diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 46f1e73140..5cddf94625 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -64,6 +64,7 @@ Santiago Piccinini (@spiccinini)
 Julián Pérez (@jcpmmx)
 Victoria Perez Mola (@victoriapm)
 Agustina Quiros (@qagustina)
+Ramón Salado (@ramsal)
 Juan Carlos Rojas Ortega (@juancacorps)
 Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Cristian Rengifo (@ingrengifo)
diff --git a/dictionaries/library_socket.txt b/dictionaries/library_socket.txt
new file mode 100644
index 0000000000..bae452eef7
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_socket.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+socket
+sockets
+buffers
+búfer
+Unix
+Windows
+tuplas
+Python
+host
+heredable
+multidifusión
+close
+Ethernet
+Qualcomm
+meth
+dfn
+Linux
+co
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index e9465c0c60..948cf572a5 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2
 msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`socket` --- interfaz de red de bajo nivel"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/socket.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/socket.py`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:11
 msgid ""
@@ -34,12 +36,17 @@ msgid ""
 "on all modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional "
 "platforms."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona acceso a la interfaz BSD *socket*. Está disponible "
+"en todos los sistemas Unix modernos, Windows, MacOS y probablemente "
+"plataformas adicionales."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:16
 msgid ""
 "Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the "
 "operating system socket APIs."
 msgstr ""
+"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, ya que las "
+"llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:21
 msgid ""
@@ -51,32 +58,43 @@ msgid ""
 "operations on Python files, buffer allocation on receive operations is "
 "automatic, and buffer length is implicit on send operations."
 msgstr ""
+"La interfaz de Python es una transcripción sencilla de la llamada al sistema "
+"Unix y la interfaz de la biblioteca para sockets al estilo orientado a "
+"objetos de Python: la función :func:`.socket` devuelve a :dfn:`socket "
+"object` cuyos métodos implementan las diversas llamadas al sistema de "
+"socket. Los tipos de parámetros tienen un nivel algo más alto que en la "
+"interfaz C: como con :meth:`read` y :meth:`write` en las operaciones en los "
+"archivos Python, la asignación del buffer en las operaciones de recepción es "
+"automática y la longitud del buffer está implícita en las operaciones de "
+"envío."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:33
 msgid "Module :mod:`socketserver`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`socketserver`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:33
 msgid "Classes that simplify writing network servers."
-msgstr ""
+msgstr "Clases que simplifican la escritura de servidores de red."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:35
 msgid "Module :mod:`ssl`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`ssl`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:36
 msgid "A TLS/SSL wrapper for socket objects."
-msgstr ""
+msgstr "Un contenedor TLS/SSL para objetos de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:40
 msgid "Socket families"
-msgstr ""
+msgstr "Familias Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:42
 msgid ""
 "Depending on the system and the build options, various socket families are "
 "supported by this module."
 msgstr ""
+"Dependiendo del sistema y de las opciones de compilación, este módulo admite "
+"varias familias de sockets."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:45
 msgid ""
@@ -84,6 +102,10 @@ msgid ""
 "selected based on the address family specified when the socket object was "
 "created.  Socket addresses are represented as follows:"
 msgstr ""
+"El formato de dirección requerido por un objeto de socket determinado se "
+"selecciona automáticamente en función de la familia de direcciones "
+"especificada cuando se creó el objeto de socket.  Las direcciones de socket "
+"se representan de la siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:49
 msgid ""
@@ -101,11 +123,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Previously, :const:`AF_UNIX` socket paths were assumed to use UTF-8 encoding."
 msgstr ""
+"Anteriormente, se suponía que las rutas de socket :const:`AF_UNIX` "
+"utilizaban codificación UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:63 ../Doc/library/socket.rst:965
 #: ../Doc/library/socket.rst:1007 ../Doc/library/socket.rst:1734
 msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora se acepta la grabación :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:68
 msgid ""
@@ -114,6 +138,10 @@ msgid ""
 "notation like ``'daring.cwi.nl'`` or an IPv4 address like "
 "``'100.50.200.5'``, and *port* is an integer."
 msgstr ""
+"Un par ``(host, puerto)`` se utiliza para la familia de direcciones :const:"
+"`AF_INET`, donde *host* es una cadena que representa un nombre de host en "
+"notación de dominio de Internet como ``'daring.cwi.nl'`` o una dirección "
+"IPv4 como ``'100.50.200.5'`` y *puerto* es un entero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:73
 msgid ""
@@ -143,10 +171,14 @@ msgid ""
 "contain ``%scope_id`` (or ``zone id``) part. This information is superfluous "
 "and may be safely omitted (recommended)."
 msgstr ""
+"Para direcciones de multidifusión (con *scopeid* significativo) *address* "
+"puede no contener la parte ``%scope`` (o ``zone id``). Esta información es "
+"superflua y puede omitirse de forma segura (recomendado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:92
 msgid ":const:`AF_NETLINK` sockets are represented as pairs ``(pid, groups)``."
 msgstr ""
+":const:`AF_NETLINK` sockets se representan como pares ``(pid, groups)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:94
 msgid ""
@@ -156,12 +188,20 @@ msgid ""
 "and the fields depend on the address type. The general tuple form is "
 "``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, where:"
 msgstr ""
+"La compatibilidad con LINUX solo para TIPC está disponible mediante la "
+"familia de direcciones :const:`AF_TIPC`.  TIPC es un protocolo en red "
+"abierto y no basado en IP diseñado para su uso en entornos informáticos "
+"agrupados.  Las direcciones se representan mediante una tupla y los campos "
+"dependen del tipo de dirección. El formulario de tupla general es "
+"``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:100
 msgid ""
 "*addr_type* is one of :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
 "or :const:`TIPC_ADDR_ID`."
 msgstr ""
+"*addr_type* es uno de :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
+"o :const:`TIPC_ADDR_ID`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:102
 msgid ""
@@ -186,6 +226,8 @@ msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_ID`, then *v1* is the node, *v2* is the "
 "reference, and *v3* should be set to 0."
 msgstr ""
+"Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_ID`, *v1* es el nodo, *v2* es la "
+"referencia y *v3* debe establecerse en 0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:113
 msgid ""
@@ -218,11 +260,18 @@ msgid ""
 "and unit number of the kernel control are known or if a registered ID is "
 "used."
 msgstr ""
+"Se utiliza una cadena o una tupla ``(id, unit)`` para el protocolo :const:"
+"`SYSPROTO_CONTROL` de la familia :const:`PF_SYSTEM`. La cadena es el nombre "
+"de un control de kernel mediante un IDENTIFICADOR asignado dinámicamente. La "
+"tupla se puede utilizar si se conoce el ID y el número de unidad del control "
+"del kernel o si se utiliza un ID registrado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:134
 msgid ""
 ":const:`AF_BLUETOOTH` supports the following protocols and address formats:"
 msgstr ""
+":const:`AF_BLUETOOTH` admite los siguientes protocolos y formatos de "
+"dirección:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:137
 msgid ""
@@ -246,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:148
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido compatibilidad con NetBSD y DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:151
 msgid ""
@@ -261,6 +310,9 @@ msgid ""
 "cryptography. An algorithm socket is configured with a tuple of two to four "
 "elements ``(type, name [, feat [, mask]])``, where:"
 msgstr ""
+":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket sólo Linux para la "
+"criptografía del núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla "
+"de dos a cuatro elementos ``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:160
 msgid ""
@@ -276,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:166
 msgid "*feat* and *mask* are unsigned 32bit integers."
-msgstr ""
+msgstr "*feat* y *mask* son enteros de 32 bits sin signo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:172
 msgid ""
@@ -294,13 +346,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:184
 msgid "*ifname* - String specifying the device name."
-msgstr ""
+msgstr "*ifname* - Cadena que especifica el nombre del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:185
 msgid ""
 "*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol "
 "number."
 msgstr ""
+"*proto* - Un entero en orden de byte de red que especifica el número de "
+"protocolo Ethernet."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:187
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
@@ -348,6 +402,10 @@ msgid ""
 "family is represented as a ``(node, port)`` tuple where the *node* and "
 "*port* are non-negative integers."
 msgstr ""
+":const:`AF_QIPCRTR` es una interfaz basada en sockets solo para Linux para "
+"comunicarse con servicios que se ejecutan en co-procesadores en plataformas "
+"Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, "
+"port)`` donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:207
 msgid ""
@@ -376,6 +434,13 @@ msgid ""
 "results from DNS resolution and/or the host configuration.  For "
 "deterministic behavior use a numeric address in *host* portion."
 msgstr ""
+"Si utiliza un nombre de host en la parte *host* de la dirección de socket "
+"IPv4/v6, el programa puede mostrar un comportamiento no determinista, ya que "
+"Python utiliza la primera dirección devuelta por la resolución DNS.  La "
+"dirección del socket se resolverá de manera diferente en una dirección IPv4/"
+"v6 real, dependiendo de los resultados de la resolución DNS y/o la "
+"configuración del host.  Para un comportamiento determinista, utilice una "
+"dirección numérica en la parte *host*."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:231
 msgid ""
@@ -384,6 +449,11 @@ msgid ""
 "errors related to socket or address semantics raise :exc:`OSError` or one of "
 "its subclasses (they used to raise :exc:`socket.error`)."
 msgstr ""
+"Todos los errores generan excepciones.  Se pueden generar las excepciones "
+"normales para los tipos de argumento no válidos y las condiciones de memoria "
+"insuficiente; a partir de Python 3.3, los errores relacionados con la "
+"semántica de socket o direcciones generan :exc:`OSError` o una de sus "
+"subclases (solían generar :exc:`socket.error`)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:236
 msgid ""
@@ -391,22 +461,25 @@ msgid ""
 "generalization of this based on timeouts is supported through :meth:`~socket."
 "settimeout`."
 msgstr ""
+"El modo de no bloqueo es compatible a través de :meth:`~socket."
+"setblocking`.  Se admite una generalización de esto basada en los tiempos de "
+"espera a través de :meth:`~socket.settimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:242
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del módulo"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:244
 msgid "The module :mod:`socket` exports the following elements."
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`socket` exporta los siguientes elementos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:248
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:252
 msgid "A deprecated alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:254
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
@@ -421,6 +494,13 @@ msgid ""
 "call.  *h_errno* is a numeric value, while *string* represents the "
 "description of *h_errno*, as returned by the :c:func:`hstrerror` C function."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`OSError`, esta excepción se produce para los errores "
+"relacionados con la dirección, es decir, para las funciones que utilizan "
+"*h_errno* en la API de POSIX C, incluidas :func:`gethostbyname_ex` y :func:"
+"`gethostbyaddr`. El valor adjunto es un par ``(h_errno, string)`` que "
+"representa un error devuelto por una llamada a la biblioteca.  *h_errno* es "
+"un valor numérico, mientras que *string* representa la descripción de "
+"*h_errno*, devuelta por la función :c:func:`hstrerror` C."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:268 ../Doc/library/socket.rst:281
 #: ../Doc/library/socket.rst:292
@@ -448,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:297
 msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:299
 msgid ""
@@ -478,6 +558,9 @@ msgid ""
 "allow you to set some flags atomically (thus avoiding possible race "
 "conditions and the need for separate calls)."
 msgstr ""
+"Estas dos constantes, si se definen, se pueden combinar con los tipos de "
+"socket y le permiten establecer algunas banderas atómicamente (evitando así "
+"posibles condiciones de carrera y la necesidad de llamadas separadas)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:334
 msgid ""
@@ -498,6 +581,12 @@ msgid ""
 "that are defined in the Unix header files are defined; for a few symbols, "
 "default values are provided."
 msgstr ""
+"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
+"Unix en sockets y/o el protocolo IP, también se definen en el módulo de "
+"socket. Generalmente se utilizan en argumentos de los métodos :meth:"
+"`setsockopt` y :meth:`getsockopt` de objetos socket.  En la mayoría de los "
+"casos, solo se definen los símbolos definidos en los archivos de encabezado "
+"Unix; para algunos símbolos, se proporcionan valores predeterminados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:363
 msgid ""
@@ -527,6 +616,8 @@ msgid ""
 "Many constants of these forms, documented in the Linux documentation, are "
 "also defined in the socket module."
 msgstr ""
+"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
+"Linux, también se definen en el módulo de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:386 ../Doc/library/socket.rst:397
 #: ../Doc/library/socket.rst:432
@@ -551,10 +642,14 @@ msgid ""
 "This allows your application to send both CAN and CAN FD frames; however, "
 "you must accept both CAN and CAN FD frames when reading from the socket."
 msgstr ""
+"Habilita la compatibilidad con CAN FD en un socket CAN_RAW. Esta opción está "
+"deshabilitada de forma predeterminada. Esto permite que la aplicación envíe "
+"tramas CAN y CAN FD; sin embargo, debe aceptar las tramas CAN y CAN FD al "
+"leer desde el socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:409 ../Doc/library/socket.rst:420
 msgid "This constant is documented in the Linux documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Esta constante se documenta en la documentación de Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:412
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
@@ -609,6 +704,9 @@ msgid ""
 "TIPC related constants, matching the ones exported by the C socket API. See "
 "the TIPC documentation for more information."
 msgstr ""
+"LAS constantes relacionadas con TIPC, que coinciden con las exportadas por "
+"la API de socket de C. Consulte la documentación de TIPC para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:489
 msgid "Constants for Linux Kernel cryptography."
@@ -620,7 +718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:501
 msgid "Constants for Linux host/guest communication."
-msgstr ""
+msgstr "Constantes para la comunicación host/invitado de Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:504
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.8."
@@ -635,6 +733,8 @@ msgid ""
 "This constant contains a boolean value which indicates if IPv6 is supported "
 "on this platform."
 msgstr ""
+"Esta constante contiene un valor booleano que indica si IPv6 se admite en "
+"esta plataforma."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:521
 msgid ""
@@ -662,11 +762,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:543
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:546
 msgid "Creating sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de sockets"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:548
 msgid ""
@@ -710,7 +810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:576
 msgid "The AF_CAN family was added. The AF_RDS family was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió la familia AF_CAN. Se añadió la familia AF_RDS."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:580
 msgid "The CAN_BCM protocol was added."
@@ -718,7 +818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:583 ../Doc/library/socket.rst:708
 msgid "The returned socket is now non-inheritable."
-msgstr ""
+msgstr "Los sockets devueltos ahora no son heredables."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:586
 msgid "The CAN_ISOTP protocol was added."
@@ -749,6 +849,12 @@ msgid ""
 "const:`AF_UNIX` if defined on the platform; otherwise, the default is :const:"
 "`AF_INET`."
 msgstr ""
+"Cree un par de objetos de socket conectados utilizando la familia de "
+"direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo especificados.  La "
+"familia de direcciones, el tipo de socket y el número de protocolo son los "
+"siguientes para la función :func:`.socket` anterior. La familia "
+"predeterminada es :const:`AF_UNIX` si se define en la plataforma; de lo "
+"contrario, el valor predeterminado es :const:`AF_INET`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:615
 msgid "The newly created sockets are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
@@ -759,14 +865,16 @@ msgid ""
 "The returned socket objects now support the whole socket API, rather than a "
 "subset."
 msgstr ""
+"Los objetos de socket devueltos ahora admiten toda la API de socket, en "
+"lugar de un subconjunto."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:621
 msgid "The returned sockets are now non-inheritable."
-msgstr ""
+msgstr "Los sockets devueltos ahora no son heredables."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:624
 msgid "Windows support added."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:630
 msgid ""
@@ -802,6 +910,8 @@ msgid ""
 "Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-"
 "tuple ``(host, port)``) and return the socket object."
 msgstr ""
+"Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una "
+"tupla de 2 ``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:655
 msgid ""
@@ -823,6 +933,16 @@ msgid ""
 "it by default (e.g. Linux). This parameter can be used in conjunction with :"
 "func:`has_dualstack_ipv6`:"
 msgstr ""
+"Si *dualstack_ipv6* es true y la plataforma lo admite el socket podrá "
+"aceptar conexiones IPv4 e IPv6, de lo contrario generará :exc:`ValueError`. "
+"Se supone que la mayoría de las plataformas POSIX y Windows admiten esta "
+"funcionalidad. Cuando esta funcionalidad está habilitada, la dirección "
+"devuelta por :meth:`socket.getpeername` cuando se produce una conexión IPv4 "
+"será una dirección IPv6 representada como una dirección IPv4 asignada6. Si "
+"*dualstack_ipv6* es false, deshabilitará explícitamente esta funcionalidad "
+"en las plataformas que la habilitan de forma predeterminada (por ejemplo, "
+"Linux). Este parámetro se puede utilizar junto con :func:"
+"`has_dualstack_ipv6`:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:682
 msgid ""
@@ -836,6 +956,8 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the platform supports creating a TCP socket which can "
 "handle both IPv4 and IPv6 connections."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si la plataforma admite la creación de un socket TCP que "
+"pueda manejar conexiones IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:697
 msgid ""
@@ -855,6 +977,8 @@ msgid ""
 "Instantiate a socket from data obtained from the :meth:`socket.share` "
 "method.  The socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
+"Cree una instancia de un socket a partir de los datos obtenidos del método :"
+"meth:`socket.share`.  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:718 ../Doc/library/socket.rst:1759
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
@@ -868,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:729
 msgid "Other functions"
-msgstr ""
+msgstr "Otras funciones"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:731
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"
@@ -880,6 +1004,9 @@ msgid ""
 "sockets. On some platforms (most noticeable Windows) :func:`os.close` does "
 "not work for socket file descriptors."
 msgstr ""
+"Cierre un descriptor de archivo de socket. Esto es como :func:`os.close`, "
+"pero para sockets. En algunas plataformas (la mayoría notable de Windows) :"
+"func:`os.close` no funciona para descriptores de archivos de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:744
 msgid ""
@@ -904,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:759
 msgid "The function returns a list of 5-tuples with the following structure:"
-msgstr ""
+msgstr "La función devuelve una lista de 5 tuplas con la siguiente estructura:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:761
 msgid "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
@@ -934,10 +1061,14 @@ msgid ""
 "connection to ``example.org`` on port 80 (results may differ on your system "
 "if IPv6 isn't enabled)::"
 msgstr ""
+"En el ejemplo siguiente se obtiene información de dirección para una "
+"conexión TCP hipotética a ``example.org`` en el puerto 80 (los resultados "
+"pueden diferir en el sistema si IPv6 no está habilitado)::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:785
 msgid "parameters can now be passed using keyword arguments."
 msgstr ""
+"los parámetros ahora se pueden pasar mediante argumentos de palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:788
 #, python-format
@@ -971,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyname`` with "
 "argument ``hostname``."
 msgstr ""
+"Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``socket.gethostbyname`` con el "
+"argumento ``hostname``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:815
 msgid ""
@@ -989,6 +1122,8 @@ msgid ""
 "Return a string containing the hostname of the machine where  the Python "
 "interpreter is currently executing."
 msgstr ""
+"Devuelve una cadena que contenga el nombre de host de la máquina donde se "
+"está ejecutando actualmente el intérprete de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:832
 msgid ""
@@ -1033,6 +1168,9 @@ msgid ""
 "For IPv6 addresses, ``%scope_id`` is appended to the host part if *sockaddr* "
 "contains meaningful *scope_id*. Usually this happens for multicast addresses."
 msgstr ""
+"Para las direcciones IPv6, ``%scope`` se anexa a la parte del host si "
+"*sockaddr* contiene *scopeid* significativo. Generalmente esto sucede para "
+"las direcciones de multidifusión."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:861
 msgid ""
@@ -1053,6 +1191,12 @@ msgid ""
 "const:`SOCK_RAW`); for the normal socket modes, the correct protocol is "
 "chosen automatically if the protocol is omitted or zero."
 msgstr ""
+"Traduzca un nombre de protocolo de Internet (por ejemplo, ``'icmp'``) a una "
+"constante adecuada para pasar como el tercer argumento (opcional) a la "
+"función :func:`.socket`.  Por lo general, esto sólo es necesario para los "
+"sockets abiertos en modo \"crudo\" (:const:`SOCK_RAW`); para los modos de "
+"socket normales, el protocolo correcto se elige automáticamente si se omite "
+"el protocolo o cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:876
 msgid ""
@@ -1073,6 +1217,10 @@ msgid ""
 "that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
 "``'udp'``, otherwise any protocol will match."
 msgstr ""
+"Traduzca un número de puerto de Internet y un nombre de protocolo a un "
+"nombre de servicio para ese servicio.  El nombre del protocolo opcional, si "
+"se da, debe ser ``'tcp'`` o ``'udp'``, de lo contrario cualquier protocolo "
+"coincidirá."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:889
 msgid ""
@@ -1086,6 +1234,10 @@ msgid ""
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
 "is a no-op; otherwise, it performs a 4-byte swap operation."
 msgstr ""
+"Convierta enteros positivos de 32 bits de red a orden de bytes de host.  En "
+"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de "
+"red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:901
 msgid ""
@@ -1093,6 +1245,10 @@ msgid ""
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
 "is a no-op; otherwise, it performs a 2-byte swap operation."
 msgstr ""
+"Convierta enteros positivos de 16 bits de red a orden de bytes de host.  En "
+"equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes de "
+"red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 2 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:905 ../Doc/library/socket.rst:925
 msgid ""
@@ -1108,6 +1264,10 @@ msgid ""
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
 "is a no-op; otherwise, it performs a 4-byte swap operation."
 msgstr ""
+"Convierta enteros positivos de 32 bits del host al orden de bytes de red.  "
+"En equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes "
+"de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:921
 msgid ""
@@ -1115,6 +1275,10 @@ msgid ""
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
 "is a no-op; otherwise, it performs a 2-byte swap operation."
 msgstr ""
+"Convierta enteros positivos de 16 bits del host al orden de bytes de red.  "
+"En equipos donde el orden de bytes de host es el mismo que el orden de bytes "
+"de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
+"intercambio de 2 bytes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:934
 msgid ""
@@ -1187,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
 msgid "Windows support added"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido compatibilidad con Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:990
 msgid ""
@@ -1241,6 +1405,11 @@ msgid ""
 "function may not precisely limit the amount of ancillary data that can be "
 "received, since additional data may be able to fit into the padding area."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que algunos sistemas pueden admitir datos auxiliares sin "
+"proporcionar esta función.  Tenga en cuenta también que establecer el tamaño "
+"del búfer utilizando los resultados de esta función puede no limitar con "
+"precisión la cantidad de datos auxiliares que se pueden recibir, ya que los "
+"datos adicionales pueden caber en el área de relleno."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1056
 msgid ""
@@ -1277,6 +1446,9 @@ msgid ""
 "Return a list of network interface information (index int, name string) "
 "tuples. :exc:`OSError` if the system call fails."
 msgstr ""
+"Devuelve una lista de tuplas de información de interfaz de red (índice int, "
+"cadena de nombre). :exc:`OSError` si se produce un error en la llamada del "
+"sistema."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1088 ../Doc/library/socket.rst:1115
 #: ../Doc/library/socket.rst:1132
@@ -1286,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1091 ../Doc/library/socket.rst:1118
 #: ../Doc/library/socket.rst:1135
 msgid "Windows support was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1096
 msgid ""
@@ -1321,6 +1493,9 @@ msgid ""
 "Return a network interface index number corresponding to an interface name. :"
 "exc:`OSError` if no interface with the given name exists."
 msgstr ""
+"Devuelve un número de índice de interfaz de red correspondiente a un nombre "
+"de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el nombre "
+"especificado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1122 ../Doc/library/socket.rst:1139
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
@@ -1331,10 +1506,12 @@ msgid ""
 "Return a network interface name corresponding to an interface index number. :"
 "exc:`OSError` if no interface with the given index exists."
 msgstr ""
+"Devuelve un nombre de interfaz de red correspondiente a un número de índice "
+"de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el índice dado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1145
 msgid "Socket Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1147
 msgid ""
@@ -1359,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1165 ../Doc/library/socket.rst:1252
 msgid "The socket is now non-inheritable."
-msgstr ""
+msgstr "El socket ahora no es heredable."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1168 ../Doc/library/socket.rst:1383
 #: ../Doc/library/socket.rst:1397 ../Doc/library/socket.rst:1472
@@ -1370,6 +1547,10 @@ msgid ""
 "exception, the method now retries the system call instead of raising an :exc:"
 "`InterruptedError` exception (see :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
+"Si se interrumpe la llamada del sistema y el controlador de señal no genera "
+"una excepción, el método ahora vuelve a intentar la llamada del sistema en "
+"lugar de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :p ep:`475` "
+"para la lógica)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1176
 msgid ""
@@ -1398,12 +1579,17 @@ msgid ""
 "recommended to :meth:`close` them explicitly, or to use a :keyword:`with` "
 "statement around them."
 msgstr ""
+"Los sockets se cierran automáticamente cuando se recogen basura, pero se "
+"recomienda :meth:`cerrarlos` explícitamente, o usar una instrucción :keyword:"
+"`with` alrededor de ellos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1193
 msgid ""
-":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:func:"
-"`close` call is made."
+":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:"
+"func:'close' call is made."
 msgstr ""
+":exc:`OSError` ahora se produce si se produce un error cuando se realiza la "
+"llamada subyacente :c:func:'close'."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1199
 msgid ""
@@ -1412,12 +1598,17 @@ msgid ""
 "connection in a timely fashion, call :meth:`shutdown()` before :meth:"
 "`close()`."
 msgstr ""
+":meth:`close()` libera el recurso asociado a una conexión, pero no "
+"necesariamente cierra la conexión inmediatamente.  Si desea cerrar la "
+"conexión a tiempo, llame a :meth:`shutdown()` antes de :meth:`close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1207
 msgid ""
 "Connect to a remote socket at *address*. (The format of *address* depends on "
 "the address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"Conectar a un socket remoto en *address*. (El formato de *address* depende "
+"de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1210
 msgid ""
@@ -1428,6 +1619,12 @@ msgid ""
 "`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a signal "
 "(or the exception raised by the signal handler)."
 msgstr ""
+"Si una señal interrumpe la conexión, el método espera hasta que se complete "
+"la conexión o genere un :exc:`socket.timeout` en el tiempo de espera, si el "
+"controlador de señal no genera una excepción y el socket está bloqueando o "
+"tiene un tiempo de espera. Para los sockets sin bloqueo, el método genera "
+"una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una "
+"señal (o la excepción provocada por el controlador de señal)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1217 ../Doc/library/socket.rst:1235
 msgid ""
@@ -1442,6 +1639,11 @@ msgid ""
 "signal, the signal handler doesn't raise an exception and the socket is "
 "blocking or has a timeout (see the :pep:`475` for the rationale)."
 msgstr ""
+"El método ahora espera hasta que se completa la conexión en lugar de generar "
+"una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión se interrumpe por una "
+"señal, el controlador de señal no genera una excepción y el socket está "
+"bloqueando o tiene un tiempo de espera (consulte el :p ep:`475` para la "
+"razón de ser)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1228
 msgid ""
@@ -1459,10 +1661,13 @@ msgid ""
 "underlying file descriptor.  The file descriptor is returned, and can be "
 "reused for other purposes."
 msgstr ""
+"Coloque el objeto de socket en estado cerrado sin cerrar realmente el "
+"descriptor de archivo subyacente.  Se devuelve el descriptor de archivo y se "
+"puede reutilizar para otros fines."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1248
 msgid "Duplicate the socket."
-msgstr ""
+msgstr "Duplica el socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1258
 msgid ""
@@ -1510,11 +1715,22 @@ msgid ""
 "decode the contents of the buffer (see the optional built-in module :mod:"
 "`struct` for a way to decode C structures encoded as byte strings)."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando "
+"man de Unix :manpage:`getsockopt(2)`).  Las constantes simbólicas necesarias "
+"(:const:`SO_\\*` etc.) se definen en este módulo.  Si *buflen* está ausente, "
+"se asume una opción de entero y la función devuelve su valor entero.  Si "
+"*buflen* está presente, especifica la longitud máxima del búfer utilizado "
+"para recibir la opción y este búfer se devuelve como un objeto bytes.  "
+"Depende del autor de la llamada descodificar el contenido del búfer "
+"(consulte el módulo integrado opcional :mod:`struct` para obtener una manera "
+"de decodificar las estructuras C codificadas como cadenas de bytes)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1303
 msgid ""
 "Return ``True`` if socket is in blocking mode, ``False`` if in non-blocking."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si el socket está en modo de bloqueo, ``False`` si está en "
+"sin bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1306
 msgid "This is equivalent to checking ``socket.gettimeout() == 0``."
@@ -1529,11 +1745,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "plataforma"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1320
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1322
 msgid ""
@@ -1564,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1343
 msgid "The *backlog* parameter is now optional."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *backlog* ahora es opcional."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1351
 msgid ""
@@ -1581,6 +1797,9 @@ msgid ""
 "object's internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout "
 "occurs."
 msgstr ""
+"El socket debe estar en modo de bloqueo; puede tener un tiempo de espera, "
+"pero el búfer interno del objeto de archivo puede terminar en un estado "
+"incoherente si se produce un tiempo de espera."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1360
 msgid ""
@@ -1588,6 +1807,9 @@ msgid ""
 "original socket unless all other file objects have been closed and :meth:"
 "`socket.close` has been called on the socket object."
 msgstr ""
+"Cerrar el objeto de archivo devuelto por :meth:`makefile` no cerrará el "
+"socket original a menos que se hayan cerrado todos los demás objetos de "
+"archivo y :meth:`socket.close` se haya llamado al objeto socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1366
 msgid ""
@@ -1595,6 +1817,9 @@ msgid ""
 "where a file object with a file descriptor is expected, such as the stream "
 "arguments of :meth:`subprocess.Popen`."
 msgstr ""
+"En Windows, el objeto similar a un archivo creado por :meth:`makefile` no se "
+"puede utilizar cuando se espera un objeto de archivo con un descriptor de "
+"archivo, como los argumentos de secuencia de :meth:`subprocess.Popen`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1373
 msgid ""
@@ -1604,12 +1829,20 @@ msgid ""
 "`recv(2)` for the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to "
 "zero."
 msgstr ""
+"Recibir datos del socket.  El valor devuelto es un objeto bytes que "
+"representa los datos recibidos.  *bufsize* especifica la cantidad máxima de "
+"datos que se recibirán a la vez.  Consulte la página del manual de Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
+"*flags*; por defecto es cero."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1380
 msgid ""
 "For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* "
 "should be a relatively small power of 2, for example, 4096."
 msgstr ""
+"Para una mejor coincidencia con las realidades de hardware y red, el valor "
+"de *bufsize* debe ser una potencia relativamente pequeña de 2, por ejemplo, "
+"4096."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1391
 msgid ""
@@ -1639,6 +1872,14 @@ msgid ""
 "items which do not fit into the buffer might be truncated or discarded.  The "
 "*flags* argument defaults to 0 and has the same meaning as for :meth:`recv`."
 msgstr ""
+"Reciba datos normales (hasta *bufsize* bytes) y datos auxiliares del "
+"socket.  El argumento *ancbufsize* establece el tamaño en bytes del búfer "
+"interno utilizado para recibir los datos auxiliares; el valor predeterminado "
+"es 0, lo que significa que no se recibirán datos auxiliares.  Los tamaños de "
+"búfer adecuados para los datos auxiliares se pueden calcular mediante :func:"
+"`CMSG_SPACE` o :func:`CMSG_LEN`, y los elementos que no caben en el búfer "
+"pueden truncarse o descartarse.  El valor predeterminado del argumento "
+"*flags* es 0 y tiene el mismo significado que para :meth:`recv`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1419
 msgid ""
@@ -1676,6 +1917,11 @@ msgid ""
 "`RuntimeWarning`, and will return the part of it which is inside the buffer "
 "provided it has not been truncated before the start of its associated data."
 msgstr ""
+"Algunos sistemas no indican la longitud truncada de los elementos de datos "
+"auxiliares que solo se han recibido parcialmente.  Si un elemento parece "
+"extenderse más allá del final del búfer, :meth:`recvmsg` emitirá un :exc:"
+"`RuntimeWarning`, y devolverá la parte de él que está dentro del búfer "
+"siempre que no se haya truncado antes del inicio de sus datos asociados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1451
 msgid ""
@@ -1698,6 +1944,16 @@ msgid ""
 "on the number of buffers that can be used.  The *ancbufsize* and *flags* "
 "arguments have the same meaning as for :meth:`recvmsg`."
 msgstr ""
+"Recibir datos normales y datos auxiliares desde el socket, comportándose "
+"como :meth:`recvmsg` lo haría, pero dispersar los datos no auxiliares en una "
+"serie de buffers en lugar de devolver un nuevo objeto bytes.  El argumento "
+"*buffers* debe ser un iterable de objetos que exportan buffers de escritura "
+"(por ejemplo, :class:`bytearray` objects); estos se llenarán con fragmentos "
+"sucesivos de los datos no auxiliares hasta que se hayan escrito todos o no "
+"haya más buffers.  El sistema operativo puede establecer un límite (:func:"
+"`~os.sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden "
+"utilizar.  Los argumentos *ancbufsize* y *flags* tienen el mismo significado "
+"que para :meth:`recvmsg`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1491
 msgid ""
@@ -1709,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1496
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1517
 msgid ""
@@ -1720,6 +1976,13 @@ msgid ""
 "the meaning of the optional argument *flags*; it defaults to zero.  (The "
 "format of *address* depends on the address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"Reciba datos del socket, escribiéndolo en *buffer* en lugar de crear una "
+"nueva cadena de bytes.  El valor devuelto es un par ``(nbytes, address)`` "
+"donde *nbytes* es el número de bytes recibidos y *address* es la dirección "
+"del socket que envía los datos.  Consulte la página del manual de Unix :"
+"manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
+"*flags*; por defecto es cero.  (El formato de *address* depende de la "
+"familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1527
 msgid ""
@@ -1739,6 +2002,13 @@ msgid ""
 "transmitted, the application needs to attempt delivery of the remaining "
 "data. For further information on this topic, consult the :ref:`socket-howto`."
 msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
+"El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
+"`recv` arriba. Devuelve el número de bytes enviados. Las aplicaciones son "
+"responsables de comprobar que se han enviado todos los datos; si sólo se "
+"transmitieron algunos de los datos, la aplicación debe intentar la entrega "
+"de los datos restantes. Para obtener más información sobre este tema, "
+"consulte :ref:`socket-howto`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1551
 msgid ""
@@ -1749,12 +2019,22 @@ msgid ""
 "returned on success.  On error, an exception is raised, and there is no way "
 "to determine how much data, if any, was successfully sent."
 msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
+"El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
+"`recv` arriba. A diferencia de :meth:`send`, este método continúa enviando "
+"datos desde *bytes* hasta que se han enviado todos los datos o se produce un "
+"error.  ``Ninguno`` se devuelve en caso de éxito.  Por error, se genera una "
+"excepción y no hay forma de determinar cuántos datos, si los hay, se "
+"enviaron correctamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1558
 msgid ""
 "The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The "
 "socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
 msgstr ""
+"El tiempo de espera del socket no se restablece más cada vez que los datos "
+"se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración "
+"total máxima para enviar todos los datos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1571
 msgid ""
@@ -1764,6 +2044,11 @@ msgid ""
 "Return the number of bytes sent. (The format of *address* depends on the "
 "address family --- see above.)"
 msgstr ""
+"Enviar datos al socket.  El socket no debe estar conectado a un socket "
+"remoto, ya que el socket de destino se especifica mediante *address*.  El "
+"argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:`recv` "
+"arriba.  Devolver el número de bytes enviados. (El formato de *address* "
+"depende de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1577
 msgid ""
@@ -1790,6 +2075,23 @@ msgid ""
 "destination address for the message.  The return value is the number of "
 "bytes of non-ancillary data sent."
 msgstr ""
+"Enviar datos normales y auxiliares al socket, recopilar los datos no "
+"auxiliares de una serie de buffers y concatenando en un único mensaje.  El "
+"argumento *buffers* especifica los datos no auxiliares como un iterable de :"
+"term:`bytes-como objetos <bytes-like object>` (por ejemplo: objetos :class:"
+"`bytes`); el sistema operativo puede establecer un límite (:func:`os."
+"sysconf` valor ``SC_IOV_MAX``) en el número de buffers que se pueden "
+"utilizar.  El argumento *ancdata* especifica los datos auxiliares (mensajes "
+"de control) como un iterable de cero o más tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, "
+"cmsg_data)``, donde *cmsg_level* y *cmsg_type* son enteros que especifican "
+"el nivel de protocolo y el tipo específico del protocolo respectivamente, y "
+"*cmsg_data* es un objeto similar a bytes que contiene los datos asociados.  "
+"Tenga en cuenta que algunos sistemas (en particular, sistemas sin :func:"
+"`CMSG_SPACE`) pueden admitir el envío de solo un mensaje de control por "
+"llamada.  El valor predeterminado del argumento *flags* es 0 y tiene el "
+"mismo significado que para :meth:`send`.  Si se proporciona *address* y no "
+"``None``, establece una dirección de destino para el mensaje.  El valor "
+"devuelto es el número de bytes de datos no auxiliares enviados."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1607
 msgid ""
@@ -1853,6 +2155,18 @@ msgid ""
 "be used to figure out the number of bytes which were sent. The socket must "
 "be of :const:`SOCK_STREAM` type. Non-blocking sockets are not supported."
 msgstr ""
+"Enviar un archivo hasta que se alcance EOF mediante el uso de alto "
+"rendimiento :mod:`os.sendfile` y devolver el número total de bytes que se "
+"enviaron. *file* debe ser un objeto de archivo normal abierto en modo "
+"binario. Si :mod:`os.sendfile` no está disponible (por ejemplo, Windows) o "
+"*file* no es un archivo normal :meth:`send` se utilizará en su lugar. "
+"*offset* indica desde dónde empezar a leer el archivo. Si se especifica, "
+"*count* es el número total de bytes para transmitir en lugar de enviar el "
+"archivo hasta que se alcance EOF. La posición del archivo se actualiza a la "
+"vuelta o también en caso de error en cuyo caso :meth:`file.tell() <io.IOBase."
+"tell>` se puede utilizar para averiguar el número de bytes que se enviaron. "
+"El socket debe ser de tipo :const:`SOCK_STREAM` No se admiten sockets sin "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1677
 msgid ""
@@ -1865,6 +2179,9 @@ msgid ""
 "Set blocking or non-blocking mode of the socket: if *flag* is false, the "
 "socket is set to non-blocking, else to blocking mode."
 msgstr ""
+"Establecer el modo de bloqueo o no bloqueo del socket: si *flag* es false, "
+"el socket se establece en modo sin bloqueo, de lo contrario en modo de "
+"bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1688
 msgid ""
@@ -1900,6 +2217,8 @@ msgid ""
 "For further information, please consult the :ref:`notes on socket timeouts "
 "<socket-timeouts>`."
 msgstr ""
+"Para obtener más información, consulte las notas :ref:`notas sobre los "
+"tiempos de espera del socket <socket-timeouts>`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1710
 msgid ""
@@ -1922,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1737
 msgid "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
-msgstr ""
+msgstr "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1743
 msgid ""
@@ -1948,6 +2267,8 @@ msgid ""
 "Note that there are no methods :meth:`read` or :meth:`write`; use :meth:"
 "`~socket.recv` and :meth:`~socket.send` without *flags* argument instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que no hay métodos :meth:`read` o :meth:`write`; use :meth:"
+"`~socket.recv` y :meth:`~socket.send` sin el argumento *flags* en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1766
 msgid ""
@@ -1957,19 +2278,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1772
 msgid "The socket family."
-msgstr ""
+msgstr "La familia Socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1777
 msgid "The socket type."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1782
 msgid "The socket protocol."
-msgstr ""
+msgstr "The socket protocol."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1789
 msgid "Notes on socket timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "Notas sobre los tiempos de espera del socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1791
 msgid ""
@@ -1977,12 +2298,18 @@ msgid ""
 "timeout.  Sockets are by default always created in blocking mode, but this "
 "can be changed by calling :func:`setdefaulttimeout`."
 msgstr ""
+"Un objeto de socket puede estar en uno de los tres modos: bloqueo, no "
+"bloqueo o tiempo de espera.  Los sockets se crean de forma predeterminada "
+"siempre en modo de bloqueo, pero esto se puede cambiar llamando a :func:"
+"`setdefaulttimeout`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1795
 msgid ""
 "In *blocking mode*, operations block until complete or the system returns an "
 "error (such as connection timed out)."
 msgstr ""
+"En el modo *bloqueo*, las operaciones se bloquean hasta que se completan o "
+"el sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1798
 msgid ""
@@ -1991,6 +2318,10 @@ msgid ""
 "the :mod:`select` can be used to know when and whether a socket is available "
 "for reading or writing."
 msgstr ""
+"En el modo *sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que, por "
+"desgracia, depende del sistema) si no se pueden completar inmediatamente: "
+"las funciones de :mod:`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un "
+"socket está disponible para leer o escribir."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1803
 msgid ""
@@ -2007,10 +2338,16 @@ msgid ""
 "endpoint. This implementation detail can have visible consequences if e.g. "
 "you decide to use the :meth:`~socket.fileno()` of a socket."
 msgstr ""
+"En el nivel del sistema operativo, los sockets en el *timeout mode* se "
+"establecen internamente en modo sin bloqueo.  Además, los modos de bloqueo y "
+"tiempo de espera se comparten entre descriptores de archivo y objetos de "
+"socket que hacen referencia al mismo punto de conexión de red. Este detalle "
+"de implementación puede tener consecuencias visibles si, por ejemplo, decide "
+"utilizar el :meth:`~socket.fileno()` de un socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1815
 msgid "Timeouts and the ``connect`` method"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempos de espera y el método ``connect``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1817
 msgid ""
@@ -2021,6 +2358,13 @@ msgid ""
 "connection timeout error of its own regardless of any Python socket timeout "
 "setting."
 msgstr ""
+"La operación :meth:`~socket.connect` también está sujeta a la configuración "
+"de tiempo de espera, y en general se recomienda llamar a :meth:`~socket."
+"settimeout` antes de llamar a :meth:`~socket.connect` o pasar un parámetro "
+"de tiempo de espera a :meth:`create_connection`.  Sin embargo, la pila de "
+"red del sistema también puede devolver un error de tiempo de espera de "
+"conexión propio independientemente de cualquier configuración de tiempo de "
+"espera del socket de Python."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1825
 msgid "Timeouts and the ``accept`` method"
@@ -2049,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1843
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1845
 msgid ""
@@ -2066,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1855
 msgid "The first two examples support IPv4 only. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Los dos primeros ejemplos solo admiten IPv4. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1886
 msgid ""
@@ -2077,6 +2421,13 @@ msgid ""
 "will try to connect to the all addresses returned as a result of the name "
 "resolution, and sends traffic to the first one connected successfully. ::"
 msgstr ""
+"Los dos ejemplos siguientes son idénticos a los dos anteriores, pero admiten "
+"IPv4 e IPv6. El lado del servidor escuchará la primera familia de "
+"direcciones disponible (debe escuchar ambas en su lugar). En la mayoría de "
+"los sistemas listos para IPv6, IPv6 tendrá prioridad y es posible que el "
+"servidor no acepte tráfico IPv4. El lado del cliente intentará conectarse a "
+"todas las direcciones devueltas como resultado de la resolución de nombres y "
+"enviará el tráfico al primero conectado correctamente. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1958
 msgid ""
@@ -2084,6 +2435,9 @@ msgid ""
 "sockets on Windows. The example requires administrator privileges to modify "
 "the interface::"
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo muestra cómo escribir un rastreador de red muy simple "
+"con sockets sin procesar en Windows. El ejemplo requiere privilegios de "
+"administrador para modificar la interfaz:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1983
 msgid ""
@@ -2091,6 +2445,10 @@ msgid ""
 "CAN network using the raw socket protocol. To use CAN with the broadcast "
 "manager protocol instead, open a socket with::"
 msgstr ""
+"En el ejemplo siguiente se muestra cómo utilizar la interfaz de socket para "
+"comunicarse con una red CAN mediante el protocolo de socket sin procesar. "
+"Para utilizar CAN con el protocolo de gestor de difusión en su lugar, abra "
+"un socket con:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1989
 msgid ""
@@ -2098,22 +2456,29 @@ msgid ""
 "socket, you can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` "
 "operations (and their counterparts) on the socket object as usual."
 msgstr ""
+"Después de enlazar (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el "
+"socket, puede usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` "
+"(y sus contrapartes) en el objeto de socket como de costumbre."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1993
 msgid "This last example might require special privileges::"
-msgstr ""
+msgstr "Este último ejemplo puede requerir privilegios especiales:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2033
 msgid ""
 "Running an example several times with too small delay between executions, "
 "could lead to this error::"
 msgstr ""
+"Ejecutar un ejemplo varias veces con un retraso demasiado pequeño entre "
+"ejecuciones, podría dar lugar a este error::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2038
 msgid ""
 "This is because the previous execution has left the socket in a "
 "``TIME_WAIT`` state, and can't be immediately reused."
 msgstr ""
+"Esto se debe a que la ejecución anterior ha dejado el socket en un estado "
+"``TIME_WAIT`` y no se puede reutilizar inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2041
 msgid ""
@@ -2126,11 +2491,16 @@ msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
 msgstr ""
+"el indicador :data:`SO_REUSEADDR` indica al kernel que reutilice un socket "
+"local en estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera "
+"natural."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2054
 msgid ""
 "For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
 msgstr ""
+"Para obtener una introducción a la programación de sockets (en C), consulte "
+"los siguientes documentos:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2056
 msgid ""