diff --git a/dictionaries/library_winreg.txt b/dictionaries/library_winreg.txt
new file mode 100644
index 0000000000..0f76ce43b7
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_winreg.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+subclave
+RegDeleteKeyEx
+subclaves
+SetValue
diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po
index 7dab5bdd67..b2f4b42fb3 100644
--- a/library/winreg.po
+++ b/library/winreg.po
@@ -6,23 +6,26 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 15:34-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:2
 msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`winreg` --- Acceso al registro de Windows"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:12
 msgid ""
@@ -31,48 +34,63 @@ msgid ""
 "used to ensure that the handles are closed correctly, even if the programmer "
 "neglects to explicitly close them."
 msgstr ""
+"Estas funciones exponen la API de registro de Windows a Python. En lugar de "
+"utilizar un número entero como identificador de registro, se utiliza un :ref:"
+"`handle object <handle-object>` para garantizar que los identificadores se "
+"cierren correctamente, incluso si el programador se niega a cerrarlos "
+"explícitamente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:19
 msgid ""
 "Several functions in this module used to raise a :exc:`WindowsError`, which "
 "is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Varias funciones de este módulo solían lanzar un :exc:`WindowsError`, que "
+"ahora es un alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:26
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:28
 msgid "This module offers the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo ofrece las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:33
 msgid ""
 "Closes a previously opened registry key.  The *hkey* argument specifies a "
 "previously opened key."
 msgstr ""
+"Cierra una clave de registro abierta previamente. El argumento *hkey* "
+"especifica una clave abierta previamente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:38
 msgid ""
 "If *hkey* is not closed using this method (or via :meth:`hkey.Close() "
 "<PyHKEY.Close>`), it is closed when the *hkey* object is destroyed by Python."
 msgstr ""
+"Si *hkey* no se cierra con este método (o mediante :meth:`hkey.Close() "
+"<PyHKEY.Close>`), se cierra cuando Python destruye el objeto *hkey*."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:45
 msgid ""
 "Establishes a connection to a predefined registry handle on another "
 "computer, and returns a :ref:`handle object <handle-object>`."
 msgstr ""
+"Establece una conexión con un identificador de registro predefinido en otra "
+"computadora y retorna un :ref:`handle object <handle-object>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:48
 msgid ""
 "*computer_name* is the name of the remote computer, of the form ``r\"\\"
 "\\computername\"``.  If ``None``, the local computer is used."
 msgstr ""
+"*computer_name* es el nombre de la computadora remota, de la forma ``r”\\"
+"\\computername”``. Si es ``None``, se utiliza la computadora local."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:51
 msgid "*key* is the predefined handle to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "*key* es el identificador predefinido al que conectarse."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:53 ../Doc/library/winreg.rst:77
 #: ../Doc/library/winreg.rst:109
@@ -80,25 +98,31 @@ msgid ""
 "The return value is the handle of the opened key. If the function fails, an :"
 "exc:`OSError` exception is raised."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es el identificador de la llave abierta. Si la función "
+"falla, se lanza una excepción :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:57
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` with "
 "arguments ``computer_name``, ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` con "
+"argumentos ``computer_name``, ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:58 ../Doc/library/winreg.rst:84
 #: ../Doc/library/winreg.rst:118 ../Doc/library/winreg.rst:139
 #: ../Doc/library/winreg.rst:177 ../Doc/library/winreg.rst:208
 #: ../Doc/library/winreg.rst:243 ../Doc/library/winreg.rst:334
 msgid "See :ref:`above <exception-changed>`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver :ref:`above <exception-changed>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:64 ../Doc/library/winreg.rst:90
 msgid ""
 "Creates or opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-"
 "object>`."
 msgstr ""
+"Crea o abre la clave especificada, retornando un :ref:`handle object <handle-"
+"object>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:67 ../Doc/library/winreg.rst:93
 #: ../Doc/library/winreg.rst:126 ../Doc/library/winreg.rst:153
@@ -113,26 +137,35 @@ msgid ""
 "*key* is an already open key, or one of the predefined :ref:`HKEY_* "
 "constants <hkey-constants>`."
 msgstr ""
+"*key* es una clave ya abierta, o una de las predefinidas :ref:`HKEY_* "
+"constants <hkey-constants>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:70 ../Doc/library/winreg.rst:96
 msgid "*sub_key* is a string that names the key this method opens or creates."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que nombra la clave que este método "
+"abre o crea."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:72 ../Doc/library/winreg.rst:104
 msgid ""
 "If *key* is one of the predefined keys, *sub_key* may be ``None``. In that "
 "case, the handle returned is the same key handle passed in to the function."
 msgstr ""
+"Si *key* es una de las claves predefinidas, *sub_key* puede ser ``None``. En "
+"ese caso, el identificador retornado es el mismo identificador de clave que "
+"se pasó a la función."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:75 ../Doc/library/winreg.rst:107
 msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."
-msgstr ""
+msgstr "Si la clave ya existe, esta función abre la clave existente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:81 ../Doc/library/winreg.rst:113
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:83 ../Doc/library/winreg.rst:115
 #: ../Doc/library/winreg.rst:330
@@ -140,11 +173,15 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` with "
 "argument ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` con el "
+"argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:98 ../Doc/library/winreg.rst:160
 msgid ""
 "*reserved* is a reserved integer, and must be zero. The default is zero."
 msgstr ""
+"*reserved* es un número entero reservado y debe ser cero. El valor "
+"predeterminado es cero."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:100
 msgid ""
@@ -152,10 +189,14 @@ msgid ""
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_WRITE`.  See :"
 "ref:`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."
 msgstr ""
+"*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
+"describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
+"predeterminado es :const:`KEY_WRITE`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
+"rights>` para otros valores permitidos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:124 ../Doc/library/winreg.rst:145
 msgid "Deletes the specified key."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la clave especificada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:129
 msgid ""
@@ -163,22 +204,29 @@ msgid ""
 "*key* parameter.  This value must not be ``None``, and the key may not have "
 "subkeys."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que debe ser una subclave de la clave "
+"identificada por el parámetro *key*. Este valor no debe ser ``None``, y es "
+"posible que la clave no tenga subclaves."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:132 ../Doc/library/winreg.rst:166
 msgid "*This method can not delete keys with subkeys.*"
-msgstr ""
+msgstr "*Este método no puede eliminar claves con subclaves.*"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:134 ../Doc/library/winreg.rst:168
 msgid ""
 "If the method succeeds, the entire key, including all of its values, is "
 "removed. If the method fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Si el método tiene éxito, se elimina toda la clave, incluidos todos sus "
+"valores. Si el método falla, se lanza una excepción :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:138 ../Doc/library/winreg.rst:174
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteKey`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteKey`` con los "
+"argumentos `key``, ``sub_key``, ``access``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:148
 msgid ""
@@ -187,6 +235,10 @@ msgid ""
 "the `RegDeleteKeyEx documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."
 msgstr ""
+"La función :func:`DeleteKeyEx` se implementa con la función RegDeleteKeyEx "
+"de la API de Windows, que es específica de las versiones de Windows de 64 "
+"bits. Consulte la `RegDeleteKeyEx documentation <https://msdn.microsoft.com/"
+"en-us/library/ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:156
 msgid ""
@@ -194,6 +246,9 @@ msgid ""
 "*key* parameter. This value must not be ``None``, and the key may not have "
 "subkeys."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que debe ser una subclave de la clave "
+"identificada por el parámetro *key*. Este valor no debe ser ``None``, y es "
+"posible que la clave no tenga subclaves."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:162
 msgid ""
@@ -201,32 +256,42 @@ msgid ""
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`.  "
 "See :ref:`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."
 msgstr ""
+"*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
+"describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
+"predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
+"rights>` para otros valores permitidos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:171
 msgid "On unsupported Windows versions, :exc:`NotImplementedError` is raised."
 msgstr ""
+"En versiones de Windows no compatibles, se lanza :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:183
 msgid "Removes a named value from a registry key."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina un valor con nombre de una clave de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:188
 msgid "*value* is a string that identifies the value to remove."
-msgstr ""
+msgstr "*value* es una cadena que identifica el valor a eliminar."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:190
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteValue`` with "
 "arguments ``key``, ``value``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteValue`` con "
+"argumentos ``key``, ``value``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:195
 msgid "Enumerates subkeys of an open registry key, returning a string."
 msgstr ""
+"Enumera las subclaves de una clave de registro abierta y retorna una cadena "
+"de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:200
 msgid "*index* is an integer that identifies the index of the key to retrieve."
 msgstr ""
+"*index* es un número entero que identifica el índice de la clave a recuperar."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:202
 msgid ""
@@ -234,21 +299,28 @@ msgid ""
 "typically called repeatedly until an :exc:`OSError` exception is raised, "
 "indicating, no more values are available."
 msgstr ""
+"La función recupera el nombre de una subclave cada vez que se llama. "
+"Normalmente se llama repetidamente hasta que se lanza una excepción :exc:"
+"`OSError`, lo que indica que no hay más valores disponibles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:207
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumKey`` with arguments "
 "``key``, ``index``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumKey`` con argumentos "
+"``key``, ``index``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:214
 msgid "Enumerates values of an open registry key, returning a tuple."
 msgstr ""
+"Enumera los valores de una clave de registro abierta y retorna una tupla."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:219
 msgid ""
 "*index* is an integer that identifies the index of the value to retrieve."
 msgstr ""
+"*index* es un número entero que identifica el índice del valor a recuperar."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:221
 msgid ""
@@ -256,72 +328,85 @@ msgid ""
 "typically called repeatedly, until an :exc:`OSError` exception is raised, "
 "indicating no more values."
 msgstr ""
+"La función recupera el nombre de una subclave cada vez que se llama. "
+"Normalmente se llama repetidamente, hasta que se lanza una excepción :exc:"
+"`OSError`, lo que indica que no hay más valores."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:225 ../Doc/library/winreg.rst:345
 msgid "The result is a tuple of 3 items:"
-msgstr ""
+msgstr "El resultado es una tupla de 3 elementos:"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:228 ../Doc/library/winreg.rst:348
 #: ../Doc/library/winreg.rst:396
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:228 ../Doc/library/winreg.rst:348
 #: ../Doc/library/winreg.rst:396
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:230 ../Doc/library/winreg.rst:350
 #: ../Doc/library/winreg.rst:398
 msgid "``0``"
-msgstr ""
+msgstr "``0``"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:230
 msgid "A string that identifies the value name"
-msgstr ""
+msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:232 ../Doc/library/winreg.rst:353
 #: ../Doc/library/winreg.rst:400
 msgid "``1``"
-msgstr ""
+msgstr "``1``"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:232
 msgid ""
 "An object that holds the value data, and whose type depends on the "
 "underlying registry type"
 msgstr ""
+"Un objeto que contiene los datos del valor y cuyo tipo depende del tipo de "
+"registro subyacente"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:236 ../Doc/library/winreg.rst:356
 msgid "``2``"
-msgstr ""
+msgstr "``2``"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:236
 msgid ""
 "An integer that identifies the type of the value data (see table in docs "
 "for :meth:`SetValueEx`)"
 msgstr ""
+"Un número entero que identifica el tipo de datos de valor (consulte la tabla "
+"en los documentos para :meth:`SetValueEx`)"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:242
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumValue`` with "
 "arguments ``key``, ``index``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumValue`` con "
+"argumentos ``key``, ``index``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:252
 msgid ""
 "Expands environment variable placeholders ``%NAME%`` in strings like :const:"
 "`REG_EXPAND_SZ`::"
 msgstr ""
+"Expande los marcadores de posición de la variable de entorno ``%NAME%`` en "
+"cadenas como :const:`REG_EXPAND_SZ`::"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:258
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg."
 "ExpandEnvironmentStrings`` with argument ``str``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg."
+"ExpandEnvironmentStrings`` con el argumento ``str``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:263
 msgid "Writes all the attributes of a key to the registry."
-msgstr ""
+msgstr "Escribe todos los atributos de una clave en el registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:268
 msgid ""
@@ -333,28 +418,42 @@ msgid ""
 "`FlushKey` if it requires absolute certainty that registry changes are on "
 "disk."
 msgstr ""
+"No es necesario llamar a :func:`FlushKey` para cambiar una clave. Los "
+"cambios en el registro se descargan en el disco mediante el registro "
+"mediante su vaciador diferido. Los cambios en el registro también se vacían "
+"en el disco cuando se apaga el sistema. A diferencia de :func:`CloseKey`, el "
+"método :func:`FlushKey` retorna solo cuando todos los datos se han escrito "
+"en el registro. Una aplicación solo debe llamar a :func:`FlushKey` si "
+"requiere absoluta certeza de que los cambios de registro están en el disco."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:277
 msgid ""
 "If you don't know whether a :func:`FlushKey` call is required, it probably "
 "isn't."
 msgstr ""
+"Si no sabe si se requiere una llamada :func:`FlushKey`, probablemente no lo "
+"sea."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:283
 msgid ""
 "Creates a subkey under the specified key and stores registration information "
 "from a specified file into that subkey."
 msgstr ""
+"Crea una subclave bajo la clave especificada y almacena la información de "
+"registro de un archivo especificado en esa subclave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:286
 msgid ""
 "*key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry` or one of the "
 "constants :const:`HKEY_USERS` or :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
 msgstr ""
+"*key* es un identificador retornado por :func:`ConnectRegistry` o una de las "
+"constantes :const:`HKEY_USERS` o :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:289
 msgid "*sub_key* is a string that identifies the subkey to load."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la subclave a cargar."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:291
 msgid ""
@@ -362,6 +461,10 @@ msgid ""
 "must have been created with the :func:`SaveKey` function. Under the file "
 "allocation table (FAT) file system, the filename may not have an extension."
 msgstr ""
+"*file_name* es el nombre del archivo desde el que cargar los datos de "
+"registro. Este archivo debe haber sido creado con la función :func:"
+"`SaveKey`. En el sistema de archivos de la tabla de asignación de archivos "
+"(FAT), es posible que el nombre del archivo no tenga extensión."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:295
 msgid ""
@@ -370,32 +473,46 @@ msgid ""
 "from permissions -- see the `RegLoadKey documentation <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
 msgstr ""
+"Una llamada a :func:`LoadKey` falla si el proceso de llamada no tiene el "
+"privilegio :const:`SE_RESTORE_PRIVILEGE`. Tenga en cuenta que los "
+"privilegios son diferentes de los permisos; consulte la `RegLoadKey "
+"documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:301
 msgid ""
 "If *key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry`, then the path "
 "specified in *file_name* is relative to the remote computer."
 msgstr ""
+"Si *key* es un identificador retornado por :func:`ConnectRegistry`, entonces "
+"la ruta especificada en *file_name* es relativa a la computadora remota."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:304
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.LoadKey`` with arguments "
 "``key``, ``sub_key``, ``file_name``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.LoadKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``file_name``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:310
 msgid ""
 "Opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-object>`."
 msgstr ""
+"Abre la clave especificada, retornando a :ref:`handle object <handle-"
+"object>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:315
 msgid "*sub_key* is a string that identifies the sub_key to open."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la sub_key para abrir."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:317
 msgid ""
 "*reserved* is a reserved integer, and must be zero.  The default is zero."
 msgstr ""
+"*reserved* es un número entero reservado y debe ser cero. El valor "
+"predeterminado es cero."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:319
 msgid ""
@@ -403,52 +520,64 @@ msgid ""
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_READ`.  See :"
 "ref:`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."
 msgstr ""
+"*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
+"describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
+"predeterminado es :const:`KEY_READ`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
+"rights>` para otros valores permitidos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:323
 msgid "The result is a new handle to the specified key."
-msgstr ""
+msgstr "El resultado es un nuevo identificador para la clave especificada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:325
 msgid "If the function fails, :exc:`OSError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si la función falla, se lanza :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:328
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey`` with arguments "
 "``key``, ``sub_key``, ``access``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:331
 msgid "Allow the use of named arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Permite el uso de argumentos con nombre."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:340
 msgid "Returns information about a key, as a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna información sobre una clave, como una tupla."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:350
 msgid "An integer giving the number of sub keys this key has."
 msgstr ""
+"Un número entero que indica el número de subclaves que tiene esta clave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:353
 msgid "An integer giving the number of values this key has."
-msgstr ""
+msgstr "Un número entero que da el número de valores que tiene esta clave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:356
 msgid ""
 "An integer giving when the key was last modified (if available) as 100's of "
 "nanoseconds since Jan 1, 1601."
 msgstr ""
+"Un número entero que indica la última vez que se modificó la clave (si está "
+"disponible) como cientos de nanosegundos desde el 1 de enero de 1601."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:361
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryInfoKey`` with "
 "argument ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryInfoKey`` con el "
+"argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:366
 msgid "Retrieves the unnamed value for a key, as a string."
 msgstr ""
+"Recupera el valor sin nombre de una clave, como una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:371
 msgid ""
@@ -457,6 +586,10 @@ msgid ""
 "retrieves the value set by the :func:`SetValue` method for the key "
 "identified by *key*."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que contiene el nombre de la subclave "
+"con la que está asociado el valor. Si este parámetro es ``None`` o está "
+"vacío, la función recupera el valor establecido por el método :func:"
+"`SetValue` para la clave identificada por *key*."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:375
 msgid ""
@@ -465,40 +598,53 @@ msgid ""
 "underlying API call doesn't return the type, so always use :func:"
 "`QueryValueEx` if possible."
 msgstr ""
+"Los valores del registro tienen componentes de nombre, tipo y datos. Este "
+"método recupera los datos del primer valor de una clave que tiene un nombre "
+"``NULL``. Pero la llamada a la API subyacente no retorna el tipo, así que "
+"siempre use :func:`QueryValueEx` si es posible."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:380 ../Doc/library/winreg.rst:405
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryValue`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``value_name``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryValue`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``value_name``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:385
 msgid ""
 "Retrieves the type and data for a specified value name associated with an "
 "open registry key."
 msgstr ""
+"Recupera el tipo y los datos de un nombre de valor especificado asociado con "
+"una clave de registro abierta."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:391
 msgid "*value_name* is a string indicating the value to query."
 msgstr ""
+"*value_name* es una cadena de caracteres que indica el valor a consultar."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:393
 msgid "The result is a tuple of 2 items:"
-msgstr ""
+msgstr "El resultado es una tupla de 2 elementos:"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:398
 msgid "The value of the registry item."
-msgstr ""
+msgstr "El valor del elemento de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:400
 msgid ""
 "An integer giving the registry type for this value (see table in docs for :"
 "meth:`SetValueEx`)"
 msgstr ""
+"Un número entero que proporciona el tipo de registro para este valor "
+"(consulte la tabla en docs para :meth:`SetValueEx`)"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:410
 msgid "Saves the specified key, and all its subkeys to the specified file."
 msgstr ""
+"Guarda la clave especificada y todas sus subclaves en el archivo "
+"especificado."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:415
 msgid ""
@@ -507,6 +653,10 @@ msgid ""
 "used on file allocation table (FAT) file systems by the :meth:`LoadKey` "
 "method."
 msgstr ""
+"*file_name* es el nombre del archivo en el que se guardarán los datos del "
+"registro. Este archivo no puede existir ya. Si este nombre de archivo "
+"incluye una extensión, no se puede usar en sistemas de archivos de tabla de "
+"asignación de archivos (FAT) mediante el método :meth:`LoadKey`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:420
 msgid ""
@@ -517,26 +667,37 @@ msgid ""
 "Rights and Permissions documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
 "library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
 msgstr ""
+"Si *key* representa una clave en una computadora remota, la ruta descrita "
+"por *file_name* es relativa a la computadora remota. La persona que llama a "
+"este método debe poseer el privilegio de seguridad :const:"
+"`SeBackupPrivilege`. Tenga en cuenta que los privilegios son diferentes a "
+"los permisos -- consulte la documentación sobre conflictos entre derechos de "
+"usuario y permisos <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:428
 msgid "This function passes ``NULL`` for *security_attributes* to the API."
-msgstr ""
+msgstr "Esta función pasa ``NULL`` para *security_attributes* a la API."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:430
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SaveKey`` with arguments "
 "``key``, ``file_name``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SaveKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``file_name``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:435
 msgid "Associates a value with a specified key."
-msgstr ""
+msgstr "Asocia un valor con una clave especificada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:440
 msgid ""
 "*sub_key* is a string that names the subkey with which the value is "
 "associated."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que nombra la subclave con la que está "
+"asociado el valor."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:442
 msgid ""
@@ -544,16 +705,22 @@ msgid ""
 "must be :const:`REG_SZ`, meaning only strings are supported.  Use the :func:"
 "`SetValueEx` function for support for other data types."
 msgstr ""
+"*type* es un número entero que especifica el tipo de datos. Actualmente debe "
+"ser :const:`REG_SZ`, lo que significa que solo se admiten cadenas de "
+"caracteres. Utilice la función: :func:`SetValueEx` para admitir otros tipos "
+"de datos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:446 ../Doc/library/winreg.rst:476
 msgid "*value* is a string that specifies the new value."
-msgstr ""
+msgstr "*value* es una cadena de caracteres que especifica el nuevo valor."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:448
 msgid ""
 "If the key specified by the *sub_key* parameter does not exist, the SetValue "
 "function creates it."
 msgstr ""
+"Si la clave especificada por el parámetro *sub_key* no existe, la función "
+"SetValue la crea."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:451 ../Doc/library/winreg.rst:484
 msgid ""
@@ -561,38 +728,50 @@ msgid ""
 "bytes) should be stored as files with the filenames stored in the "
 "configuration registry.  This helps the registry perform efficiently."
 msgstr ""
+"Las longitudes de los valores están limitadas por la memoria disponible. Los "
+"valores largos (más de 2048 bytes) deben almacenarse como archivos con los "
+"nombres de archivo almacenados en el registro de configuración. Esto ayuda a "
+"que el registro funcione de manera eficiente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:455
 msgid ""
 "The key identified by the *key* parameter must have been opened with :const:"
 "`KEY_SET_VALUE` access."
 msgstr ""
+"La clave identificada por el parámetro *key* debe haber sido abierta con "
+"acceso :const:`KEY_SET_VALUE`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:458 ../Doc/library/winreg.rst:488
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SetValue`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``type``, ``value``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SetValue`` con argumentos "
+"``key``, ``sub_key``, ``type``, ``value``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:463
 msgid "Stores data in the value field of an open registry key."
-msgstr ""
+msgstr "Almacena datos en el campo de valor de una clave de registro abierta."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:468
 msgid ""
 "*value_name* is a string that names the subkey with which the value is "
 "associated."
 msgstr ""
+"*value_name* es una cadena de caracteres que nombra la subclave con la que "
+"está asociado el valor."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:471
 msgid "*reserved* can be anything -- zero is always passed to the API."
-msgstr ""
+msgstr "*reserved* puede ser cualquier cosa — cero siempre se pasa a la API."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:473
 msgid ""
 "*type* is an integer that specifies the type of the data. See :ref:`Value "
 "Types <value-types>` for the available types."
 msgstr ""
+"*type* es un número entero que especifica el tipo de datos. Consulte :ref:"
+"`Value Types <value-types>` para los tipos disponibles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:478
 msgid ""
@@ -600,16 +779,22 @@ msgid ""
 "specified key.  The key identified by the key parameter must have been "
 "opened with :const:`KEY_SET_VALUE` access."
 msgstr ""
+"Este método también puede establecer un valor adicional e información de "
+"tipo para la clave especificada. La clave identificada por el parámetro "
+"clave debe haber sido abierta con acceso :const:`KEY_SET_VALUE`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:482
 msgid "To open the key, use the :func:`CreateKey` or :func:`OpenKey` methods."
 msgstr ""
+"Para abrir la clave, use los métodos :func:`CreateKey` o :func:`OpenKey`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:493
 msgid ""
 "Disables registry reflection for 32-bit processes running on a 64-bit "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Desactiva la reflexión del registro para los procesos de 32 bits que se "
+"ejecutan en un sistema operativo de 64 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:499 ../Doc/library/winreg.rst:516
 #: ../Doc/library/winreg.rst:533
@@ -617,6 +802,8 @@ msgid ""
 "Will generally raise :exc:`NotImplementedError` if executed on a 32-bit "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Generalmente lanzará :exc:`NotImplementedError` si se ejecuta en un sistema "
+"operativo de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:502
 msgid ""
@@ -624,54 +811,68 @@ msgid ""
 "effect.  Disabling reflection for a key does not affect reflection of any "
 "subkeys."
 msgstr ""
+"Si la clave no está en la lista de reflexión, la función tiene éxito pero no "
+"tiene ningún efecto. La desactivación de la reflexión de una clave no afecta "
+"la reflexión de ninguna subclave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:506
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DisableReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DisableReflectionKey`` "
+"con el argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:511
 msgid "Restores registry reflection for the specified disabled key."
 msgstr ""
+"Restaura la reflexión del registro para la clave deshabilitada especificada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:519
 msgid ""
 "Restoring reflection for a key does not affect reflection of any subkeys."
 msgstr ""
+"La restauración de la reflexión de una clave no afecta la reflexión de "
+"ninguna subclave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:521
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnableReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnableReflectionKey`` con "
+"el argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:526
 msgid "Determines the reflection state for the specified key."
-msgstr ""
+msgstr "Determina el estado de reflexión para la clave especificada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:531
 msgid "Returns ``True`` if reflection is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si la reflexión está deshabilitada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:536
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryReflectionKey`` con "
+"el argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:542
 msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:544
 msgid ""
 "The following constants are defined for use in many :mod:`_winreg` functions."
 msgstr ""
+"Las siguientes constantes están definidas para su uso en muchas funciones :"
+"mod:`_winreg`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:549
 msgid "HKEY_* Constants"
-msgstr ""
+msgstr "HKEY_* Constantes"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:553
 msgid ""
@@ -679,6 +880,9 @@ msgid ""
 "documents and the properties associated with those types. Shell and COM "
 "applications use the information stored under this key."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen tipos (o clases) "
+"de documentos y las propiedades asociadas con esos tipos. Las aplicaciones "
+"Shell y COM utilizan la información almacenada en esta clave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:560
 msgid ""
@@ -687,6 +891,10 @@ msgid ""
 "variables, data about program groups, colors, printers, network connections, "
 "and application preferences."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen las preferencias "
+"del usuario actual. Estas preferencias incluyen la configuración de "
+"variables de entorno, datos sobre grupos de programas, colores, impresoras, "
+"conexiones de red y preferencias de la aplicación."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:567
 msgid ""
@@ -694,6 +902,9 @@ msgid ""
 "computer, including data about the bus type, system memory, and installed "
 "hardware and software."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen el estado físico "
+"de la computadora, incluidos los datos sobre el tipo de bus, la memoria del "
+"sistema y el hardware y software instalados."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:573
 msgid ""
@@ -701,6 +912,9 @@ msgid ""
 "configuration for new users on the local computer and the user configuration "
 "for the current user."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen la configuración "
+"de usuario predeterminada para nuevos usuarios en la computadora local y la "
+"configuración de usuario para el usuario actual."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:579
 msgid ""
@@ -708,26 +922,34 @@ msgid ""
 "data. The data is not actually stored in the registry; the registry "
 "functions cause the system to collect the data from its source."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave le permiten acceder a los "
+"datos de rendimiento. Los datos no se almacenan realmente en el registro; "
+"las funciones de registro hacen que el sistema recopile los datos de su "
+"fuente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:587
 msgid ""
 "Contains information about the current hardware profile of the local "
 "computer system."
 msgstr ""
+"Contiene información sobre el perfil de hardware actual del sistema "
+"informático local."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:592
 msgid "This key is not used in versions of Windows after 98."
-msgstr ""
+msgstr "Esta clave no se usa en versiones de Windows posteriores a la 98."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:598
 msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Access Rights"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:600
 msgid ""
 "For more information, see `Registry Key Security and Access <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 msgstr ""
+"Para más información, ver `Registry Key Security and Access <https://msdn."
+"microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:605
 msgid ""
@@ -736,146 +958,172 @@ msgid ""
 "`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, :const:`KEY_NOTIFY`, and :const:`KEY_CREATE_LINK` "
 "access rights."
 msgstr ""
+"Combina los derechos de acceso STANDARD_RIGHTS_REQUIRED, :const:"
+"`KEY_QUERY_VALUE`, :const:`KEY_SET_VALUE`, :const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`, :"
+"const:`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, :const:`KEY_NOTIFY`, y :const:"
+"`KEY_CREATE_LINK`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:612
 msgid ""
 "Combines the STANDARD_RIGHTS_WRITE, :const:`KEY_SET_VALUE`, and :const:"
 "`KEY_CREATE_SUB_KEY` access rights."
 msgstr ""
+"Combina los derechos de acceso STANDARD_RIGHTS_WRITE, :const:"
+"`KEY_SET_VALUE`, y :const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:617
 msgid ""
 "Combines the STANDARD_RIGHTS_READ, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"
 "`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, and :const:`KEY_NOTIFY` values."
 msgstr ""
+"Combina los valores STANDARD_RIGHTS_READ, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"
+"`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, y :const:`KEY_NOTIFY`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:622
 msgid "Equivalent to :const:`KEY_READ`."
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a :const:`KEY_READ`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:626
 msgid "Required to query the values of a registry key."
-msgstr ""
+msgstr "Requerido para consultar los valores de una clave de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:630
 msgid "Required to create, delete, or set a registry value."
-msgstr ""
+msgstr "Requerido para crear, eliminar o establecer un valor de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:634
 msgid "Required to create a subkey of a registry key."
-msgstr ""
+msgstr "Necesario para crear una subclave de una clave de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:638
 msgid "Required to enumerate the subkeys of a registry key."
-msgstr ""
+msgstr "Requerido para enumerar las subclaves de una clave de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:642
 msgid ""
 "Required to request change notifications for a registry key or for subkeys "
 "of a registry key."
 msgstr ""
+"Requerido para solicitar notificaciones de cambio para una clave de registro "
+"o para subclaves de una clave de registro."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:647
 msgid "Reserved for system use."
-msgstr ""
+msgstr "Reservado para uso del sistema."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:653
 msgid "64-bit Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Específico de 64 bits"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:655
 msgid ""
 "For more information, see `Accessing an Alternate Registry View <https://"
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."
 msgstr ""
+"Para más información, ver `Accessing an Alternate Registry View <https://"
+"msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:660
 msgid ""
 "Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "
 "registry view."
 msgstr ""
+"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
+"vista de registro de 64 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:665
 msgid ""
 "Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "
 "registry view."
 msgstr ""
+"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
+"vista de registro de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:672
 msgid "Value Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de valor"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:674
 msgid ""
 "For more information, see `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
 "en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 msgstr ""
+"Para más información, ver `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
+"en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:679
 msgid "Binary data in any form."
-msgstr ""
+msgstr "Datos binarios en cualquier forma."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:683
 msgid "32-bit number."
-msgstr ""
+msgstr "Número de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:687
 msgid ""
 "A 32-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_DWORD`."
 msgstr ""
+"Un número de 32 bits en formato little-endian. Equivalente a :const:"
+"`REG_DWORD`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:691
 msgid "A 32-bit number in big-endian format."
-msgstr ""
+msgstr "Un número de 32 bits en formato big-endian."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:695
 msgid ""
 "Null-terminated string containing references to environment variables (``"
 "%PATH%``)."
 msgstr ""
+"Cadena de caracteres terminada en nulo que contiene referencias a variables "
+"de entorno (``%PATH%``)."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:700
 msgid "A Unicode symbolic link."
-msgstr ""
+msgstr "Un enlace simbólico Unicode."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:704
 msgid ""
 "A sequence of null-terminated strings, terminated by two null characters. "
 "(Python handles this termination automatically.)"
 msgstr ""
+"Una secuencia de cadenas de caracteres terminadas en nulo, terminadas por "
+"dos caracteres nulos. (Python maneja esta terminación automáticamente)."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:709
 msgid "No defined value type."
-msgstr ""
+msgstr "Sin tipo de valor definido."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:713
 msgid "A 64-bit number."
-msgstr ""
+msgstr "Un número de 64 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:719
 msgid ""
 "A 64-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_QWORD`."
 msgstr ""
+"Un número de 64 bits en formato little-endian. Equivalente a :const:"
+"`REG_QWORD`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:725
 msgid "A device-driver resource list."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de recursos de controladores de dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:729
 msgid "A hardware setting."
-msgstr ""
+msgstr "Una configuración de hardware."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:733
 msgid "A hardware resource list."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de recursos de hardware."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:737
 msgid "A null-terminated string."
-msgstr ""
+msgstr "Una cadena de caracteres terminada en nulo."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:743
 msgid "Registry Handle Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de control del registro"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:745
 msgid ""
@@ -883,32 +1131,45 @@ msgid ""
 "object is destroyed.  To guarantee cleanup, you can call either the :meth:"
 "`~PyHKEY.Close` method on the object, or the :func:`CloseKey` function."
 msgstr ""
+"Este objeto envuelve un objeto HKEY de Windows y lo cierra automáticamente "
+"cuando se destruye. Para garantizar la limpieza, puede llamar al método :"
+"meth:`~PyHKEY.Close` en el objeto, o a la función :func:`CloseKey`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:749
 msgid "All registry functions in this module return one of these objects."
 msgstr ""
+"Todas las funciones de registro de este módulo retornan uno de estos objetos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:751
 msgid ""
 "All registry functions in this module which accept a handle object also "
 "accept an integer, however, use of the handle object is encouraged."
 msgstr ""
+"Todas las funciones de registro de este módulo que aceptan un objeto "
+"identificador también aceptan un número entero, sin embargo, se recomienda "
+"el uso del objeto identificador."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:754
 msgid "Handle objects provide semantics for :meth:`__bool__` -- thus ::"
 msgstr ""
+"Los objetos de control proporcionan semántica para :meth:`__bool__` -- así ::"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:759
 msgid ""
 "will print ``Yes`` if the handle is currently valid (has not been closed or "
 "detached)."
 msgstr ""
+"imprimirá ``Yes`` si el controlador es válido actualmente (no se ha cerrado "
+"o desprendido)."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:762
 msgid ""
 "The object also support comparison semantics, so handle objects will compare "
 "true if they both reference the same underlying Windows handle value."
 msgstr ""
+"El objeto también admite la semántica de comparación, por lo que los objetos "
+"de identificador se compararán con verdadero si ambos hacen referencia al "
+"mismo valor de identificador de Windows subyacente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:765
 msgid ""
@@ -918,18 +1179,24 @@ msgid ""
 "integer handle, and also disconnect the Windows handle from the handle "
 "object."
 msgstr ""
+"Los objetos de identificador se pueden convertir a un número entero (por "
+"ejemplo, usando la función incorporada :func:`int` function), en cuyo caso "
+"se retorna el valor de identificador de Windows subyacente. También puede "
+"usar el método :meth:`~PyHKEY.Detach` para retornar el identificador de "
+"enteros y también desconectar el identificador de Windows del objeto "
+"identificador."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:773
 msgid "Closes the underlying Windows handle."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra el identificador de Windows subyacente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:775
 msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si el controlador ya está cerrado, no se lanza ningún error."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:780
 msgid "Detaches the Windows handle from the handle object."
-msgstr ""
+msgstr "Separa el identificador de Windows del objeto identificador."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:782
 msgid ""
@@ -937,6 +1204,9 @@ msgid ""
 "detached.  If the handle is already detached or closed, this will return "
 "zero."
 msgstr ""
+"El resultado es un número entero que contiene el valor del identificador "
+"antes de que se separe. Si el controlador ya está separado o cerrado, esto "
+"retornará cero."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:786
 msgid ""
@@ -944,12 +1214,18 @@ msgid ""
 "handle is not closed.  You would call this function when you need the "
 "underlying Win32 handle to exist beyond the lifetime of the handle object."
 msgstr ""
+"Después de llamar a esta función, el identificador se invalida "
+"efectivamente, pero el identificador no se cierra. Llamaría a esta función "
+"cuando necesite que el identificador Win32 subyacente exista más allá de la "
+"vida útil del objeto identificador."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:790
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.PyHKEY.Detach`` with "
 "argument ``key``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.PyHKEY.Detach`` con el "
+"argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:796
 msgid ""
@@ -957,8 +1233,13 @@ msgid ""
 "__exit__` and thus supports the context protocol for the :keyword:`with` "
 "statement::"
 msgstr ""
+"El objeto HKEY implementa :meth:`~object.__enter__` y :meth:`~object."
+"__exit__` y, por lo tanto, admite el protocolo de contexto para la "
+"declaración :keyword:`with`::"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:803
 msgid ""
 "will automatically close *key* when control leaves the :keyword:`with` block."
 msgstr ""
+"cerrará automáticamente *key* cuando el control abandone el bloque :keyword:"
+"`with`."