Skip to content

Traducido archivo library/codeop #1056

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 24 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traducido archivo library/codeop #1056

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
24 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f3281c1
Traducido archivo library/codeop
paaaron Oct 10, 2020
fa43e15
Traducido archivo library/codeop
paaaron Oct 10, 2020
30159ee
Merge branch '3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 10, 2020
037a51a
Update codeop.po
paaaron Oct 10, 2020
3bbed72
Merge branch 'traduccion-codeop' of https://github.com/paaaron/python…
paaaron Oct 10, 2020
5fd6324
Adjust codeop.po
paaaron Oct 10, 2020
806e747
Update codeop.po
paaaron Oct 10, 2020
e2a8863
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 12, 2020
1f7a66e
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 12, 2020
4c9dce8
Update codeop.po
paaaron Oct 12, 2020
d02f8d3
Remove space into msgstr
paaaron Oct 12, 2020
076fa91
Update codeop.po
paaaron Oct 12, 2020
b437146
Replace word into codeop file
paaaron Oct 12, 2020
5e80cc6
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 29, 2020
f88fecc
Update Codeop.op
paaaron Oct 29, 2020
4c39db9
Merge branch '3.8' into traduccion-codeop
cmaureir Nov 23, 2020
311751c
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 21, 2020
9d300bc
Merge branch '3.8' into pr-1056
cmaureir Dec 21, 2020
445e6b5
agregando palabra pospell y powrap
cmaureir Dec 21, 2020
76a13e2
finalizando traducción
cmaureir Dec 21, 2020
5e98dcf
Merge branch '3.9' into traduccion-codeop
humitos Mar 19, 2021
1d3c3e2
Apply suggestions from code review
cmaureir Mar 19, 2021
1bc4b48
Merge branch '3.9' into pr-1056
cmaureir Mar 19, 2021
5d5a77b
powrap/pospell library/codeop.po
cmaureir Mar 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
finalizando traducción
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Dec 21, 2020
commit 76a13e24daa20064e11b00e01860379da6c6eec1
34 changes: 28 additions & 6 deletions library/codeop.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,19 +4,19 @@
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-10 12:32-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-21 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/codeop.rst:2
msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
Expand Down Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"way of doing them both."
msgstr ""
"El módulo :mod:`codeop` proporciona formas de uso tanto independiente, como "
"en conjunto "
"en conjunto."

#: ../Doc/library/codeop.rst:31
msgid "To do just the former:"
Expand All @@ -82,25 +82,31 @@ msgid ""
"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
"is a prefix of valid Python code."
msgstr ""
" Para intentar compilar *source*, que debe ser una cadena de caracteres de "
"Para intentar compilar *source*, que debe ser una cadena de caracteres de "
"código Python y retorna un objeto si *source* es código Python válido. En "
"este caso, el atributo filename del objeto va a ser *filename*, el cuál por "
"defecto es ``'<input>'``. Retorna ``None`` si *source* no es código Python "
"válido, pero es un prefijo de código Python válido"
"válido, pero es un prefijo de código Python válido."

#: ../Doc/library/codeop.rst:41
msgid ""
"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"
"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
msgstr ""
"Si hay un problema con *source*, se lanzará una excepción. :exc:"
"`SyntaxError` se lanza si hay una sintaxis de Python no válida, y :exc:"
"`OverflowError` o :exc:`ValueError` si hay un literal no válido."

#: ../Doc/library/codeop.rst:45
msgid ""
"The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "
"(``'single'``, the default) or as an :term:`expression` (``'eval'``). Any "
"other value will cause :exc:`ValueError` to be raised."
msgstr ""
"El argumento *symbol* determina si *source* se compila como una declaración "
"(``'single'``, el valor predeterminado) o como un :term:`expression` "
"(``'eval'``). Cualquier otro valor hará que se lance :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/library/codeop.rst:51
msgid ""
Expand All @@ -110,6 +116,12 @@ msgid ""
"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
"This will be fixed once the API for the parser is better."
msgstr ""
"Es posible (pero no probable) que el analizador deje de analizar con un "
"resultado exitoso antes de llegar al final de la fuente; en este caso, los "
"símbolos finales pueden ignorarse en lugar de provocar un error. Por "
"ejemplo, una barra invertida seguida de dos nuevas líneas puede ir seguida "
"de basura arbitraria. Esto se solucionará una vez que la API para el "
"analizador sea mejor."

#: ../Doc/library/codeop.rst:60
msgid ""
Expand All @@ -119,6 +131,11 @@ msgid ""
"the instance 'remembers' and compiles all subsequent program texts with the "
"statement in force."
msgstr ""
"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
"firma a la función incorporada :func:`compile`, pero con la diferencia de "
"que si la instancia compila el texto del programa que contiene una "
"instrucción :mod:`__future__`, la instancia 'recuerda' y compila todos los "
"textos de programa posteriores con la declaración en vigor."

#: ../Doc/library/codeop.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -127,3 +144,8 @@ msgid ""
"program text containing a ``__future__`` statement, the instance 'remembers' "
"and compiles all subsequent program texts with the statement in force."
msgstr ""
"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
"firma a :func:`compile_command`; la diferencia es que si la instancia "
"compila un texto de programa que contiene una declaración ``__future__``, la "
"instancia 'recuerda' y compila todos los textos de programa posteriores con "
"la declaración en vigor."