Skip to content

Traducido archivo library/http.cookies #1044

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 12 commits into from
Oct 13, 2020
Merged

Traducido archivo library/http.cookies #1044

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f954d01
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 10, 2020
a98009b
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 10, 2020
0847b97
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 10, 2020
5bb1dba
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 10, 2020
0931dc2
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 11, 2020
905c1d1
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 11, 2020
f9babba
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 13, 2020
4f341bd
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 13, 2020
cb98bf4
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 13, 2020
8e2266e
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 13, 2020
65d4cb1
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 13, 2020
30919cd
Traducido archivo library/http.cookies
zejiran Oct 13, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido archivo library/http.cookies
  • Loading branch information
@zejiran
zejiran committed Oct 10, 2020
commit f954d011bef52fc813a378f5b91f927e9fe9293a
77 changes: 51 additions & 26 deletions library/http.cookies.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,27 +6,29 @@
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 21:05-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
"Language: es_CO\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:2
msgid ":mod:`http.cookies` --- HTTP state management"
msgstr ""
msgstr ":mod:`http.cookies` --- Gestión del estado HTTP"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"
msgstr ""
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:14
msgid ""
Expand All @@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
"string-only cookies, and provides an abstraction for having any serializable "
"data-type as cookie value."
msgstr ""
"El módulo :mod:`http.cookies` define clases para abstraer el concepto de "
"cookies, un mecanismo de gestión de estado HTTP. Admite cookies simples de "
"solo cadenas y proporciona una abstracción para tener cualquier tipo de "
"datos serializable como valor de cookie."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:19
msgid ""
Expand All @@ -45,6 +51,13 @@ msgid ""
"comes to Cookie handling. As a result, the parsing rules used are a bit "
"less strict."
msgstr ""
"Anteriormente, el módulo aplicaba estrictamente las reglas de análisis "
"descritas en las especificaciones :rfc:`2109` y :rfc:`2068`. Desde entonces "
"se ha descubierto que MSIE 3.0x no sigue las reglas de caracteres descritas "
"en esas especificaciones y también muchos navegadores y servidores actuales "
"tienen reglas de análisis relajadas en lo que respecta al manejo de cookies. "
"Como resultado, las reglas de análisis utilizadas son un poco menos "
"estrictas."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -55,20 +68,25 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:29
msgid "Allowed ':' as a valid Cookie name character."
msgstr ""
msgstr "Se permite ':' como un carácter de nombre de cookie válido."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:35
msgid ""
"On encountering an invalid cookie, :exc:`CookieError` is raised, so if your "
"cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
"and catch :exc:`CookieError` on parsing."
msgstr ""
"Al encontrar una cookie no válida, se genera :exc:`CookieError`, por lo que "
"si los datos de su cookie provienen de un navegador, siempre debe prepararse "
"para los datos no válidos y detectar :exc:`CookieError` en el análisis."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:42
msgid ""
"Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, "
"incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc."
msgstr ""
"Error de excepción debido a :rfc:`2109` invalidity: atributos incorrectos, "
"encabezado :mailheader:`Set-Cookie` incorrecto, etc."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:48
msgid ""
Expand All @@ -93,7 +111,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:66
msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`http.cookiejar`"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:65
msgid ""
Expand All @@ -103,15 +121,16 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
msgstr ""
msgstr ":rfc:`2109` - Mecanismo de gestión de estado HTTP"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:69
msgid "This is the state management specification implemented by this module."
msgstr ""
"Esta es la especificación de gestión de estado implementada por este módulo."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:75
msgid "Cookie Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos de cookie"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:80
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -150,7 +169,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/http.cookies.rst:109 ../Doc/library/http.cookies.rst:205
#: ../Doc/library/http.cookies.rst:213
msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`."
msgstr ""
msgstr "El significado de *attrs* es el mismo que en :meth:`output`."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:114
msgid ""
Expand All @@ -161,53 +180,56 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:124
msgid "Morsel Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos Morsel"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:129
msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes."
msgstr ""
"Resumen de un par clave/valor, que tiene algunos atributos :rfc:`2109`."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:131
msgid ""
"Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- the "
"valid :rfc:`2109` attributes, which are"
msgstr ""
"Los Morsels son objetos similares a diccionarios, cuyo conjunto de claves es "
"constante --- los atributos válidos :rfc:`2109`, que son"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:134
msgid "``expires``"
msgstr ""
msgstr "``expires``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:135
msgid "``path``"
msgstr ""
msgstr "``path``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:136
msgid "``comment``"
msgstr ""
msgstr "``comment``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:137
msgid "``domain``"
msgstr ""
msgstr "``domain``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:138
msgid "``max-age``"
msgstr ""
msgstr "``max-age``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:139
msgid "``secure``"
msgstr ""
msgstr "``secure``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:140
msgid "``version``"
msgstr ""
msgstr "``version``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:141
msgid "``httponly``"
msgstr ""
msgstr "``httponly``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:142
msgid "``samesite``"
msgstr ""
msgstr "``samesite``"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:144
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -253,7 +275,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:179
msgid "The name of the cookie."
msgstr ""
msgstr "El nombre de la cookie."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:184
msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
Expand Down Expand Up @@ -292,27 +314,30 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:222
msgid "an error is raised for invalid keys."
msgstr ""
msgstr "se genera un error para claves no válidas."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:228
msgid "Return a shallow copy of the Morsel object."
msgstr ""
msgstr "Devuelve una copia superficial del objeto Morsel."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:230
msgid "return a Morsel object instead of a dict."
msgstr ""
msgstr "devuelve un objeto Morsel en lugar de un dict."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:236
msgid ""
"Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave "
"the same as :meth:`dict.setdefault`."
msgstr ""
"Genera un error si la clave no es un atributo válido :rfc:`2109`; de lo "
"contrario, se comporta igual que :meth:`dict.setdefault`."

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:243
msgid "Example"
msgstr ""
msgstr "Ejemplo"

#: ../Doc/library/http.cookies.rst:245
msgid ""
"The following example demonstrates how to use the :mod:`http.cookies` module."
msgstr ""
"El siguiente ejemplo demuestra cómo utilizar el módulo :mod:`http.cookies`."