOOP" #: ../Doc/library/smtpd.rst:261 msgid "Takes no action." -msgstr "" +msgstr "No realiza ninguna acción." #: ../Doc/library/smtpd.rst:262 msgid "QUIT" -msgstr "" +msgstr "QUIT" #: ../Doc/library/smtpd.rst:262 msgid "Closes the connection cleanly." -msgstr "" +msgstr "Cierra la conexión limpiamente." #: ../Doc/library/smtpd.rst:263 msgid "MAIL" -msgstr "" +msgstr "MAIL" #: ../Doc/library/smtpd.rst:263 msgid "" @@ -389,20 +430,25 @@ msgid "" "`mailfrom`. In extended command mode, accepts the :rfc:`1870` SIZE " "attribute and responds appropriately based on the value of *data_size_limit*." msgstr "" +"Acepta la sintaxis “MAIL FROM:” y almacena la dirección proporcionada como :" +"attr:`mailfrom`. En el modo de comando extendido, acepta el atributo :rfc:" +"`1870` SIZE y responde apropiadamente según el valor de *data_size_limit*." #: ../Doc/library/smtpd.rst:267 msgid "RCPT" -msgstr "" +msgstr "RCPT" #: ../Doc/library/smtpd.rst:267 msgid "" "Accepts the \"RCPT TO:\" syntax and stores the supplied addresses in the :" "attr:`rcpttos` list." msgstr "" +"Acepta la sintaxis “RCPT TO:” y almacena las direcciones proporcionadas en " +"la lista :attr:`rcpttos`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:269 msgid "RSET" -msgstr "" +msgstr "RSET" #: ../Doc/library/smtpd.rst:269 msgid "" @@ -412,7 +458,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:271 msgid "DATA" -msgstr "" +msgstr "DATA" #: ../Doc/library/smtpd.rst:271 msgid "" @@ -423,24 +469,24 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:274 msgid "HELP" -msgstr "" +msgstr "HELP" #: ../Doc/library/smtpd.rst:274 msgid "Returns minimal information on command syntax" -msgstr "" +msgstr "Devuelve información mínima sobre la sintaxis del comando" #: ../Doc/library/smtpd.rst:275 msgid "VRFY" -msgstr "" +msgstr "VRFY" #: ../Doc/library/smtpd.rst:275 msgid "Returns code 252 (the server doesn't know if the address is valid)" -msgstr "" +msgstr "Devuelve el código 252 (el servidor no sabe si la dirección es válida)" #: ../Doc/library/smtpd.rst:276 msgid "EXPN" -msgstr "" +msgstr "EXPN" #: ../Doc/library/smtpd.rst:276 msgid "Reports that the command is not implemented." -msgstr "" +msgstr "Informa que el comando no está implementado." From c35b5a099f2a8aaf08b1a18f66fd9a8885110a11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Thu, 8 Oct 2020 22:33:15 -0500 Subject: [PATCH 02/40] Traducido archivo library/smtpd.po --- library/smtpd.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 43 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 8d68fe58ee..4259f43e41 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -1,21 +1,20 @@ -# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. -# Maintained by the python-doc-es workteam. -# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/ -# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers +# FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Python 3.8\n" +"Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-08 21:41-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-08 22:32-0500\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Last-Translator: Juan Alegría \n" -"Language-Team: python-doc-es\n" +"Language-Team: \n" "Language: es_CO\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" @@ -81,12 +80,21 @@ msgid "" "tuple. The object inherits from :class:`asyncore.dispatcher`, and so will " "insert itself into :mod:`asyncore`'s event loop on instantiation." msgstr "" +"Cree un nuevo objeto :class:`SMTPServer`, que se vincule a la dirección " +"local *localaddr*. Tratará *remoteaddr* como un retransmisor SMTP " +"ascendente. Tanto *localaddr* y *remoteaddr* deben ser una tupla ref:`(host, " +"port) `. El objeto hereda de :class:`asyncore.dispatcher`, por lo " +"que se insertará en el bucle de eventos de :mod:`asyncore` en la " +"instanciación." #: ../Doc/library/smtpd.rst:46 ../Doc/library/smtpd.rst:168 msgid "" "*data_size_limit* specifies the maximum number of bytes that will be " "accepted in a ``DATA`` command. A value of ``None`` or ``0`` means no limit." msgstr "" +"*data_size_limit* especifica el número máximo de bytes que se aceptarán en " +"un comando ``DATA``. Un valor de ``None`` o ``0`` significa que no hay " +"límite." #: ../Doc/library/smtpd.rst:50 msgid "" @@ -94,6 +102,9 @@ msgid "" "dictionary is a suitable value). If not specified the :mod:`asyncore` " "global socket map is used." msgstr "" +"*map* es el mapa de conectores que se utilizará para las conexiones (un " +"diccionario inicialmente vacío es un valor adecuado). Si no se especifica, " +"se utiliza el mapa de socket global :mod:`asyncore`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:54 msgid "" @@ -104,6 +115,12 @@ msgid "" "``kwargs['mail_options']`` list. *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* cannot " "be set to ``True`` at the same time." msgstr "" +"*enable_SMTPUTF8* determina si la extensión ``SMTPUTF8`` (como se define en :" +"RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ``False``. " +"Cuando `True``, ``SMTPUTF8`` se acepta como parámetro para el comando " +"``MAIL`` y cuando está presente se pasa a: :meth:`process_message` en la " +"lista ``kwargs[‘mail_options’]`` . *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se " +"pueden establecer en ``True`` al mismo tiempo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:61 msgid "" @@ -150,6 +167,9 @@ msgid "" "a list of all received parameters to the ``MAIL`` command (the elements are " "uppercase strings; example: ``['BODY=8BITMIME', 'SMTPUTF8']``)." msgstr "" +"una lista de todos los parámetros recibidos para el comando ``MAIL`` (los " +"elementos son cadenas en mayúsculas; ejemplo: ``[‘BODY=8BITMIME’, " +"‘SMTPUTF8’]``)." #: ../Doc/library/smtpd.rst:95 msgid "*rcpt_options*:" @@ -173,12 +193,16 @@ msgid "" "Return ``None`` to request a normal ``250 Ok`` response; otherwise return " "the desired response string in :RFC:`5321` format." msgstr "" +"Retorne ``None`` para solicitar una respuesta normal de ``250 Ok``; de lo " +"contrario, devuelva la cadena de respuesta deseada en formato :RFC:`5321`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:106 msgid "" "Override this in subclasses to use a custom :class:`SMTPChannel` for " "managing SMTP clients." msgstr "" +"Reemplace esto en subclases para usar una clase personalizada :class:" +"`SMTPChannel` para administrar clientes SMTP." #: ../Doc/library/smtpd.rst:109 msgid "The *map* constructor argument." @@ -194,6 +218,9 @@ msgid "" "*kwargs* parameter to :meth:`process_message` when *decode_data* is " "``False``." msgstr "" +"Los parámetros del constructor *decode_data* y *enable_SMTPUTF8*, y el " +"parámetro *kwargs* para :meth:`process_message` cuando *decode_data* es " +"``False``." #: ../Doc/library/smtpd.rst:120 ../Doc/library/smtpd.rst:190 msgid "*decode_data* is now ``False`` by default." @@ -286,6 +313,10 @@ msgid "" "should be decoded using UTF-8. The default is ``False``. *decode_data* and " "*enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time." msgstr "" +"*decode_data* especifica si la porción de datos de la transacción SMTP debe " +"decodificarse usando UTF-8. El valor predeterminado es ``False``. " +"*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al " +"mismo tiempo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:184 msgid "" @@ -456,6 +487,8 @@ msgid "" "Resets the :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, and :attr:`received_data`, but " "not the greeting." msgstr "" +"Restablece :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, y :attr:`received_data`, pero " +"no el saludo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:271 msgid "DATA" @@ -467,6 +500,9 @@ msgid "" "client in :attr:`received_data` until the terminator ``\"\\r\\n.\\r\\n\"`` " "is received." msgstr "" +"Establece el estado interno en :attr:`DATA` y almacena las líneas restantes " +"del cliente en :attr:`received_data` hasta que se recibe el terminador ``”\\r" +"\\n.\\r\\n”``." #: ../Doc/library/smtpd.rst:274 msgid "HELP" From 14152d48d9bd22de81fa12c4fb006aa86e5ba3d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Thu, 8 Oct 2020 22:48:47 -0500 Subject: [PATCH 03/40] Traducido archivo library/smtpd.po --- library/smtpd.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 54 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 4259f43e41..6c6ef2b350 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-08 22:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-08 22:47-0500\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -132,6 +132,13 @@ msgid "" "``kwargs['mail_options']`` list. *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* cannot " "be set to ``True`` at the same time." msgstr "" +"*decode_data* especifica si la porción de datos de la transacción SMTP debe " +"decodificarse usando UTF-8. Cuando *decode_data* es ``False`` (el valor " +"predeterminado), el servidor anuncia la extensión ``8BITMIME`` (:rfc:" +"`6152`), acepta el parámetro ``BODY=8BITMIME`` al comando ``MAIL``, y cuando " +"está presente lo pasa a :meth:`process_message` en la lista " +"``kwargs[‘mail_options’]``. *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden " +"establecer en ``True`` al mismo tiempo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:71 msgid "" @@ -143,6 +150,13 @@ msgid "" "containing the contents of the e-mail (which should be in :rfc:`5321` " "format)." msgstr "" +"Genera una excepción :exc:`NotImplementedError` . Reemplaza esto en " +"subclases para hacer algo útil con este mensaje. Todo lo que se haya pasado " +"en el constructor como *remoteaddr* estará disponible como el atributo :attr:" +"`_remoteaddr`. *peer* es la dirección del host remoto, *mailfrom* es el " +"creador del sobre, *rcpttos* son los destinatarios del sobre y *data* es una " +"cadena que contiene el contenido del correo electrónico (que debe estar en " +"formato :rfc:`5321`)." #: ../Doc/library/smtpd.rst:79 msgid "" @@ -150,6 +164,9 @@ msgid "" "argument will be a unicode string. If it is set to ``False``, it will be a " "bytes object." msgstr "" +"Si la palabra clave del constructor *decode_data* se establece en `True``, " +"el argumento *data* será una cadena Unicode. Si se establece en ``False``, " +"será un objeto de bytes." #: ../Doc/library/smtpd.rst:83 msgid "" @@ -157,6 +174,9 @@ msgid "" "``decode_data=True`` was given as an init argument, otherwise it contains " "the following keys:" msgstr "" +"*kwargs* es un diccionario que contiene información adicional. Está vacío si " +"se proporcionó ``decode_data=True`` como argumento de inicialización; de lo " +"contrario, contiene las siguientes llaves:" #: ../Doc/library/smtpd.rst:90 msgid "*mail_options*:" @@ -180,6 +200,9 @@ msgid "" "same as *mail_options* but for the ``RCPT`` command. Currently no ``RCPT " "TO`` options are supported, so for now this will always be an empty list." msgstr "" +"igual que *mail_options* pero para el comando ``RCPT``. Actualmente, no se " +"admiten las opciones ``RCPT TO``, por lo que, por ahora, siempre será una " +"lista vacía." #: ../Doc/library/smtpd.rst:97 msgid "" @@ -187,6 +210,9 @@ msgid "" "to accept arbitrary keyword arguments, since future feature enhancements may " "add keys to the kwargs dictionary." msgstr "" +"Las implementaciones de ``process_message`` deben usar la firma ``**kwargs`` " +"para aceptar argumentos de palabras clave arbitrarias, ya que las mejoras de " +"funciones futuras pueden agregar llaves al diccionario kwargs." #: ../Doc/library/smtpd.rst:101 msgid "" @@ -323,18 +349,20 @@ msgid "" "To use a custom SMTPChannel implementation you need to override the :attr:" "`SMTPServer.channel_class` of your :class:`SMTPServer`." msgstr "" +"Para utilizar una implementación SMTPChannel personalizada, debe anular :" +"attr:`SMTPServer.channel_class` de su :class:`SMTPServer`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:187 msgid "The *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* parameters were added." -msgstr "" +msgstr "Se agregaron los parámetros *decode_data* y *enable_SMTPUTF8*." #: ../Doc/library/smtpd.rst:193 msgid "The :class:`SMTPChannel` has the following instance variables:" -msgstr "" +msgstr "El :class:`SMTPChannel` tiene las siguientes variables de instancia:" #: ../Doc/library/smtpd.rst:197 msgid "Holds the :class:`SMTPServer` that spawned this channel." -msgstr "" +msgstr "Contiene :class:`SMTPServer` que generó este canal." #: ../Doc/library/smtpd.rst:201 msgid "Holds the socket object connecting to the client." @@ -354,47 +382,65 @@ msgid "" "client. The lines have their ``\"\\r\\n\"`` line ending translated to ``\"\\n" "\"``." msgstr "" +"Contiene una lista de las cadenas de línea (decodificadas mediante UTF-8) " +"recibidas del cliente. Las líneas tienen su final de línea ```”\\r\\n”`` " +"traducido a ``”\\n”``." #: ../Doc/library/smtpd.rst:216 msgid "" "Holds the current state of the channel. This will be either :attr:`COMMAND` " "initially and then :attr:`DATA` after the client sends a \"DATA\" line." msgstr "" +"Mantiene el estado actual del canal. Este será :attr:`COMMAND` inicialmente " +"y luego :attr:`DATA` después de que el cliente envíe una línea “DATA”." #: ../Doc/library/smtpd.rst:222 msgid "" "Holds a string containing the greeting sent by the client in its \"HELO\"." msgstr "" +"Sostiene una cadena que contiene el saludo enviado por el cliente en su " +"“HELO”." #: ../Doc/library/smtpd.rst:226 msgid "" "Holds a string containing the address identified in the \"MAIL FROM:\" line " "from the client." msgstr "" +"Contiene una cadena que contiene la dirección identificada en la línea “MAIL " +"FROM:” del cliente." #: ../Doc/library/smtpd.rst:231 msgid "" "Holds a list of strings containing the addresses identified in the \"RCPT TO:" "\" lines from the client." msgstr "" +"Contiene una lista de cadenas que contienen las direcciones identificadas en " +"las líneas “RCPT TO:” del cliente." #: ../Doc/library/smtpd.rst:236 msgid "" "Holds a string containing all of the data sent by the client during the DATA " "state, up to but not including the terminating ``\"\\r\\n.\\r\\n\"``." msgstr "" +"Contiene una cadena que contiene todos los datos enviados por el cliente " +"durante el estado de DATA, hasta pero sin incluir la terminación ``”\\r\\n." +"\\r\\n”``." #: ../Doc/library/smtpd.rst:241 msgid "" "Holds the fully-qualified domain name of the server as returned by :func:" "`socket.getfqdn`." msgstr "" +"Contiene el nombre de dominio completo del servidor como lo devuelve :func:" +"`socket.getfqdn`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:246 msgid "" "Holds the name of the client peer as returned by ``conn.getpeername()`` " "where ``conn`` is :attr:`conn`." msgstr "" +"Contiene el nombre del par del cliente como lo devuelve ``conn." +"getpeername()`` donde ``conn`` es :attr:`conn`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:249 msgid "" @@ -403,6 +449,10 @@ msgid "" "into the base :class:`SMTPChannel` class are methods for handling the " "following commands (and responding to them appropriately):" msgstr "" +"La clase :class:`SMTPChannel` opera invocando métodos llamados " +"``smtp_`` al recibir una línea de comando del cliente. Construído " +"en la clase base :class:`SMTPChannel` son métodos para manejar los " +"siguientes comandos (y responder a ellos de manera apropiada):" #: ../Doc/library/smtpd.rst:255 msgid "Command" From b4c86305478716a5555f73c0e9a7021f0a600db3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:15:55 -0500 Subject: [PATCH 04/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 6c6ef2b350..19a67000ca 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "" "predeterminado), el servidor anuncia la extensión ``8BITMIME`` (:rfc:" "`6152`), acepta el parámetro ``BODY=8BITMIME`` al comando ``MAIL``, y cuando " "está presente lo pasa a :meth:`process_message` en la lista " -"``kwargs[‘mail_options’]``. *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden " +"``kwargs['mail_options']``. *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden " "establecer en ``True`` al mismo tiempo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:71 From 63a5b17fa788f22ad54835fabb9a95e14fbbb23e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:16:33 -0500 Subject: [PATCH 05/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 19a67000ca..0f7cce87a4 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -80,12 +80,11 @@ msgid "" "tuple. The object inherits from :class:`asyncore.dispatcher`, and so will " "insert itself into :mod:`asyncore`'s event loop on instantiation." msgstr "" -"Cree un nuevo objeto :class:`SMTPServer`, que se vincule a la dirección " -"local *localaddr*. Tratará *remoteaddr* como un retransmisor SMTP " -"ascendente. Tanto *localaddr* y *remoteaddr* deben ser una tupla ref:`(host, " -"port) `. El objeto hereda de :class:`asyncore.dispatcher`, por lo " -"que se insertará en el bucle de eventos de :mod:`asyncore` en la " -"instanciación." +"Crea un nuevo objeto :class:`SMTPServer`, que se vincula a la dirección " +"local *localaddr*. Tratará *remoteaddr* como un transmisor SMTP ascendente. " +"Tanto *localaddr* como *remoteaddr* deben ser una tupla :ref:`(host, port) " +"`. El objeto hereda de :class:`asyncore.dispatcher`, por lo que " +"se insertará en el bucle de eventos de :mod:`asyncore` en la instanciación." #: ../Doc/library/smtpd.rst:46 ../Doc/library/smtpd.rst:168 msgid "" From 5f88f5f4bde9e5bdbbf34fafc37385319422cca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:16:57 -0500 Subject: [PATCH 06/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 0f7cce87a4..20dcbb17d4 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -116,8 +116,8 @@ msgid "" msgstr "" "*enable_SMTPUTF8* determina si la extensión ``SMTPUTF8`` (como se define en :" "RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ``False``. " -"Cuando `True``, ``SMTPUTF8`` se acepta como parámetro para el comando " -"``MAIL`` y cuando está presente se pasa a: :meth:`process_message` en la " +"Cuando es ``True``, ``SMTPUTF8`` se acepta como parámetro para el comando " +"``MAIL`` y cuando está presente se pasa a :meth:`process_message` en la " "lista ``kwargs[‘mail_options’]`` . *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se " "pueden establecer en ``True`` al mismo tiempo." From 28c8ae85ef23d4fdbe862e67cc1a3478ef2f0a3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:17:14 -0500 Subject: [PATCH 07/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 20dcbb17d4..14cd440597 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -149,13 +149,13 @@ msgid "" "containing the contents of the e-mail (which should be in :rfc:`5321` " "format)." msgstr "" -"Genera una excepción :exc:`NotImplementedError` . Reemplaza esto en " +"Lanza una excepción :exc:`NotImplementedError`. Sobrescribe este método en " "subclases para hacer algo útil con este mensaje. Todo lo que se haya pasado " -"en el constructor como *remoteaddr* estará disponible como el atributo :attr:" +"en el constructor como *remoteaddr* estará disponible en el atributo :attr:" "`_remoteaddr`. *peer* es la dirección del host remoto, *mailfrom* es el " "creador del sobre, *rcpttos* son los destinatarios del sobre y *data* es una " -"cadena que contiene el contenido del correo electrónico (que debe estar en " -"formato :rfc:`5321`)." +"cadena de caracteres que contiene el contenido del correo electrónico (que " +"debe estar en formato :rfc:`5321`)." #: ../Doc/library/smtpd.rst:79 msgid "" From 72e2c3b864c1670182c485697bcecfa7720f2090 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:17:27 -0500 Subject: [PATCH 08/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 14cd440597..c049274eaa 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgid "" "argument will be a unicode string. If it is set to ``False``, it will be a " "bytes object." msgstr "" -"Si la palabra clave del constructor *decode_data* se establece en `True``, " +"Si la palabra clave del constructor *decode_data* se establece en ``True``, " "el argumento *data* será una cadena Unicode. Si se establece en ``False``, " "será un objeto de bytes." From a25ae16bc9aa39c77b23d7b5bfd3bcd79b93e64a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:17:43 -0500 Subject: [PATCH 09/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index c049274eaa..3d73023750 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgid "" msgstr "" "*kwargs* es un diccionario que contiene información adicional. Está vacío si " "se proporcionó ``decode_data=True`` como argumento de inicialización; de lo " -"contrario, contiene las siguientes llaves:" +"contrario, contiene las siguientes claves:" #: ../Doc/library/smtpd.rst:90 msgid "*mail_options*:" From f56bd9aba0878cf02d0cf1c09769b5ea7f28c0d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:18:33 -0500 Subject: [PATCH 10/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 3d73023750..1af2cd15d9 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -187,8 +187,8 @@ msgid "" "uppercase strings; example: ``['BODY=8BITMIME', 'SMTPUTF8']``)." msgstr "" "una lista de todos los parámetros recibidos para el comando ``MAIL`` (los " -"elementos son cadenas en mayúsculas; ejemplo: ``[‘BODY=8BITMIME’, " -"‘SMTPUTF8’]``)." +"elementos son cadenas en mayúsculas; ejemplo: ``['BODY=8BITMIME', " +"'SMTPUTF8']``)." #: ../Doc/library/smtpd.rst:95 msgid "*rcpt_options*:" From b6e3ef2bf9b495d7db80b72571e0da40bd6838f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:18:48 -0500 Subject: [PATCH 11/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 1af2cd15d9..4473070b5e 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" "Additionally the SMTPChannel may be extended to implement very specific " "interaction behaviour with SMTP clients." msgstr "" -"Además, el SMTPChannel puede ampliarse para implementar un comportamiento de " +"Además, SMTPChannel puede ampliarse para implementar un comportamiento de " "interacción muy específico con clientes SMTP." #: ../Doc/library/smtpd.rst:29 From a035cd4f1cf7b04948d234f7b7dd2a0cdb0adb4d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:19:02 -0500 Subject: [PATCH 12/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 4473070b5e..9bd2d630c1 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -48,9 +48,10 @@ msgid "" "implementation, which can be overridden, while the other two offer specific " "mail-sending strategies." msgstr "" -"Hay varias implementaciones de servidor; una es una implementación genérica " -"de no hacer nada, que puede anularse, mientras que las otras dos ofrecen " -"estrategias específicas de envío de correo." +"Este módulo ofrece varias implementaciones del servidor; una es una " +"implementación genérica de no hace nada, pero cuyos métodos pueden ser " +"sobrescritos para crear una implementación concreta, mientras que las otras " +"dos ofrecen estrategias específicas de envío de correo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:26 msgid "" From cbe980c1e63f3b7c381cb81a4d23765a7df8b3b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:19:14 -0500 Subject: [PATCH 13/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 9bd2d630c1..aaead52536 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "VRFY" #: ../Doc/library/smtpd.rst:275 msgid "Returns code 252 (the server doesn't know if the address is valid)" -msgstr "Devuelve el código 252 (el servidor no sabe si la dirección es válida)" +msgstr "Retorna el código 252 (el servidor no sabe si la dirección es válida)" #: ../Doc/library/smtpd.rst:276 msgid "EXPN" From dd669c77acec8bc821d80bafa3b731043eb8427e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:19:22 -0500 Subject: [PATCH 14/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index aaead52536..70dc7471f1 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "HELP" #: ../Doc/library/smtpd.rst:274 msgid "Returns minimal information on command syntax" -msgstr "Devuelve información mínima sobre la sintaxis del comando" +msgstr "Retorna información mínima sobre la sintaxis del comando" #: ../Doc/library/smtpd.rst:275 msgid "VRFY" From fa2f0dc1c87c6b23c1e347d310ff16a2dfa158d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:21:23 -0500 Subject: [PATCH 15/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 70dc7471f1..2a24b4ad25 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -211,8 +211,8 @@ msgid "" "add keys to the kwargs dictionary." msgstr "" "Las implementaciones de ``process_message`` deben usar la firma ``**kwargs`` " -"para aceptar argumentos de palabras clave arbitrarias, ya que las mejoras de " -"funciones futuras pueden agregar llaves al diccionario kwargs." +"para aceptar argumentos por palabra clave arbitrarios, ya que las mejoras de " +"características futuras pueden agregar claves al diccionario kwargs." #: ../Doc/library/smtpd.rst:101 msgid "" From 6da7504afdc2af46c83b93064e1370138d8168d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:21:52 -0500 Subject: [PATCH 16/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 2a24b4ad25..efa081dd50 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -537,7 +537,7 @@ msgid "" "Resets the :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, and :attr:`received_data`, but " "not the greeting." msgstr "" -"Restablece :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, y :attr:`received_data`, pero " +"Restablece :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos` y :attr:`received_data`, pero " "no el saludo." #: ../Doc/library/smtpd.rst:271 From 7fa7912e99baed1847ff99ec62e0e6fdd141d82b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:22:11 -0500 Subject: [PATCH 17/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index efa081dd50..7943fdc745 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgid "" "Holds the name of the client peer as returned by ``conn.getpeername()`` " "where ``conn`` is :attr:`conn`." msgstr "" -"Contiene el nombre del par del cliente como lo devuelve ``conn." +"Contiene el nombre del par del cliente como lo retorna ``conn." "getpeername()`` donde ``conn`` es :attr:`conn`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:249 From 47fc4c53a3be09898860074aff3b741e178b9558 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:22:32 -0500 Subject: [PATCH 18/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 7943fdc745..23240f21a3 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgid "" "the desired response string in :RFC:`5321` format." msgstr "" "Retorne ``None`` para solicitar una respuesta normal de ``250 Ok``; de lo " -"contrario, devuelva la cadena de respuesta deseada en formato :RFC:`5321`." +"contrario, retorne la cadena de respuesta deseada en formato :RFC:`5321`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:106 msgid "" From 458f1d1f972f468022735150dc3b3f19122f9089 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:22:47 -0500 Subject: [PATCH 19/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 23240f21a3..d4936c9807 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -227,8 +227,8 @@ msgid "" "Override this in subclasses to use a custom :class:`SMTPChannel` for " "managing SMTP clients." msgstr "" -"Reemplace esto en subclases para usar una clase personalizada :class:" -"`SMTPChannel` para administrar clientes SMTP." +"Sobrescriba este método en las subclases para usar una clase :class:" +"`SMTPChannel` personalizada para administrar clientes SMTP." #: ../Doc/library/smtpd.rst:109 msgid "The *map* constructor argument." From ce6076ea35b6f7f844214de0283279fbb8eeed6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:23:04 -0500 Subject: [PATCH 20/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index d4936c9807..b015ddf0d0 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -261,8 +261,9 @@ msgid "" "Create a new debugging server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. " "Messages will be discarded, and printed on stdout." msgstr "" -"Cree un nuevo servidor de depuración. Los argumentos son según :class:" -"`SMTPServer`. Los mensajes se descartarán y se imprimirán en stdout." +"Crea un nuevo servidor de depuración. Los argumentos son iguales que en :" +"class:`SMTPServer`. Los mensajes se descartarán y se imprimirán en la salida " +"estándar." #: ../Doc/library/smtpd.rst:135 msgid "PureProxy Objects" From bc9780ce68210672ea2eaa5376320814cef121cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:23:20 -0500 Subject: [PATCH 21/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index b015ddf0d0..51d344c98a 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -275,10 +275,10 @@ msgid "" "Everything will be relayed to *remoteaddr*. Note that running this has a " "good chance to make you into an open relay, so please be careful." msgstr "" -"Cree un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son según :class:" +"Crea un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son iguales que en :class:" "`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*. Tenga en cuenta que " -"ejecutar esto tiene una buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, " -"así que tenga cuidado." +"ejecutar esto implica una buena posibilidad de convertirlo en un relé " +"abierto, así que tenga cuidado." #: ../Doc/library/smtpd.rst:146 msgid "MailmanProxy Objects" From f1fee32cfa7deef665a5a4dc92b04154cd67d1a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:23:36 -0500 Subject: [PATCH 22/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 51d344c98a..0b80c66914 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -292,10 +292,10 @@ msgid "" "mailman. Note that running this has a good chance to make you into an open " "relay, so please be careful." msgstr "" -"Cree un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son según :class:" +"Crea un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son iguales que en :class:" "`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*, a menos que las " -"configuraciones de mailman local conozcan una dirección, en cuyo caso se " -"manejará a través de mailman. Tenga en cuenta que ejecutar esto tiene una " +"configuraciones locales de mailman conozcan una dirección, en cuyo caso se " +"manejará a través de mailman. Tenga en cuenta que ejecutar esto implica una " "buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, así que tenga cuidado." #: ../Doc/library/smtpd.rst:158 From 7f44e7e1b4133639c4c5ad1c2652d83b7805cf71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:23:51 -0500 Subject: [PATCH 23/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 0b80c66914..bb889e21e2 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "and *enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time." msgstr "" "*enable_SMTPUTF8* determina si la extensión ``SMTPUTF8`` (como se define en :" -"RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ```False``. " +"RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ``False``. " "*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al " "mismo tiempo." From 17cc117ad71cfb8e1b3c867ccf0d0af67c6aca2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:24:09 -0500 Subject: [PATCH 24/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index bb889e21e2..18d856a8fd 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -307,8 +307,8 @@ msgid "" "Create a new :class:`SMTPChannel` object which manages the communication " "between the server and a single SMTP client." msgstr "" -"Cree un nuevo objeto: class :class:`SMTPChannel` que gestiona la " -"comunicación entre el servidor y un único cliente SMTP." +"Crea un nuevo objeto :class:`SMTPChannel` que gestiona la comunicación entre " +"el servidor y un único cliente SMTP." #: ../Doc/library/smtpd.rst:166 msgid "*conn* and *addr* are as per the instance variables described below." From 0dd21debcb04b0939006e8bf516a32150794f979 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:24:26 -0500 Subject: [PATCH 25/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 18d856a8fd..b690cc8de9 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -359,7 +359,8 @@ msgstr "Se agregaron los parámetros *decode_data* y *enable_SMTPUTF8*." #: ../Doc/library/smtpd.rst:193 msgid "The :class:`SMTPChannel` has the following instance variables:" -msgstr "El :class:`SMTPChannel` tiene las siguientes variables de instancia:" +msgstr "" +"La clase :class:`SMTPChannel` tiene las siguientes variables de instancia:" #: ../Doc/library/smtpd.rst:197 msgid "Holds the :class:`SMTPServer` that spawned this channel." From b7f4be08e3fe5da2b0c8e8b882f20d55e337922f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:24:44 -0500 Subject: [PATCH 26/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index b690cc8de9..d13771cc62 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/smtpd.rst:197 msgid "Holds the :class:`SMTPServer` that spawned this channel." -msgstr "Contiene :class:`SMTPServer` que generó este canal." +msgstr "Contiene el :class:`SMTPServer` que generó este canal." #: ../Doc/library/smtpd.rst:201 msgid "Holds the socket object connecting to the client." From 2b4356829dff75affc04f784e1f9dda634b933e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:25:00 -0500 Subject: [PATCH 27/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index d13771cc62..c9bcc2ca49 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -375,7 +375,7 @@ msgid "" "Holds the address of the client, the second value returned by :func:`socket." "accept `" msgstr "" -"Contiene la dirección del cliente, el segundo valor devuelto por :func:" +"Contiene la dirección del cliente, el segundo valor retornado por :func:" "`socket.accept `" #: ../Doc/library/smtpd.rst:210 From bb10d1e41106ec11c92237a78f13ebc9c54a003f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:25:16 -0500 Subject: [PATCH 28/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index c9bcc2ca49..a853350493 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -385,8 +385,8 @@ msgid "" "\"``." msgstr "" "Contiene una lista de las cadenas de línea (decodificadas mediante UTF-8) " -"recibidas del cliente. Las líneas tienen su final de línea ```”\\r\\n”`` " -"traducido a ``”\\n”``." +"recibidas del cliente. Las líneas tienen su final de línea ``\"\\r\\n\"`` " +"traducido a ``\"\\n\"``." #: ../Doc/library/smtpd.rst:216 msgid "" From e8a5b76af3040a5e1c28add0775c7f4f00137b07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:25:41 -0500 Subject: [PATCH 29/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index a853350493..fb173cc5ff 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgid "" "Holds the fully-qualified domain name of the server as returned by :func:" "`socket.getfqdn`." msgstr "" -"Contiene el nombre de dominio completo del servidor como lo devuelve :func:" +"Contiene el nombre de dominio completo del servidor como lo retorna :func:" "`socket.getfqdn`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:246 From e95e9617060d080ba3542f5f3635c4eee08cab1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:26:01 -0500 Subject: [PATCH 30/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index fb173cc5ff..99a530d1af 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -400,8 +400,8 @@ msgstr "" msgid "" "Holds a string containing the greeting sent by the client in its \"HELO\"." msgstr "" -"Sostiene una cadena que contiene el saludo enviado por el cliente en su " -"“HELO”." +"Contiene una cadena de caracteres que contiene el saludo enviado por el " +"cliente en su \"HELO\"." #: ../Doc/library/smtpd.rst:226 msgid "" From 48774672f6319261df331cd6648addb5d990dc61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:26:18 -0500 Subject: [PATCH 31/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 99a530d1af..9d427d04bc 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -424,9 +424,9 @@ msgid "" "Holds a string containing all of the data sent by the client during the DATA " "state, up to but not including the terminating ``\"\\r\\n.\\r\\n\"``." msgstr "" -"Contiene una cadena que contiene todos los datos enviados por el cliente " -"durante el estado de DATA, hasta pero sin incluir la terminación ``”\\r\\n." -"\\r\\n”``." +"Contiene una cadena de caracteres que contiene todos los datos enviados por " +"el cliente durante el estado de DATA, hasta pero sin incluir la terminación " +"``\"\\r\\n.\\r\\n\"``." #: ../Doc/library/smtpd.rst:241 msgid "" From f09d0b83aa69e2937a4b5bab16a9a456ea6bae45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:26:32 -0500 Subject: [PATCH 32/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 9d427d04bc..51dc46681f 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -393,8 +393,8 @@ msgid "" "Holds the current state of the channel. This will be either :attr:`COMMAND` " "initially and then :attr:`DATA` after the client sends a \"DATA\" line." msgstr "" -"Mantiene el estado actual del canal. Este será :attr:`COMMAND` inicialmente " -"y luego :attr:`DATA` después de que el cliente envíe una línea “DATA”." +"Contiene el estado actual del canal. Será :attr:`COMMAND` inicialmente y " +"luego :attr:`DATA` después de que el cliente envíe una línea \"DATA\"." #: ../Doc/library/smtpd.rst:222 msgid "" From 650db81b4736fd397b77e14f3acf3ae520c34d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:26:49 -0500 Subject: [PATCH 33/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 51dc46681f..f48fa5d7e2 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -416,8 +416,8 @@ msgid "" "Holds a list of strings containing the addresses identified in the \"RCPT TO:" "\" lines from the client." msgstr "" -"Contiene una lista de cadenas que contienen las direcciones identificadas en " -"las líneas “RCPT TO:” del cliente." +"Contiene una lista de cadenas de caracteres que contienen las direcciones " +"identificadas en las líneas \"RCPT TO:\" del cliente." #: ../Doc/library/smtpd.rst:236 msgid "" From 2db21123a8c0ea7f6ddf69e7406297882d44c9b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:27:03 -0500 Subject: [PATCH 34/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index f48fa5d7e2..fa34f9dd40 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -408,8 +408,8 @@ msgid "" "Holds a string containing the address identified in the \"MAIL FROM:\" line " "from the client." msgstr "" -"Contiene una cadena que contiene la dirección identificada en la línea “MAIL " -"FROM:” del cliente." +"Contiene una cadena de caracteres que contiene la dirección identificada en " +"la línea \"MAIL FROM:\" del cliente." #: ../Doc/library/smtpd.rst:231 msgid "" From a3f5a2ef9f23f8a4796d0544434752d8024b00e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:27:20 -0500 Subject: [PATCH 35/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index fa34f9dd40..47cb5b5e0a 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -452,8 +452,8 @@ msgid "" "following commands (and responding to them appropriately):" msgstr "" "La clase :class:`SMTPChannel` opera invocando métodos llamados " -"``smtp_`` al recibir una línea de comando del cliente. Construído " -"en la clase base :class:`SMTPChannel` son métodos para manejar los " +"``smtp_`` al recibir una línea de comando del cliente. Construidos " +"en la clase base :class:`SMTPChannel`, son métodos para manejar los " "siguientes comandos (y responder a ellos de manera apropiada):" #: ../Doc/library/smtpd.rst:255 From 36d3305faa98d238fe208f8d3ab514bec3020792 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:27:39 -0500 Subject: [PATCH 36/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index 47cb5b5e0a..b4bd283163 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -514,9 +514,10 @@ msgid "" "`mailfrom`. In extended command mode, accepts the :rfc:`1870` SIZE " "attribute and responds appropriately based on the value of *data_size_limit*." msgstr "" -"Acepta la sintaxis “MAIL FROM:” y almacena la dirección proporcionada como :" -"attr:`mailfrom`. En el modo de comando extendido, acepta el atributo :rfc:" -"`1870` SIZE y responde apropiadamente según el valor de *data_size_limit*." +"Acepta la sintaxis \"MAIL FROM:\" y almacena la dirección proporcionada " +"como :attr:`mailfrom`. En el modo de comando extendido, acepta el atributo :" +"rfc:`1870` SIZE y responde apropiadamente según el valor de " +"*data_size_limit*." #: ../Doc/library/smtpd.rst:267 msgid "RCPT" From cac0dc2b37e223999c675e89222cbed0a4a0896f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:27:57 -0500 Subject: [PATCH 37/40] Traducido archivo library/smtpd.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/smtpd.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po index b4bd283163..b6a4767a00 100644 --- a/library/smtpd.po +++ b/library/smtpd.po @@ -528,7 +528,7 @@ msgid "" "Accepts the \"RCPT TO:\" syntax and stores the supplied addresses in the :" "attr:`rcpttos` list." msgstr "" -"Acepta la sintaxis “RCPT TO:” y almacena las direcciones proporcionadas en " +"Acepta la sintaxis \"RCPT TO:\" y almacena las direcciones proporcionadas en " "la lista :attr:`rcpttos`." #: ../Doc/library/smtpd.rst:269 From d90a4a638091e5ee69f92863ea893b833e759c7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 13:35:17 -0500 Subject: [PATCH 38/40] Traducido archivo library/smtpd.po --- dict | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/dict b/dict index a7c9fef7e8..1a0c8c979a 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -225,6 +225,7 @@ deindenta deindentación Delphi Dershowitz +DebuggingServer desactivación Desafortunadamente desalojable @@ -581,6 +582,7 @@ manifesto mantenibilidad map mapear +mailman mapeo mapeos Mark @@ -792,6 +794,8 @@ purify PVM py pyc +PureProxy +MailmanProxy PyChecker PyCon PyConfig From e9c3db6e4ffc0ed9548d869e826911ccc466897d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 14:55:51 -0500 Subject: [PATCH 39/40] Traducido archivo library/smtpd.po --- dictionaries/library_smtpd.txt | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) create mode 100644 dictionaries/library_smtpd.txt diff --git a/dictionaries/library_smtpd.txt b/dictionaries/library_smtpd.txt new file mode 100644 index 0000000000..a7e38845c6 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_smtpd.txt @@ -0,0 +1,4 @@ +DebuggingServer +PureProxy +MailmanProxy +mailman From 21a5a44be37df0bad7093314c51dd9aa7fd5e30c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= Date: Fri, 9 Oct 2020 14:57:56 -0500 Subject: [PATCH 40/40] Revert: dict change --- dict | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/dict b/dict index 1a0c8c979a..a7c9fef7e8 100644 --- a/dict +++ b/dict @@ -225,7 +225,6 @@ deindenta deindentación Delphi Dershowitz -DebuggingServer desactivación Desafortunadamente desalojable @@ -582,7 +581,6 @@ manifesto mantenibilidad map mapear -mailman mapeo mapeos Mark @@ -794,8 +792,6 @@ purify PVM py pyc -PureProxy -MailmanProxy PyChecker PyCon PyConfig